奇妙的“salt”

你们是否听说过这么一个故事：有一个国王非常疼爱他的三个女儿。

有一天，他想测试三个女儿对自己的爱。于是分别问了三个女儿，大女儿回答道：“啊，我的父亲，我爱您胜过金子。”二女儿回答说：“啊，亲爱的父亲，我爱您就像是爱我头上的珠翠一样。”

而三女儿深情款款地看着父亲说道：“尊敬的父亲，我爱您就像爱盐一样。”父亲一听到她居然把自己的爱跟廉价的金子比，便大动干戈地把她逐出皇宫去。

突然全国上下陷入了缺盐的状态。即使用大量的金子去兑换，也很难得到。于是全国上下人民对盐的喜爱超越了金子和任何一些珍贵的东西。后来国王的小女儿碰到了一位女巫，这位女巫传授了她点物成盐法。

她把金子带回了皇宫，去就那些因为缺盐而导致身体羸弱的人们。最后父亲终于承认了盐的确是比金子贵，最后小女儿也因此当上了女王。这就是《盐比金子贵》的故事。

说了这么多，我就是要为接下来揭示盐的那些秘密而来的。大家都知道“salt”? 是盐的意思，可是你可不能被它单纯的外表给蒙蔽了。你瞧，它可有这么多层外衣呢？

n.

盐；风趣；机智，讽刺；药用盐，泻盐

vt.

撒盐；用盐渍；加盐以调味；为…增加趣味

adj.

含盐的；有咸味的；盐渍的

那么还有salt的相关一些短语：

earn one's salt? 自食其力

eat one's salt 受人款待

the salt of the earth? 社会精英，社会中高尚的人

to sit above(below)the salt? 尊为上宾?

rubbed salt in one's wounds在别人伤口上撒盐，加深某人的痛苦。

关于以上短语的奇闻趣事

当你看到盐居然有风趣的意思时，你是不是感觉很疑惑呢

盐为什么会和幽默风趣有着不解之缘呢？

首先我要给你们安利一下Attic salt这个短语，它的意思是优雅的俏皮话；

Attic salt按字面意思理解是“阿提卡州的盐”，阿提卡洲(Attica)是希腊东南部的一个州，工商业发达，海盐产业十分发达。

而且阿提卡州出土的盐比希腊其他地方出产的盐更加美味，深受大众的欢迎；

而且阿提卡人机智风趣，以擅长说俏皮话和幽雅的诙谐的形象扬名于世。

虽然盐比金子贵是一个童话故事，但是盐的地位还是有很高的威望的。可以说，没有了它，人类就无法生存了。

盐一直在人类生活扮演着非常重要的角色。

由于盐在人们的生活中一直扮演着非常重要的角色,因此大多数情况下salt （盐）都指极其重要或是非常有价值的事物。

那么关于salt，它还有一些不为人知的秘密呢？在古罗马，盐在一些地区作为商品交易和商品支付的一种方式，就像是现在的人民币，在中国西藏，盐被压成小饼状，当做硬币使用。

希腊奴隶商用盐进行奴隶买卖，非洲的贸易者穿过撒哈拉沙漠用盐换取金子。

罗马士兵的工资是用盐来支付的，（所以）薪水这个词来源于罗马盐非常珍贵，士兵有时候靠它来赚钱。

因此earn one's salt，从字面意义上讲，是赚自己的盐，从上面罗马的例子可以知道赚自己的盐就是赚自己的钱，要靠自己的力量，去养家糊口。

工作有分做的好与不好两个方面，那么当一个士兵的工作做的很糟糕的时候，他的工资可能会减少，这就是“不称职”这个表达的来源-not worth his salt. 就是他本来可以获得更多的钱（即盐）。

但是，却因为他的懒惰阻碍了他。

to one's salt-受人款待。

值得大家了解的是，salt在古代欧洲还被比作white gold(白色的金子)，表示“珍贵”的意思。

设宴时，主人需要在每个宴席上放一瓶盐以表示对客人真诚的欢迎；

所以直到现在，到“某人家做客”依然可用eat salt with sb.或eat sb’s salt；

rubbed salt in one's wounds

在别人伤口上撒盐，加深某人的痛苦。

这个从字面意义上就可以了解了，把盐擦在别人的伤口上，由于盐与这些伤口进行接触，会导致出现剧烈疼痛等不良症状。

在古代，盐很珍贵，中世纪英国上层社会宴会，餐桌上盐瓶的摆放位置就在主人座位的上首，坐在盐的上首（sit above the salt）即坐在离主人最近的地方，受到主人格外的尊敬，相当于“尊为上宾”，而坐在下首的( sit below the salt)则是些微不足道的小人物、一般客人。

百科狗 baikegou.com