日语中的汉字词为什么在原音后多带一个短音，如実现（ji [tsu] gen），合格（gouka [ku] ) ?

1.其实所说的“带短音的字”指的就是入声字。

2.这类字用普通话读音做对比看不出什么规律，因为普通话不存在“入声”。

在中国，入声存在于古汉语和现今一些南方方言中，但在普通话中，入声已经消失。在南方的客家话、粤语、闽南语、赣语、桂柳官话等语言中，这些入声字读音都是闭音节，特征是读音收尾短促急停。下面用现代南方的粤语中的入声字读音与日语音读汉字做对比，可看出其中的一些规律：

敌dik对应 敌てき teki

铁tit 对应 鉄てつ tetu

——入声汉字的音读常在末尾拖出了一个音节。

3.引用维基百科入声词条：

汉字大概于隋、唐时代传入日本，当时的汉语具有入声，因而日语音读多数保留了古汉语的入声。但其塞音音尾已独立成另一个音节［通常为か行、た行、わ行（[p] → [?] → [w] → ?）的音节］。造成入声汉字的音读常拥有两个音节。

相较之下，韩语、越南语汉字的入声发音，则较为接近现代南方汉语的发音。

日本汉字读音分为音读和训读，其中音读读音借鉴于古汉语读音(目前许多人认为来源于古吴语)。

百科狗 baikegou.com