朱生豪丨“我是宋清如至上主义者”

有人说： 若世间的情话有十斗，那朱生豪一人，便可独占八斗 。

朱生豪的情书给人的感觉，就像他在某一天清晨醒来，随手拈来的一句话：“醒来觉得甚是爱你。这两天我很快活，而且骄傲。你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。”

可是，若不是遇见生命中的挚爱，朱生豪绝写不出这么多的情话来。

1

朱生豪生于一个没落的商人家庭，十几岁的时候，父母相继去世。

他聪敏好学，17岁被保送杭州之江大学，主修中国文学，以英文为副科。

四年级时，在“之江诗社”的活动中，他认识了当时一年级的宋清如。

宋清如这样回忆初次认识朱生豪的情景：“那时，他完全是个孩子。瘦长的个儿，苍白的脸，和善、天真，自得其乐地，很容易使人感到可亲可近。”

朱生豪本人寡言少语，是出了名的“没有情欲”的书生。

朱生豪自己说：“一年之中，整天不说一句话的日子有一百多天，说话不到十句的有两百多天，其余日子说得最多的也不到三十句。”

遇见宋清如以后，他的爱意如同火山喷薄，一发不可收拾。他每个两三天就给宋清如写一封信。爱情真伟大，那些俏皮可爱的情话怎么也不像出自这个木讷寡言的人。

他写：

“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。”

“我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。”

“我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。”

......

他要把心里的一片赤诚都讲给宋清如听。他深刻地爱着宋清如，从来心无旁骛。有时他也怕宋清如不能准确地感受他的真心，他说，

?“希望你快快地爱上一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。”

如果你能像我一样这么热烈又痴绝地爱着一个人，你就能知道你的所有不回应对我来说是多么痛苦的折磨。

朱生豪是一个坦荡又赤诚的人，他爱宋清如爱得如此热烈，忠贞不渝。相比同时代的风流才子处处留情，他才难能可贵。

2

1942年5月1日，苦恋9年的朱生豪终于与宋清如结婚。

一代词宗夏承焘给他们的结婚题词是“ 才子佳人，柴米夫妻 ”。

朱生豪在爱宋清如之外，还有一个占据他余生的事业——翻译莎士比亚的著作。

他自称自己是古怪而孤独的孩子，这样的人，必须构筑自己的精神世界，莎士比亚的著作就是他的精神世界。

他自1935年开始翻译莎士比亚的著作，此后，他一发不可收拾，凭借自己的语感和英文功底，把莎士比亚的作品翻译的极为有水准。

当时的民国波云诡谲，动荡不安。

朱生豪先后翻译了莎剧《暴风雨》、《仲夏夜之梦》和《威尼斯商人》以及《第十二夜》等9部喜剧。战争爆发，稿件大部分都遗失了。

但是在避难途中，稍有空闲，他就会补译。

婚后，朱生豪把全部的精力都投入到翻译莎士比亚文集的工作中。宋清如一人担起生活的柴米油盐，说起婚后的生活，她只有一句话： “他译莎，我烧饭。”

尽管生活困顿，宋清如依然一如既往地支持他。

贫穷和饥饿没能阻挡朱生豪的翻译事业，他不断加大自己的工作量，翻译任务从每天3000字加到了每天8000字。

但是困顿的生活和超负荷的翻译工作，也摧毁了他的身体。

1944年12月，朱生豪因肺结核去世。这一年，他才32岁。

3

他逝去一年后，宋清如写下如此悲怆的文字：

“ 你的死亡，带走了我的快乐，也带走了我的悲哀 。"

宋清如被朱生豪深刻地爱了一生，世人必定好奇到底是什么样的奇女子让文学才子如此钟情呢？

宋清如极具个性，她拒绝家人逼婚，毅然到杭州求学。宋清如不止是之江校花，更是不折不扣的才女，作家施蛰存说她有“不下冰心之才”。

他们的书信里除了谈情说爱，议论诗文和作品交流也是重要内容之一，朱是宋的教师，不时指点她一二。

婚后，朱生豪曾邀请宋清如一起翻译莎士比亚文集，但被她以英文程度不如朱生豪而婉拒。她担忧耽误朱的翻译进程。所以，朱生豪在世时，宋清如只是扮着读者、校对者、欣赏者的角色。

朱生豪死后留下180万字的莎剧手稿未曾出版，还有他们仅13月的儿子。

一个人有了使命，就有了活下去的勇气。

宋清如的后半生似乎都在赶着做这两样事情：出版朱生豪的译稿，抚养他们的孩子。

她要替朱生豪活下来，她要做他没有来得及做的事，人生的风景她要替他一一看过，只为了有一天她与他在那永恒的寂静中，她要一一说于他听。

朱生豪一生短暂，他用一支笔真挚地爱了一个人，翻译了一部伟大的著作。

这是不平凡的一生。

相信他们在共同的国度，依然能在雨声里失眠或做梦，再也不分开。

那些名人作家令人心动的惊艳情话

我想从你的窗子里看月亮。

——张爱玲

在我荒瘠的土地上，你是最后的改瑰。

——聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》

十几岁的人说出的情话不是情话。只是，昨晚梦到了你，清晨起来，虫鸣鸟叫，餐桌上有一盘草莓，挑了一颗最好的，在放进嘴巴之前，忽然想要拿给你。于是拿给你。不辞万里。——高台树色《白日事故》

去见你的路上，阳光温热，云朵可爱，想出晚风吹来，也是甜的。

——冰心

我望着月亮，却只看见你。

——迈克尔·翁达杰《英国病人》

百科狗 baikegou.com