猫捕鱼 Cat Caught Fish

前言

8月4日这一天早晨，Billy照常跟爸爸妈妈去公司里做作业。路上妈妈拿出小古文书准备考考Billy小朋友古文背得还熟练吗？意思都明白吗？Billy解释完两篇小古文后便突发其想：我要试着把小古文翻译成英语。本以为随口一说罢了。没想到小朋友还拿着书一本正经翻译起来。首先翻译的就是下面这一篇。这是Billy小朋友英译小古文的处女作，希望日后能有更多篇目被他翻译！我们就一起来品一品他翻译得到底怎么样呢？欢迎大家指点~

猫捕鱼 Cat Caught Fish

原文

缸中有金鱼，一猫伏缸上，欲捕食之，失足坠水中，急跃起，全身皆湿。

译文

There were many gold fish in the fish bowl. A cat was crawling on the fish bowl. The cat wanted to eat the gold fish. It fell into the water accidently and jumped up rapidly. It was all wet.

妈妈心语

能突发其想想出把小古文译成英语并付诸于实践，非常棒！无论翻译得是否准确，都是一个非常好的开始~ 这种玩法儿非常新颖！

百科狗 baikegou.com