John是怎么翻译成约翰的? 发音都不同

john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的.

一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响

⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.

⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中的哪两个字。

早期翻译一般是得风气之先的广东人进行，所以直到今天，很多翻译词句中都带有广东方言色彩。

当然 第2点我个人并不十分认可 因为粤语里面 是读成"佐敦"

题。

望采纳。。。

John这个名字一般读作“d?ɑn”（英式音标）或“d?ɑn”（

美式音标），其发音规律与英语中的“on”音节相似。?

不过需要注意的是，根据地区和语境不同，有些人会读作“jon”或“jahn”，这两种读法也是比较普遍的。例如，在美国南部，许多人更喜欢将“John”读作“jon”，同时有些英国人和德语或法语区域的人则偏向于将其读作“jahn”。这些不同发音方式都可以被认为是标准英语发音的一部分，因此归纳为 “正确”的发音并不准确。

此外，由于“John”这个名字在许多国家都有使用，因此在不同的语境中，发音也可能会有所不同。例如， 在德语中，它可能会被读作 “yawn” 或 “yawnn”。 在法语中，可能会被读作 “joh-an” 或“joh-en”。?

总的来说，关于“John”这个名字的发音，我们需要看其具体的语境和地区，再考虑什么发音方式是最合适的。需要注意的是，英语中的发音非常灵活，不同人的发音方式也可能会由于方言、口音、语速和其他因素而产生细微的变化。

百科狗 baikegou.com