日本人名直子在英语中为Naoko，读音差别怎么这么大？

恕我直言，这是楼主不了解日语所致。

谁都没走偏音，直子在日语中就念做Naoko，因为日语的汉字发音和中文是不同的，特别是日本汉字一般都有两个发音，一个叫训读（和语），也就是日本自古以来的语言发音；一个叫音读（汉语）是借自中国古汉语的发音。比如“直”这个字就可以发“Nao(なお)”“Choku(ちょく)”两个音，你所说的直子的发音取得就是前者。诧异自然非常大了。

中国在翻译日本人名地名时本着中国人容易理解和记忆的原则，选择了字形而非发音。比如大阪日语发音是Osaka，如果按照发音翻译成中文就是“奥萨卡”，你会知道这是大阪吗？

因为中日两国的历史文化渊源，同用汉字，所以会造成这种独特的现象。同样的，中国人的名字在日语中也发和中文不同的音，比如刘翔的话，日语发音就是“りゅうしょう(Lyuu Syou)”。

百科狗 baikegou.com