翻译硕士课程

⑴ 北外的翻译硕士要考哪几门课程

共考四门：政治100分，翻译硕士二外100分，英语翻译基础150，汉语写作与网络知识150分，共500分。政治为教育部命题，其余三门为北外命题。

⑵ 翻译硕士所学的课程有哪些

中译英、英译中、语言学、口译、跨文化交际、翻译理论及时间，大概是这些，楼下回答的是英语的各个方向，不是课程

⑶ 天津外国语大学翻译硕士专业开设什么课程

看你报什么专业了，有下面几个专业和相对应的课程:

英语笔译

英语MTI(笔译)方向旨在培养应用型、实践性、职业化的高层次笔译人才，遵循实践能力+人文素养+学科理论素养的培养模式。在侧重笔译实践能力的培养和训练的基础上，注重应用型翻译理论、翻译简史和翻译研究方法的介绍，以使学生树立正确的翻译理念和翻译学科意识。强调学生双语语言、文化意识的培养和英语基本功的全面训练，同时辅以计算机辅助教学等现代教育技术手段。采用学界与业界相结合的教学模式，邀请行业人士加入课堂教学。与业界联手，建立实习基地，供学生开展翻译项目和进行毕业实习。

主要课程有：笔译理论与技巧、翻译概论、中西翻译简史、翻译研究方法、汉语言文化、外教听力与口语、外教阅读与写作、计算机辅助翻译等。同时开设新闻、经贸、法律、联合国文件等专业翻译课程。2012年计划招生18-20人。

英语口译

英语MTI(口译)方向旨在为国家和天津市经济、社会、文化发展培养应用型、实践性、职业化的高层次口译人才，遵循实践能力+人文素养+学科理论素养的培养模式。在侧重口译实践能力的培养和训练的基础上，在教学中辅以应用型翻译理论、笔译技巧等相关课程;强调学生双语语言、文化意识的培养和英语基本功的全面训练;采用学界与业界相结合的教学模式，邀请联合国口译司等机构的专业人士参与教学活动，并建立实习基地，为学生提供大型活动、会议、会见、谈判等口译实践机会。

主要课程有：翻译概论、中西翻译简史、笔译理论与技巧、英汉比较与翻译、外事口译、会议口译、商务口译、交替传译、同声传译、英汉视译、外教听力与口语、外教阅读与写作等。2012年计划招生18-20人。

日语口译

日语MTI(口译)方向为适应我国进一步扩大改革开放和深化中日交流的需要，以培养 高层次、应用型 高级日语口译人才为宗旨。采取导师指导与集体培养相结合的方式,教学过程中以实践为先导，课程学习与口译实践紧密结合。学生通过科学、系统的口译专业技能训练，提高语言运用水平、培养良好的知识结构、掌握较高的翻译技巧和方法。学生在导师的指导下参加会见、国际会议、商务谈判等口译实践，以提高口译实践能力。经过培养，学习者能够达到在国家机关、企事业单位和外事部门独立承担高级口译工作的水平。

主要课程有：翻译概论、交替传译、跨文化交际、国际政治与经济、外事会见口译、经贸会议口译、商务谈判口译、法律诉讼口译等。2012年计划招生13-15人。

日语笔译

日语MTI(笔译)方向旨在培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业型日语笔译人才。该方向采用授课、翻译教学实践、毕业实习等方式培养。授课环节由校内专业教师及校外业内人士联合进行，主要采用讲授、课堂讨论和发表、课题报告等多种形式，培养学生语言运用能力;研究指导主要培养学生科学的方法、良好的知识结构;翻译教学实践环节和业界联手，通过实习基地，供学生开展翻译项目和进行毕业实习。经过培养，使学习者能够达到在国家机关、企事业单位和外事部门独立承担高级笔译工作的水平。

主要课程有：翻译理论、跨文化交际与翻译、文化传播与翻译、翻译批评与赏析、文化典籍翻译、计算机辅助翻译、误译分析研究等，同时开设文学、新闻、经贸、法律、联合国文件等专业翻译课程。2012年计划招生8-10人。

俄语笔译

俄语MTI(笔译)方向旨在培养应用型、实践型高级俄语笔译人才。教学以提升学生翻译实践能力为核心，全面提高人文素养和学科理论素养。在侧重强化翻译基本功训练、提高学生笔译实践能力的同时，注重翻译史、中俄翻译理论和翻译研究方法的学习，以培养学生翻译专业意识、中俄语言文化对比研究和交际能力。除传统的课堂讲授方法外，辅以多媒体教学等现代化教学手段。此外，采用学界与业界相结合的教学模式，邀请行业人士参与教学。同时，利用国内外教学实习基地，开展多种形式、多种题材的翻译实践活动。

主要课程有：高级俄语，翻译概论、高级俄译汉，高级汉译俄，俄汉语言对比与翻译、中俄译文名作赏析，政论文翻译、商务翻译、文学翻译、科技翻译等专题翻译课程。2012年计划招生6-8人。

俄语口译

俄语MTI(口译)方向旨在培养高层次、应用型高级俄语口译人才，以适应快速发展的中俄全面战略伙伴关系对应用型俄语人才的需要。教学以提升口译实践能力为核心，在侧重强化口译基本功训练、提高学生口译实践能力的同时，注重中俄语言文化、交际文化的学习，全面提高学生人文素质、专业素质和跨文化交际能力。教学将大量采用现代化的语言教学手段，开展科学、系统的口译专业技能训练，并邀请行业人士参与教学。此外，在导师的指导下通过参加国际会议、商务谈判等外事活动，提高学生口译实践能力，使学生能够达到在国家机关、企事业单位和外事部门独立承担高级口译工作的水平。

主要课程有：高级俄语，翻译概论、高级俄译汉，高级汉译俄，俄汉语言对比与翻译、跨文化交际学、交替传译、同声传译、政务新闻口译、会议传译、国情文化口译、商务口译、外交外事口译等。2012年计划招生5-7人。

德语笔译

德语MTI(笔译)方向旨在培养应用型、实践性、职业化的高层次笔译人才，遵循实践能力+人文素养+学科理论素养的培养模式。在侧重笔译实践能力的培养和训练的基础上，注重应用型翻译理论、翻译简史和翻译研究方法的介绍，以使学生树立正确的翻译理念和翻译学科意识。强调学生双语语言、文化意识的培养和德语基本功的全面训练，同时辅以计算机辅助教学等现代教育技术手段。采用学界与业界相结合的教学模式，邀请行业人士加入课

堂教学。与业界联手，建立实习基地，供学生开展翻译项目和进行毕业实习。

主要课程有：笔译理论与技巧、翻译概论、中西翻译简史、翻译研究方法、汉语言文化、跨文化交际、外教听力与口语、外教阅读与写作等。同时开设政治文化、经贸等专业翻译课程。2011年计划招生3-4人。

德语口译

德语MTI(口译)方向为适应我国进一步扩大改革开放和深化中德交流的需要，以培养高层次、应用型高级德语口译人才为宗旨。采取导师指导与集体培养相结合的方式,教学过程中以实践为先导，课程学习与口译实践紧密结合。学生通过科学、系统的口译专业技能训练，提高语言运用水平、培养良好的知识结构、掌握较高的翻译技巧和方法。学生在导师的指导下参加会见、国际会议、商务谈判等口译实践，以提高口译实践能力。经过培养的学习者能够达到在国家机关、企事业单位和外事部门独立承担高级口译工作的水平。

主要课程有：翻译概论、交替传译、跨文化交际、国际政治与经济、外事会见口译、经贸会议口译、商务谈判口译等。2012年计划招生3-4人。

韩语笔译

韩语MTI(笔译)方向旨在培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业型的笔译人才，遵循实践能力+人文素养+学科理论素养的培养模式。在侧重笔译实践能力的培养和训练的基础上，注重应用型翻译理论、翻译简史和翻译研究方法的介绍，以使学生树立正确的翻译理念和翻译学科意识。强调培养学生双语语言能力、文化意识和韩语基本功，采用理论与实践相结合的教学模式，邀请韩语翻译届资深人士加入课堂教学。与业界联手，建立实习基地，供学生开展翻译项目和进行毕业实习。

主要课程有：翻译理论、翻译研究方法论、韩汉对比与翻译、高级韩译汉、高级汉译韩、汉语言文化、高级口译、翻译批评与鉴赏等。同时开设新闻、商务、中国文化典籍、 *** 文件等专业翻译课程。2012年计划招生5-6人。

韩语口译

韩语MTI(口译)方向为满足我国在对外交流中对韩语翻译人才的需要，以培养高层次、应用型高级韩语口译人才为宗旨。采取导师指导与集体培养相结合的方式,教学过程中以实践为先导，课程学习与口译实践紧密结合。学生通过科学、系统的口译专业技能训练，提高语言运用水平、培养良好的知识结构、掌握较高的翻译技巧和方法。学生在导师的指导下参加外事会见、国际会议、商务谈判等口译实践，以提高口译实践能力。经过培养的学习者能够达到在国家机关、企事业单位和外事部门独立承担高级口译工作的水平。

主要课程有：翻译理论、翻译研究方法论、高级韩中口译、高级中韩口译、高级视听说、高级韩语阅读、同声传译、韩国学研究等。同时开设国际会议、文化交流、外事会见、商务谈判等口译课程。2012年计划招生5-6人。

法语笔译

法语MTI(笔译)方向旨在培养应用型、实践性、职业化的高层次法语笔译人才。本专业方向遵循翻译理论指导+双语文化素养+笔译实践能力的培养模式，强化法语基本功的全面训练，注重双语语言和文化意识的培养，以应用型翻译理论为指导，分析翻译方法、策略和技巧，指导学生对多领域实用题材文本进行大量法汉互译的笔译训练，培养学生的跨文化交际素质和笔译实践能力。教学与训练尽量结合中法、中欧和中非交流项目的法语笔译实务，邀请业界专业人士加入教学，指导学生开展翻译项目和实习。

主要课程有：翻译概论、法语高级阅读、汉语言文化、高级法译汉、高级汉译法、高级口译、翻译批评与鉴赏、中法跨文化交际、 *** 文件翻译、商务翻译、新闻翻译、中国文化典籍法译等课程。2012年计划招生4-5人。

⑷ 澳洲昆士兰大学翻译硕士有哪些课程

昆士兰大学更好一些 澳洲八大名声在外 以后找工作也会更有优势一些

⑸ 翻译硕士笔译两年时间都在学哪些内容

一是专业必修课(通常为5门)

常见的开设的课程有文献查找与论文写作、英汉文本编译、近代翻译史与翻译理论、宏观经济学概论、语言服务项目管理;

二是限制性选修课(常见8门选择4门)

常见的开设课程有译本比较与正误、翻译实践I：英汉笔译、翻译实践II：汉英笔译、企业社会责任及伦理管理、人力资源管理、人力资源管理、古汉语阅读、英语口译基础等;

三是非限制性选修课(任选其中7门)

常见的开设课程有本地化与国际化工程、西方文化入门(英语口语)、应用语言学、英语语言史、研究生第二外语、文化心理学、联合国与国际组织、语言与文化、国际贸易、国际法基础;

四是翻译实践IV(课程外英译汉翻译实践作业)

五是综合实践(专业实习)

综合实践一般要求选择撰写“项目研究报告”的研究生，要完成不少于20周的专业实习任务。选择撰写“翻译研究报告”的研究生，要完成不少于12周的专业实习任务。研究生通常经自己联系或中心安排，于第二学年到一家管理规范的大中型语言服务企业或本中心的语言服务机构，参加一项有一定规模的翻译项目的管理及部分翻译工作，并在完成实习任务后向中心提交一份2,000字左右的实习报告，对实习内容及工作量做出具体描述，并对实习收获做出简单的总结。实习报告后面须附上实习单位指导教师对实习报告的真实性及研究生实习表现的评语。目前来看，由于项目研究报告要求太高，多数学校对此不做硬性要求，多数同学选择完成“翻译研究报告”。

六是政治理论(公共必修课)

⑹ 新东方的远程翻译硕士课程怎么样

这个没上过，不过这个课程好像有武峰老师，他讲得挺好的~以前上过他的三级笔译面授~

⑺ 黑大翻译硕士

黑大不是自主院校，得看国家线，国家线还没出呢，耐心等等吧！ 祝你好运

翻译硕士英语”“英语翻译基础”“汉语写作与网络知识” 考试参考书单： （1） 庄绎传， 《英汉翻译简明教程》 北京： ， 外语教学与研究出版社， 2002。 （2） 叶子南， 《高级英汉翻译理论与实践》 北京： ， 清华大学出版社， 2001。 （3） 张培基， 《英译中国现代散文选》 上海： ， 上海外语教育出版社， 1999。 （4） 杨月蓉， 《实用汉语语法与修辞》 重庆： ， 西南师范大学出版社， 1999。 （5）叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。 （6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。 （7）徐亚男， 《外事翻译-口译和笔译技巧》 ，世界知识出版社， 1998 年 11 月 1 日第 1 版 6

⑻ 考人工智能专业，主要考那些课程，考翻译硕士能不能调剂到这个专业

看学校发布的招生简章上面规定的科目

翻译硕士当然不能调节到这个专业

你这都已经跨门类了

⑼ 翻译硕士专业有哪些课程

学长你好，我想问下福建师大2011级学科教学（英语）研究生的专业课程排表从哪儿拿呢？想知道专业课的安排，主要想知道外国语学院研究生的专业课有没有排在晚上的？另外公共课类似“马列著作选读”的考勤严格吗？是怎么考勤的？非常感谢!!!因为目前有一份晚上的 *** 工作，可是还不晓得课程安排，还不敢接。

⑽ 翻译硕士MTI课程哪里教比较好

MTI翻译硕士培训可以去策马，它家是中国翻译协会认证的翻译专业学位研究生教育实习基地，有专业老师教学。授课老师不仅出自国内外高翻院校，还是活跃于翻译行业的一线译员。今年上外MTI考生中前四名有两位都是策马的学员。策马学员称霸了MTI战场

2011年全国各院校MTI翻译硕士考试参考书目

北京师范大学

（1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002。

（2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，2001。

（3）张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，1999。

（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999。

（5）叶 朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008。

（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007。

（7）徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社， 1998

对外经贸大学

《英美散文选读》（一）、（二） 对外经贸大学出版社 2008年 蒋显璟

《新编汉英翻译教程》 上海外语教育出版社 2004年 陈宏薇 等

《大学英汉翻译教程》（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕

《中国文学与中国文化知识应试指南》东南大学出版社 2005年版 林青松

《公文写作 》 对外经贸大学出版社 2004年4月 白延庆

复试参考书目

《大学英汉翻译教程》（第三版） 对外经贸大学出版社 2009年8月 王恩冕

《英语同声传译教程》 高等教育出版社 2008年9月 仲伟合

《英语口译教程》（上、下） 高等教育出版社 2006年3月 仲伟合

西安外语学院

（1）张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册，北京：外语教学与研究出版社，1995.

（2）刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998.

（3）冯国华、吴群，《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001.

（4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999.

（5）叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社， 2008.

（6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007.

复试参考书目：

（1）方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003.

（2）贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000.

加试参考书目：

（1）刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009.

（2）Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外语教学与研究出版社。

同济大学

《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》外语教学与研究出版社，2008

《中国译学理论史稿》 陈福康著，上海外语教育出版社，2002；

《西方翻译简史》 谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997；

《实用翻译教程》 冯庆华著，上海外语教育出版社，1997

广外

《实用翻译教程(修订版)》刘季春主编，中山大学出版社，2007年。

《英汉翻译基础教程》 冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。

《翻译批评与赏析》 李明编著，武汉大学出版社，2007年。

面试

《英语口译教程》 仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。

《商务英语口译》 赵军峰主编，高等教育出版社，2003年

厦门大学

1.《英汉翻译教程》杨士焯，北京大学出版社，2006

2.Approaches to Translation,Newmark, P.,Shanghai Foreign Language Education Press，2001

3.Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995《口译理论与教学》刘和平，中国对外翻译出版公司，2005

4.《口译教程》雷天放等，上海外语教育出版社，2006

5.《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2006

同济大学

《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会，外语教学与研究出版社，2008；

《中国译学理论史稿》，陈福康著，上海外语教育出版社，2002；

《西方翻译简史》，谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997；

《实用翻译教程》，冯庆华著，上海外语教育出版社，1997。

上海交通：

1）《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社

2）《非文学翻译理论与实践》，李长拴，中国对外翻译出版公司。

南大、川大

国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材。

苏大

1《英汉互译-原理与实践教程》 中国经济出版社 2008年8月第一版

2《翻译策略与文化》中国经济出版社 2008年8月第一版

2《高级英汉笔译》

4《英语文体学》

北京外国语大学

1、《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。

2、《英汉翻译简明教程》 庄绎传著， 2002年， 外语教学与研究出版社。

3、《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著， 2001年，清华大学出版社。

4、《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。

但是，考试时不一定就考规定的书本的内容，看一些课外的相关书也有必要的。

还有什么问题的话可以去我的个人中心看看。

百科狗 baikegou.com