《醒来觉得甚是爱你》- 朱生豪

我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。?

醒来觉得......甚是爱你。

? ——朱生豪?《醒来觉得甚是爱你》

《醒来觉得甚是爱你》是翻译家，诗人朱生豪的作品，里面收集的都是朱生豪给其爱妻宋清如的情书，感受那种单纯又美好的思念，不讲道理又深情的文字，难免令人心生羡慕。

虽然之前就听书友分享过，但真正阅读这本书其实算是偶然，9月初的广州连续下雨近两周，而在此期间终于还是抽空去了趟图书馆还书，因为刚好当天闭馆，只能在24小时自助图书馆完成还书动作，之后便想着找些书顺便借回去看。于是，在仅有的五排书架里转悠，竟然偶然看到了这本书，顿时从书架上取下来，找了个角落站着开始阅读，此时恰好暴雨又至，读着这样的温暖文字，感觉下雨也是充满美好的。

据说民国有四大情书，但是，正如在某豆有分享的那样，读完朱生豪的情书，便会觉得：“沈从文是深情无措直稚子，鲁迅是温情别扭的硬汉，朱湘水温柔委屈的弱书生，徐志摩就是个自以为是的小白脸。”? 且不管这样的评价是否合理，但是，大众所以为的仿佛 “没有情欲”的一介书生，在写起情书来却绝对是情书中的极品，字字入心。

比如，在一天雨后，落花无数。朱生豪捡起一片花瓣，写道：? “一夜我都在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味。”

“但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。”

” 以前我最大的野心，便是成为你的好朋友；现在我的野心，便是希望这样的友谊持续到死。谢谢你给我一个等待。做人最好常在等待中，须是一个辽远的期望，不给你到达最后的终点。但是一天比一天更接近这目标，永远是渴望，不实现，也不摧毁。每发现新的惊喜，是鼓舞，而不是完全的满足，顶好事一切希望化为事实，在生命终了的一秒钟。“

我们会被沈从文的痴情打动，但在朱生豪的书信中，却感觉到那种坚定暖心的益友和爱恋。两个人的交往中，最重要的是心灵的相协，欣赏，而不求占有。

宋清如至上主义者 / 你望着月亮，我望着你 / 只愿你待我好 / 你怕不怕肉麻 / 生活很寂寞，给我颗糖吃 /想请问你的大鼻子 / 让我亲亲你的笨手 / 我渴望拥抱你 / 好人，我们来聊聊正事 / 你愿不愿嫁我 …… 仅是每逢情书的标题，便已经被这种简单而又赤诚的爱恋所动容，在爱情里的人都是幸福的，而能够把这种思念和幸福通过文字用那么美好的方式呈现出来，却不是常人能及的，难怪朱生豪被称为世界上最会说情话的人。

朱生豪是在大四遇见了宋清如，此后开始长达十年的恋爱，但是其中有9年都是两地分居，于是开始了书信的恋爱，在这期间给妻子写了540封情书，字字句句都满是真情和爱意。而作为一个翻译家，他更是用短暂的生命，致力于中国的翻译事业，所译的《莎士比亚戏剧全集》，是迄今中国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。

摘抄部分情书如下供品鉴：

往后余生，冬雪是你，

春华是你，夏雨是你，

秋黄是你，四季冷暖也是你。

不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。?

我把我的灵魂封在这封信里，你去旅行的时候，请把它随身带在口袋里，挈带它同去玩玩，但不许把它失落在路上。

——朱生豪?《醒来觉得甚是爱你》

“醒来觉得甚是爱你。/ 这两天我很快活，而且骄傲。你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。”

“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，加入你老了十岁，我也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。”

“要是世界上只有我们两个人多么好，我一定把你欺负的哭不出来”

“希望你快快的哀伤一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。”

“心里不痛快的时候，也真想把你抓起来打一顿才好。”

“我渴望和你打架，也渴望抱抱你。”

朱生豪情书：如果你老了十岁，世界也老了十岁，一切都还是一样

有人说： 若世间的情话有十斗，那朱生豪一人，便可独占八斗 。

朱生豪的情书给人的感觉，就像他在某一天清晨醒来，随手拈来的一句话：“醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活，而且骄傲。你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。”

可是，若不是遇见生命中的挚爱，朱生豪绝写不出这么多的情话来。

1

朱生豪生于一个没落的商人家庭，十几岁的时候，父母相继去世。

他聪敏好学，17岁被保送杭州之江大学，主修中国文学，以英文为副科。

四年级时，在“之江诗社”的活动中，他认识了当时一年级的宋清如。

宋清如这样回忆初次认识朱生豪的情景：“那时，他完全是个孩子。瘦长的个儿，苍白的脸，和善、天真，自得其乐地，很容易使人感到可亲可近。”

朱生豪本人寡言少语，是出了名的“没有情欲”的书生。

朱生豪自己说：“一年之中，整天不说一句话的日子有一百多天，说话不到十句的有两百多天，其余日子说得最多的也不到三十句。”

遇见宋清如以后，他的爱意如同火山喷薄，一发不可收拾。他每个两三天就给宋清如写一封信。爱情真伟大，那些俏皮可爱的情话怎么也不像出自这个木讷寡言的人。

他写：

“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”

“我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。”

“我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。”

......

他要把心里的一片赤诚都讲给宋清如听。他深刻地爱着宋清如，从来心无旁骛。有时他也怕宋清如不能准确地感受他的真心，他说，

?“希望你快快地爱上一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。”

如果你能像我一样这么热烈又痴绝地爱着一个人，你就能知道你的所有不回应对我来说是多么痛苦的折磨。

朱生豪是一个坦荡又赤诚的人，他爱宋清如爱得如此热烈，忠贞不渝。相比同时代的风流才子处处留情，他才难能可贵。

2

1942年5月1日，苦恋9年的朱生豪终于与宋清如结婚。

一代词宗夏承焘给他们的结婚题词是“ 才子佳人，柴米夫妻 ”。

朱生豪在爱宋清如之外，还有一个占据他余生的事业——翻译莎士比亚的著作。

他自称自己是古怪而孤独的孩子，这样的人，必须构筑自己的精神世界，莎士比亚的著作就是他的精神世界。

他自1935年开始翻译莎士比亚的著作，此后，他一发不可收拾，凭借自己的语感和英文功底，把莎士比亚的作品翻译的极为有水准。

当时的民国波云诡谲，动荡不安。

朱生豪先后翻译了莎剧《暴风雨》、《仲夏夜之梦》和《威尼斯商人》以及《第十二夜》等9部喜剧。战争爆发，稿件大部分都遗失了。

但是在避难途中，稍有空闲，他就会补译。

婚后，朱生豪把全部的精力都投入到翻译莎士比亚文集的工作中。宋清如一人担起生活的柴米油盐，说起婚后的生活，她只有一句话： “他译莎，我烧饭。”

尽管生活困顿，宋清如依然一如既往地支持他。

贫穷和饥饿没能阻挡朱生豪的翻译事业，他不断加大自己的工作量，翻译任务从每天3000字加到了每天8000字。

但是困顿的生活和超负荷的翻译工作，也摧毁了他的身体。

1944年12月，朱生豪因肺结核去世。这一年，他才32岁。

3

他逝去一年后，宋清如写下如此悲怆的文字：

“ 你的死亡，带走了我的快乐，也带走了我的悲哀 。"

宋清如被朱生豪深刻地爱了一生，世人必定好奇到底是什么样的奇女子让文学才子如此钟情呢？

宋清如极具个性，她拒绝家人逼婚，毅然到杭州求学。宋清如不止是之江校花，更是不折不扣的才女，作家施蛰存说她有“不下冰心之才”。

他们的书信里除了谈情说爱，议论诗文和作品交流也是重要内容之一，朱是宋的教师，不时指点她一二。

婚后，朱生豪曾邀请宋清如一起翻译莎士比亚文集，但被她以英文程度不如朱生豪而婉拒。她担忧耽误朱的翻译进程。所以，朱生豪在世时，宋清如只是扮着读者、校对者、欣赏者的角色。

朱生豪死后留下180万字的莎剧手稿未曾出版，还有他们仅13月的儿子。

一个人有了使命，就有了活下去的勇气。

宋清如的后半生似乎都在赶着做这两样事情：出版朱生豪的译稿，抚养他们的孩子。

她要替朱生豪活下来，她要做他没有来得及做的事，人生的风景她要替他一一看过，只为了有一天她与他在那永恒的寂静中，她要一一说于他听。

朱生豪一生短暂，他用一支笔真挚地爱了一个人，翻译了一部伟大的著作。

这是不平凡的一生。

相信他们在共同的国度，依然能在雨声里失眠或做梦，再也不分开。

......

回答我几个问题：

我与小猫哪个好？

我与宋清如哪个好？

我与一切哪个好？

如果你回答我比小猫比宋清如比一切好，

那么我以后将不会写信给你。

----------------------------

这是朱生豪写给宋清如的。

（宋清如和朱生豪结婚照）

朱生豪这位译莎才子，生前寂寂，死后成名，

短短32年的生命，却留给后人无限的哀思。

这位木讷甚至“缺乏情欲”的男子，

生前只做了两件事：

1.给宋清如写情书

2.翻译莎士比亚的戏剧

每一件都干的漂亮至极。

宋清如是之江才女，新派诗人，俩人通信9年，朱生豪留给宋清如的信件三百余封，宋清如也应当回复了相当数量的信件，但宋清如的信件在战乱中遗失，今天我们只能通过朱生豪的信来领略恋爱中女子的风度。

一：给我一个肉麻的称呼，就那么难吗？

朱生豪说： “ 我要用世界上最肉麻的称呼来称呼你” ，所以在他的信里 ，

宋清如有超过一百个名字：好人、宝贝、好宋、婆婆、小亲亲。。。

他只想“让你腻到呕出来”

宋清如是不是被肉麻到不得而知，

但朱生豪对宋清如坚持称呼自己“朱先生”而不是用什么肉麻的称呼似乎很不满，抗议道 ： 你不许叫我“朱先生”，否则我要从字典里查出世界上最肉麻的称呼来称呼你，特此警告！

显然警告是没有用的，即使动用了世界上最肉麻的称呼 ，

宋清如在信里依旧固执的称呼他为“朱先生”。

而朱先生想要一个肉麻一点的称呼也是煞费苦心：

如果称呼“朱先生”是表示敬意，

那么“愿你乖”是不是也算表示敬意？

你说如果有人称呼你为“宋先生”你绝不嫌客气，

这里自陆经理下以至于用人都称呼我为“朱先生”，

我又何尝嫌他们客气？

问题只在于你称为我“朱先生”是否合适这一点上。

朱生豪在信里晓之以理动之以情，

企图让宋清如给自己一个亲昵的称呼，

但是，宋清如仍旧顽皮的称呼他为“朱先生”，

朱生豪真的是很苦恼，他看到宋清如的回信里仍旧写着“朱先生”，

如是问：为什么你欢喜叫我“朱先生”我总不懂 ， 简直使我很悲哀。

最后只好自我安慰的问宋清如：“朱先生”是不是一种表示亲昵的称呼？

朱生豪已经不需要回答了，他已经假设这就是一种亲昵的称呼了。

没有肉麻的称呼也就算了，退而求其次：要个特别的称呼。

朱生豪说：给我取个名字吧，你许过我的。

既然许过人家，宋清如总不会赖账吧，

至少在爱人那里有个特别的称呼，也能显示自己被她不同于一般人看待。

可是宋清如大概又要叫朱先生失望了，看朱生豪的回信：

你这个人：

我劝你以后莫要读中国书了，是一个老学究才会给我取“元龙”那样的名字,

为什么不叫我“毛头和尚”、“叮叮当当”、“小狗子”、“混江龙”呢？

朱生豪气不打一处来，想必宋清如在写下元龙二字时已经预料到朱先生的怒气而暗自发笑了吧？

二：即使你是宋清如，也不可以总写错别字

朱生豪不但要苦苦的索要肉麻的称呼，还要担任纠字先生，

为宋清如纠正错别字。

宋：

以后我接到你信后的第一件事便是改正你的错字，要是你做起先生来老是写错别字可很有些那个。

可是我想了半天，才想出“颟预”你是写作“瞒旰”的。

宝贝：

“虐待”的虐字不应写作“?”。

老当改字先生，可是学生却似乎毫无长进，朱生豪呐喊到：

就算你是宋清如，也不能把脚“趾”写脚“指”

三：饶舌的情话

朱生豪在他的给宋清如的情书里，像个话唠，絮絮叨叨说着有趣的话，

故意的找着话说，宋清如是他灰色世界里唯一的彩色。

“你的那篇文章，如果你不对我说，我一定绝不想看它，你既然对我说了，我便想看它；即使你不许我看，我便非看不可。 ”

“你写得出信写不出信我不都不管，如果我在想要读你的信时而读不到，我便会怪你。不过你也可以不必管我的怪不怪你，我怪你有我怪你的理由，你写不出信有你写不出信的理由，写信的目的是在自己不是在别人，因此我并不要你向我尽写信的义务，虽然你如不写信给我，我仍然要抱怨你的，而这抱怨，你可以一笑置之”

“我希望你能再稍微带我好一些，这对我本无关系，因为我是个死人，随人家怎样待我都是一样，所以如此希望你者，不过为着你良心上的安宁起见，将来末日审判的时候，也庶几可以无疚于圣父圣子圣灵之前”

。。。。。。。。。

朱生豪写了一车的饶舌的情话，想要宋清如也能在回信里多写一些，

因为清如的回信总是很短，

可是宋清如说你一定不喜欢我的饶舌，

我不想费你的眼力看，

对此朱生豪揭穿道：为什么我不会喜欢你向我饶舌呢？

你自己懒得动笔，莫要推在我身上，我不要你那么体谅我，

我多希望你一天到晚在我耳朵边叽叽咕咕，

那么我永远不会神经衰弱。

大概这个愿望很难实现了，宋清如的信不但不长，

而且往往看了觉得“一句话也没有写。”

大概宋清如总没有朱先生那么奔放，

总要写上一车的情话肉麻话。

四：即使在车站几分钟的相对也令我满足

那个时候的恋爱是要艰难过今天的，交通不便，无法及时通话了解对方的情况，

即使想要跑到对方的城市看望对方，也只能信里告知对方我大约什么时候到，

这种不确定对于恋人来说是十分苦恼的，听说要来，对方便一早去车站等着，

一班一班的车盼着，甚至是一天一天的去看着等着，诸事做不得，只以为那人今天一定来， 或许明天一定来。

而对这种不确定和等待，朱生豪很气愤：

顶不好的就是那种说着不确定话的人，今天任小鬼说或许来看我，你想我能欢迎她吗？既不确定，对我说什么，自然啦我不能出去，因为一出去她来了，那是我的不好。然而不出去她不来，她却不负责任，还有比这更不公平的事了吗，你也哄过我不少次了，其实你决不会来看我，何必说那种来看你不来看你的话呢。不给人希望就不给人失望，给了人希望再叫人失望，这不是明明作弄人吗？总之是太少诚意，今后我预答你一句：我永不愿意你来看我。这样可以免得你找别的理由。

俩人相恋十年，却总是聚少离多，即使离得最近的时候，也很少见面，对此朱生豪说：一共在世上我们也没有多少年好活，见面的机会是那么稀少得令人伤心，更能禁得起多少次的失望呢？

这仿佛是预言，他们结束数年分离终于相聚，不想两年以后，朱生豪积劳成疾罹患肺结核，留下一岁稚子，抛下妻子而去。

五：我是宋清如至上主义者

在两人的信件里，常常谈论诗词讨论学问，

朱生豪并为宋清如写下了这样的打油诗：

我爱宋清如，风流天下闻；红颜不爱酒，秀颊易生氛。

冷雨孤山路，凄风苏小坟；香车安可即，徒此挹清芬。

我爱宋清如，诗名天下闻，无心谈恋爱，埋首写论文。

夜里怕贼又来，晓嫌信到频，怜余魂梦阻，旦慕抑孤芬。

我爱宋清如，温柔我独云。三生应存约，一笑忆前盟。

莫道缘逢偶，信知有猛痕。寸心怀庶好，常忆瓣香芬

在朱生豪离世后，宋清如写诗思念道：

也许是你驾着月光的车轮

经过我窗前探望

否则今夜的月色何以有如此灿烂的光辉

回来回来吧

这里正是你不能忘情的故乡

也许是你驾着云气的骏马

经过我楼头彷徨

是那么轻轻地悄悄地

不给留一丝痕迹

回来回来吧

这里正是你眷眷的亲人

哦，寂寞的诗人

我仿佛听见你寂寞的低吟

也许是沧桑变化

留给你生不逢时的遗憾

回来回来吧

这里可以安息你疲乏的心灵

这是一个结尾

一年前读朱生豪情书，及至最近分享他们的故事给更多的人听 ，越来越想再多的人能看到留存的朱生豪情书，也更想有人去看看朱生豪翻译的莎士比亚的戏剧，而且永远不要忽视那个站在他背后的女人：宋清如。一个同样有着非凡才华的女人。

关于朱生豪版的莎士比亚人们如此评价：放诸今日仍可谓之经典，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

百科狗 baikegou.com