中国龙 英文应该怎么说

中国“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。

“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。

扩展内容：

Loong（英语单词）

Loong，即龙，是东方神龙的准确英文翻译。

英文单词Loong的出现原因是：清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为Loong。

龙是中华文化的主要图腾、突出象征，青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙（Loong）是瑞兽，有别与恐龙及欧洲的Dragon（拽蚣、恶魔、悍妇）等。汉民族等大多数华人自称龙的传人，“西方龙（Dragon）”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化！

龙在中华文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim（撒拉弗、六翼天使、炽天使），但也有不同，由于找不到完全的对应物，龙的正确英文译名是“loong”。

“loong”英文注释也不应是“Chinese Dragon”。对中国文化一无所知的外国人看到“Chinese Dragon”时是不会想“Loong”与“Dragon”有什么实质区别的，恐怕首先想到的还是他们概念中的“Dragon”。西方文化中，特性、含义、地位最接近中国的“龙”的概念是“Seraphim”。

参考资料：

dragon 怎么念啊

Loong　英?[lu?]?　?　?美?[lu?]?　?　

n.?龙（龙是一种神话中的动物；它是吉祥；幸福；美好的象征；是中国和中华民族的象征）

例句

1、Beijing is an old city with a loong history.

北京是一座具有悠久历史的古老城市。

2、My father s at home loong for the tcet.

我爸爸正在家里找票呢!

扩展资料：

形似词的用法

loon　英?[lu?n]?　?　?美?[lu?n]?　?　

n.?疯子(=loony)；潜鸟

英英释义Noun:

a worthless lazy fellow

懒惰的家伙

例句

用作名词(n.)

1、That guy's a real loon.

那个人是个真正的疯子。

2、I am no more lonely than the loon in the pond that laughs so loud, or that Walden Pond itself.

比起那湖中长笑的潜鸟，还有那湖，我并不比它们孤独多少。

dragon

英?['dr?g(?)n]

美?['dr?ɡ?n]

n. 龙；凶暴的人，凶恶的人；严厉而有警觉性的女人

n. (Dragon)人名；(匈)德劳贡；(英、法、芬、罗、匈)德拉贡

百科狗 baikegou.com