佛教英语

个人认为大部分可以音译。好比楼主随便在街上找几个人让他们解释佛，罗汉，菩萨的确他们都认识这几个字，但他们有几个能解释清楚？有几个能解释得如法？佛学渊远也不是几个名次就能让人理解的。佛更不同于上帝，上帝自称无所不能而佛自称三不能，忌神通。所以个人认为直接用梵文音译给外国朋友。至于怎么理解是人家的事。别译得不好反而早些口业。

我有书··推荐你一本书吧·旅游英语系列丛书 《导游英语》 陆志宝主编

佛教有些词语是在百度里禁用的 显示不了的。

Buddhism was introduced from India into China in 6th Century AD. One of the Hen Emperors sent a mission to the west of China and brought back the scriptures, Indian monks and the images of Buddha. Since then Chinese translation was made available and the further exchange of scholars among China, India and other Asian countries brought about the rapid development of Buddhism in China. Buddhist monasteries and temples were built to promote the Buddhism and some of the Emperors were also the followers of Buddhism. Buddhism, just like Confucianism and Taoism, guides people to behave, to be honest and responsible. It promotes harmony and peaceful mind, sharing and compassion. Buddhists never force people into their belief. Buddhism emphasizes in "awakening of mind". Through learning, one will develop intellectual capacity to the fullest so as to understand, to love and be kind to other beings.

Buddhism does not believe in God. It believes in People. In Buddhist teaching, there is no aggressive promotion of Buddhism or strong rejection of other religions. All these make Buddhism fall into the same scope of Confucianism and Taoist. Its ability to co-exist with any other religions makes it being developed into one of the largest religions in China.

The basic Buddhist concepts base on Four Noble Truths:

First Noble Truth - life is suffering mentally and physically in the forms of sickness, injuries, aging, death, tiredness, anger, loneliness, frustration, fear and anxiety, etc.

Second Noble Truth - all these suffering are caused by craving. A self-centered person with continuous wanting from others will cause mental unhappiness. In turn, it will cause physical exhaust and fatigue in life.

Third Noble Truth - all sufferings can be overcome and avoided. When one gives up endless wanting and endures problems that life evolves without fear, hatred and anger, happiness and freedom will then be obtained. Overcome the mentality of self-center and selfishness, one will then spend time in meeting others needs and feels life more fulfilled.

Fourth Noble Truth - There is a Noble Eigthfold path leading to overcome the suffering. The Eightfold path includes Perfect Understanding, Perfect Thought, Perfect Speech, Perfect Action, Perfect Livelihood, Perfect Effort, Perfect Mindfulness and Perfect Concentration.

Buddhist practice the above in developing spiritually into a perfect person. This is said to lead one into the ultimate happiness in life and even afterlife.

Buddhism also promotes code of conduct in life. That is what they call Five Precepts of avoiding killing, stealing, indulging, lying and alcohol drinking. Buddhist teaching introduces the way and concepts of meditation, rebirth, intellectual development and comparisons. It leads to self-understanding, instead of blind believing.

Hexi Corridor or Gansu Corridor (Chinese: 河西走廊; Wade-Giles: Hehsi Tsoulang) refers to the historical route in Gansu province of China. As part of the Northern Silk Road running northwest from the bank of the Yellow River, it used to be the most important passage from ancient China to Xinjiang and Central Asia for traders and the military. As early as the first millennium BC silk goods began appearing in Siberia having traveled over the Northern Silk Road including the Hexi Corridor segment.[1] The ancient trackway formerly passed through Haidong, Xining and the environs of Juyan Lake, seving an effective area of about 215,000 km?. It was an area where mountain and desert limited caravan traffic to a narrow trackway where fortification could control who passed.[2]

More specifically, Hexi is a long narrow passage stretching for about 1000 km from the steep Wushaolin hillside near the modern city of Lanzhou to the Jade Gate[3] at the border of Gansu and Xinjiang. There are many fertile oases along the path. The strikingly inhospitable environment surrounds them: the vast expanse of the Gobi desert, the snow-capped Qilian Mountains to the south, the Beishan mountainous area, and the Alashan Plateau to the north.

百科狗 baikegou.com