《诗经·丘中有麻》——纯情少女待郎归

原文

丘中有麻 ① ，彼留子嗟 ② 。彼留子嗟，将其来施施 ③ 。

丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食 ④ 。

丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖 ⑤ 。

注释

①丘：自然形成的小土山，丘陵。麻：草本植物，种类很多，可制绳索、织布、做衣服。

②留：滞留，拖延，搁置，长久。

③将 (qiāng) ：请，愿，希望。施施：悄然而来。

④食：这里借指男女的性事，后来的 ” 对食 ” ，也即宦官与宫女的结合，或许也源于此。

⑤贻：赠送。佩玖：作佩饰用的浅黑色美石。玖，石次玉者。

译文

丘陵中大麻无数，在此把情郎留住。

此处可以留住他，愿他悄悄来此处。

丘陵成片的小麦，留住情郎麦田外。

在此留住小情郎，希望与他交相爱。

李树长满小丘陵，留下情郎把肩并。

留住情郎在此地，赠我佩玖以定情。

品析

这是一首情歌，描述的是一位纯情少女在丘陵中等待男子到来，希望与他情定彼此。

关于这首诗的解读，各家学着各持其说，分歧较大。部分学者认为这首诗反应的是社会政治的斗争，或许这首诗的出发点并没非此。《诗经》中写男女爱情的诗篇其实很多，一些很淳朴的爱情，其实在《诗经》中有很多，这一篇也不例外。这首诗与《静女》相似，描述的也是男女幽会的情景。

诗歌中的“丘中有麻 ”“ 丘中有麦 ”“ 丘中有李 ” ，都是百姓生活中的一些场地，而这些场地恰巧是女子与情郎幽会的地方，密密麻麻的大麻中、成片的麦田里、漫山遍野的李树下，都是幽会的好地方。女子在这些地方等待着情郎的到来，希望他能明白自己的心，能给自己想要的爱情。古代都流行送定情信物，这首诗中也有描述， ” 贻我佩玖 ” ，即是赠送玉佩以定情的意思。

诗中的“子嗟 ”“ 子国 ”“ 之子 ” ，与《桑中》中的“孟姜 ”“ 孟戈 ”“ 孟庸 ” 的手法相同，都代指女子的心上人，不过是为了避免重复，增强气势。他们的情感也和《桑中》中表达的情感一样，都是很纯真的感情。

本文为九月瑜彤原创解读，由“ 诗经情话 ”（微信号： shijingqinghua ）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！

百科狗 baikegou.com