"辣妹子"怎么翻译?

Spice Sister

我们平时在学习英文时，特别是做汉译英时就一定要注意用英语的常规顺序来做。但有些也不是绝对的，这就要看大家对英文语言的活用了。

下面我以祖英的歌名的译文为例，做详细解释：

辣妹子——Spice Sister （辣——spice；妹子——sister）所以这个短语是可以直接按中文语序翻译的。

好日子——Good days （好——good;日子——days）所以这个短语也是可以直接按中文语序翻译的。

诸如此类还有“兵哥哥”，“桃花妹子”等等~~~

大家想一想，“大地飞歌”可以这样翻译吗？

显然是不行的。如果那样，就会译成Big Earth Fly Song这就闹出笑话了~~~所以呢，大家每遇到一个短语，都要仔细想想这个短语又能分成几个词，哪是名词，哪是形容词，哪是动词。对于英语初学者，建议可以先把每个词译成英文，再按照英文习惯组合起来，这样就会降低很多做错的几率。

工作笔记 aspice基础知识

chipotle的读音：英?[tp?tle?]?美?[tpo?tle?] 。

n. 干红辣椒，烟味辣椒，墨西哥风味快速便餐

短语

Chipotle Mexican Grill?墨西哥烧烤快餐店 ; 墨西哥卷饼 ; 契普多墨西哥餐厅 ; 墨西哥烧烤餐厅

Chipotle Scarecrow?疯狂稻草人

Chipotle Southwest Sauce?由美乃滋 ; 西南酱

Garmin Chipotle?施波特车队 ; 美国加门

Chipotle fish steak?启波特雷烧烤鱼排

Chipotle Mexican Grill Inc?契普多墨西哥餐厅

CMG Chipotle Guggenheim?上调

If?you?want?spice,?use?the?chipotle?or?serrano?Chile,?but?the dish is?tasty with?or without?the?extra?heat.?

如果你想增添香味，用墨西哥干辣椒或者小辣椒酱，但这只影响该美味是否增加了额外的热量。

That's?why?Chipotle?is?successful,?workaholics?are?happy,?and?retirement?can?be?such?a letdown.?

这正说明为什么Chipotle?(KFC旗下的墨西哥玉米煎饼连锁店)是成功的，工作狂是快乐的，而退休可以是如此令人失望的。

最近给某OEM做了一次Automotive SPICE CL2评估，很多朋友就问我关于Automotive SPICE评估的一些事情。本文算是一个科普吧，给不太了解Automotive SPICE的人介绍一下Automotive SPICE和Automotive SPICE评估的事情。

1. Automotive SPICE

1.1? 什么是Automotive SPICE？

Automotive SPICE是一个”过程模型”，适用于”基于软件的车载系统”的”设计开发过程”。过程模型是一个集合，是包含了与设计开发过程相关的优秀实践的集合。既然是一个集合，那就需要按照一定的结构把这些实践组织起来：

方式一：按照实践所属的不同领域进行组织，比如有些实践是和项目管理相关的，有些实践是和软件需求相关的，有些实践是和软件单元测试相关的….，不同的领域被称为“过程”，这就是Automotive SPICE中的“过程纬度”。Automotive SPICE PAM V3.1中包括有32个过程。

方式二：按照做事情的方式进行组织，比如：依靠个人的经验来做，是能力度级别1（CL 1）的实践；按照可管理的方式（活动管理和工作产品管理）来做，是能力度级别2（CL 2）的实践；按照组织的要求来做，是能力度级别3（CL 3）的实践….，这就是Automotive SPICE中的”能力度纬度”。

“能力度”是“过程的能力度”。如果说“某个项目达到了能力度2级”，是不准确的，应该说“某个项目中的某些过程达到了能力度2级”。同样的，如果说某个组织达到了能力度2级，也是不准确的。

下图是常见的体现评估结果的形式，评估范围内的过程，分别达到了什么样的过程能力度。

1.2 怎么用Automotive SPICE？

Automotive SPICE是欧洲车厂在认识到软件质量的重要性之后，制定的一个规范。目的是希望其供应商能按照Automotive SPICE的要求进行产品的设计开发，以提供高质量的产品。

Automotive SPICE中包括有那么多的过程，那么OEM对供应商的具体要求是什么呢？要求供应商需要应用哪些过程，这些过程需要达到几级呢？

一般来说，OEM不会要求供应商去遵守Automotive SPICE的所有过程的，为什么呢？

性价比！

实施Automotive SPICE的成本，评估的成本，最后都是产品成本，OEM是需要买单的。

所以OEM会基于其对软件质量的理解，选择最重要的过程来要求其供应商。

起初的时候，不同的OEM有不同的使用Automotive SPICE的观点，形成气候的，如下图所示：

说明：

HIS是Audi AG, BMW, DaimlerChrysler, Porsche, Volkswagen成立的制定软件开发规则的组织

如上的过程划分，是基于Automotive SPICE PAM V2.4/V2.5

逐渐的，各OEM的要求开始统一，目前逐渐形成了如下两类：

说明：

2016年HIS组织解散了，VDA QMC（Automotive SPICE PAM V2.5及其以后版本的Owner）在2017年Automotive SPICE PAM V3.0发布时，将之前在业界应用非常广泛的HIS Scope，改名定义为VDA Scope

如上的过程划分，是基于Automotive SPICE PAM V3.0/V3.1

各个与汽车软件相关的供应商在应用Automotive SPICE时，往往最终都是为了满足OEM的要求，其应用Automotive SPICE的过程范围及目标级别，遵照其所服务的OEM的要求。

2. Automotive SPICE评估

接下来我们谈一谈Automotive SPICE评估，在谈Automotive SPICE评估之前，需要先谈一谈与Automotive SPICE相关的组织。

2.1 Automotive SPICE相关的组织

在Automotive SPICE领域，没有机构去管理“评估”，只是有机构去管理“评估师”。这个管理评估师的机构就是iNTACS（国际评估师认证机构，INTernational Assessor Certification Scheme）。iNTACS定义了评估师的级别划分，以及级别晋升和级别维持的条件。Automotive SPICE评估师的级别从低到高分别为：Provisional Assessor, Competent Assessor, Principal Assessor。

晋升到competent Assessor或Principal Assessor，或维持competent Assessor或Principal Assessor资质时，其条件之一就是需要实施Automotive SPICE评估：

作为Assessor晋升证据（或维持资质的证据）的评估要求包括：

评估由至少2个评估师来实施，评估组组长需要Competent Assessor或Principal Assessor，评估组组员可以是Provisional Assessor或Competent Assessor或Principal Assessor

评估的过程范围至少包括项目管理相关的过程、支持类相关的过程和工程类相关的过程

评估的时间需要至少50小时

2.2 Automotive SPICE评估的类型

在1次Automotive SPICE评估时，Automotive SPICE相当于评估的准则（Criteria），而还需要有评估方法，根据所选择的评估方法不同，Automotive SPICE评估分为两种类型，一种是项目能力度评估，一种是组织成熟度评估。

项目能力度评估

遵照ISO/IEC 15504-2 Performing an assessment实施的评估，是项目能力度评估。在这类评估中，是由Sponsor（发起评估的人）确定评估的模型范围（选择哪些过程，这些过程需要评估到几级）、项目范围（评估哪个项目），而Assessor是根据Sponsor的要求实施评估。

（企业想评价哪个项目，评价哪个过程，评价到几级，不是Assessor决定的！）

组织成熟度评估

ISO/IEC 15504-7 TR Assessment of organizational maturity定义的是组织成熟度评估的评估方法，在组织成熟度评估时：Sponsor确定被评估的组织，以及目标级别；由Assessor根据对被评估组织进行分析，之后进行项目抽样（使得被抽样的项目能代表整个组织的水平），然后通过对被抽样项目进行预定义过程的评估，进而得出组织的过程成熟度水平。

简单来说：在组织成熟度评估时，是由Assessor确定被评估的项目，而过程范围也是需要预定义的（应该由Automotive SPICE的Owner来定义，详细的原因，这里不再赘述，读者可以思考思考~~）

组织成熟度评估在业界很少被用到，主要的原因是OEM不太认可组织成熟度评估的方式。我分析有两个原因：

OEM更关注的是供应商为其开发的项目的情况如何，而不关注供应商的组织

Automotive SPICE的业界大咖们不希望Automotive SPICE因为组织成熟度的评估方式而商业化（Automotive SPICE还是很高冷的，不像CMMI那么商业化）

基于如上原因ISO/IEC 15504-7在2008年发布之后，至今也还是TR，始终不是一个正式的ISO标准，本文后续的描述，不再讨论组织成熟度评估。

注：此处的标准号都是15504，15504系列标准正在被330XX标准所替代。

2.3 被认可的Automotive SPICE评估

什么样的Automotive SPICE评估才是正式的评估，或者说是被认可的评估呢？

经常经常有人问我这个问题，但这个问题的题干是不完全的。

是被谁认可的评估呢？

举个例子：如果需要OEM A认可的评估，那么这个认可的条件就需要OEM A来定义。OEM A可以指定某个专业的软件过程专家（该专家可能不具备任何Automotive SPICE的Assessor资质），然后只要是该专家实施的评估，OEM A都认可。

所以说，这个问题不能问我，你应该去问那个“谁”

这么分析问题，有点杠精的行为了~~

正式的评估或者被认可的评估，在Automotive SPICE领域引申是指“可以做为Assessor资质维持或资质晋升的证据的评估”，那这样的评估需要满足什么条件呢？这个答案就是在前文（2.1节）中的阐述。

只要满足2.1节所阐述的条件的评估，就可以认为是一个正式的评估和受认可的评估。与实施评估的组织是无关的哦~~，对吗？

2.4 Automotive SPICE评估结果的有效性和有效期

Automotive SPICE评估是在某个时间点，对某个项目中已经实施的过程的能力度进行的评估，评估结果是代表了历史上的某个项目，在历史上的某个时间点的过程能力情况。

评估结果只是对被评估项目有效，对其它项目是无效的。

在VDA Guideline中，增加了12个月有效期的说法：在被评估项目中，如果没有发生变更，则可以认为评估结果在12个月之内是有效的（这个有效是对同一个被评估项目来说的）；这里的变更是指过程的变更，包括：开发地点的变更、团队组织结构的调整、人员的更替、开发过程的调整等。

虽然某一次Automotive SPICE评估结果只是对被评估的项目有效，对其它的项目无效。但该次评估结果也往往还是可以在一定程度上反映其它项目的过程能力，特别是当其它项目与被评估项目在项目特征上一致时。

1）比如：某个OEM在考察供应商时，供应商展示了3个月之前实施的一次Automotive SPICE评估结果，则OEM可能会认为：“既然是在这么短的时间之前做的评估，那么该评估结果能代表企业目前的能力”（接受）。如果供应商展示了10年之前实施的一次Automotive SPICE评估结果，则OEM可能会认为：“这是太久之前的一次评估，很难代表企业现在的能力”（不接受）。3个月的时间可以接受，10年的时间不可以接受，那么中间的临界时间点在哪里呢？没有答案哦~~

2）不同的Automotive SPICE能力度级别也会对评估结果的有效性产生影响。

Automotive SPICE能力度二级时，具备相同项目特征的项目之间，其项目过程可以是不一致的；Automotive SPICE能力度三级时，具备相同项目特征的项目之间，其项目过程是一致的，都是遵照了标准的组织过程。基于此，企业的某个项目的某些过程如果达成了Automotive SPICE能力度三级，则客户可能会相信其它项目的过程能力也是如此的。

2.5 评估通过证书

当第三方机构在为某企业实施了Automotive SPICE评估之后，如果评估范围内的过程都达到了目标级别，则第三方机构会应被评估组织的要求，发一个通过Automotive SPICE评估的证书。

注：评估通过证书不是Automotive SPICE评估所要求的。是被评估组织为了其Marketing及Business目的，而要求评估机构颁发的。

Automotive SPICE评估通过证书是Automotive SPICE评估结果的Summary，虽然不同的第三方机构，颁发证书的格式和内容都不尽相同，但为了能客观全面的反映评估结果，一般需要包括如下信息：

被评估的组织及部门（是对某个部门下的项目进行的评估，项目所在的具体部门信息需要体现出来）

评估所遵照的Automotive SPICE模型信息，目标级别

评估方法

评估的项目名称，及评估的过程范围，评估日期

实施评估的组织

评估组组长信息及签名

百科狗 baikegou.com