求翻译红豆歌词

王菲：红豆

歌词

还没好好的感受

雪花绽放的气候

我们一起颤抖

会更明白什么是温柔

Not until we embrace the wintry weather

with snowflakes dancing and our bodies shuddering

will we feel our throbbing hearts

and the tenderness beneath.

还没跟你牵著手

走过荒芜的沙丘

可能从此以后学会珍惜

天长和地久

Not until we walk through the desolate dune

with my hand circled by your fingers

can we keep our flame kindled

and never let it die.

有时候有时候

我会相信一切有尽头

相聚离开都有时候

没有什么会永垂不朽

Sometimes I believe an end comes at a time

time for company and time for departure.

There is a time for omega

just as there is a time for alpha.

可是我有时候

宁愿选择留恋不放手

等到风景都看透

也许你会陪我看细水长流

However, sometimes I prefer to be a nostalgist

who awaits your escort

to see the water trickling

after your return from a kaleidoscope of sights.

还没为你把红豆

熬成缠绵的伤口

然后一起分享

会更明白相思的哀愁

Not until I decoct and share with you the red beans

which have been ground incessantly the way our heart is

will we taste the sorrow of two lovelorn people

who are down, but not out.

还没好好的感受

醒著亲吻的温柔

可能在我左右

你才追求孤独的自由

Not until we are bathed in the rain of kisses

when we are awakened by the beam of sunlight

can you pursue the freedom of solitude

with me by your side.

有时候有时候

我会相信一切有尽头

相聚离开都有时候

没有什么会永垂不朽

Sometimes I believe an end comes at a time

time for company and time for departure.

There is a time for omega

just as there is a time for alpha.

可是我有时候

宁愿选择留恋不放手

等到风景都看透

也许你会陪我看细水长流

However, sometimes I prefer to be a nostalgist

who awaits your escort

红豆王菲歌词含义 红豆王菲歌词含义是什么

先看看王维的一首诗《红豆》：

红豆生南国，春来发几枝？

愿君多采撷，此物最相思。

红豆产于南方，结实鲜红浑圆，晶莹如珊瑚，南方人常用以镶嵌饰物。传说古代有一位女子，因丈夫死在边地，哭于树下而死，化为红豆，于是人们又称呼它为“相思子”。唐诗中常用它来关合相思之情。

嗯，再看看王菲唱的林夕写的《红豆》：

还没好好的感受雪花绽放的气候

我们一起颤抖会更明白什么是温柔

还没跟你牵着手走过荒芜的沙丘

可能从此以后学会珍惜天长和地久

有时候有时候我会相信一切有尽头

相聚离开都有时候没有什么会永垂不朽

可是我有时候宁愿选择留恋不放手

等到风景都看透也许你会陪我看细水长流

还没为你把红豆熬成缠绵的伤口

然后一起分享会更明白相思的哀愁

还没好好的感受醒着亲吻的温柔

可能在我左右你才追求孤独的自由

有时候有时候我会相信一切有尽头

相聚离开都有时候没有什么会永垂不朽

可是我有时候宁愿选择留恋不放手

等到风景都看透也许你会陪我看细水长流

--------------------------------------

我听完看完后是这么理解的啦：

这两个人或许曾约定多多：也许一起抱着看雪，也许一起牵手跋涉，也许相拥而眠，也许缠缠绵绵直至天长地久，两个人都不爱孤独，但其中一个更爱自由，于是分手啦~

离别以后学会的当然是珍惜啦！珍惜什么？珍惜能让你相思的温柔。但是往往相思又苦又寂又哀愁，所以有时候比如夜深人静，你的心最放不下天长地久的时候，你被遥不可及的相思折磨得以为命运已经走到尽头啦~

也就是俗话说的放不了手~

留恋吧，唱歌吧，人都走啦，你还沉浸在回忆的欲望里，原来真正永垂不朽的是自己红豆一般的相思吧~

歌唱的是 未来 也许终有一天 历经沧桑 人还是会回来的 那时候 你还相信天长地久吗？

以上就是我个人的理解啦 我觉得旋律很好听 王菲演绎得很好 歌词实在很悲伤无奈 林夕果然是很有经历的~

还查了一些资料：

“相思”不限于男女情爱范围，朋友之间也有相思的，如苏李诗“行人难久留，各言长相思”即著例。此诗题一作《江上赠李龟年》，可见诗中抒写的是眷念朋友的情绪。

1、《红豆》歌词的含义是这样的：“还没好好地感受 雪花绽放的气候，我们一起颤抖 会更明白什么是温柔，还没跟你牵着手 走过荒芜的沙丘，可能从此以后 学会珍惜天长和地久”这段描写里女性的细腻敏感很明显。相拥看雪，牵手漫步，都是爱情中的美好画面，但“还没”一词瞬间让这些画面变成了虚幻。实际表达了悔与憾。在即将分开的时候，想起越美好的东西越容易悲伤。

2、一般人面对不利的结果时，最易后悔。每个人都会有过这样的自我安慰。可如果真的有一次重来的机会，你真的会改变自己的做法吗？并不一定。所以林夕在词尾用了“可能”，告诉我们，过去的你不是现在的你，如果真的那么容易就领悟一切，那世上就不会有这么多烦恼。这是人生的注定，这也印证了那句听了无数次的话：人总是失去后才知道珍惜。

百科狗 baikegou.com