日语“没关系”为什么是“大丈夫”?
作者:百变鹏仔日期:2023-07-26 06:32:47浏览:7分类:文字大全
大丈夫,日语发音带叫不,这个发音属于古汉语读音演化,大丈夫在中文里是有志气有节操有气度的男子。
「大丈夫」这个词刚传入日本的时候,意思也表示「男子汉」。后来,日本人在鼓励别人的时候常说「大丈夫だろう?」(だろう表推测),意思是“你是男子汉吧,你没事儿吧?你还好吧?”而回答的人会说:「大丈夫です。」意思就是“我是男子汉,我没事。”
后来“丈夫”在日语里意思变化为结实牢固,大丈夫当然是坚强的心胸大度的,意义引申后就变化为没关系了。
在日语中,“大丈夫(だいじょうぶ)”是“没关系”、“没事”的意思。
“大丈夫”这个词刚传入日本的时候,意思和汉语的意思差不多,也表示“男子汉”,很强,很健康,而且很靠得住。把事情交给这类男子做的话,完全不用担心,不会出错。
日本人在鼓励、期待别人的时候常说「大丈夫だろう?」,意思是“你是男子汉吧,你没事儿吧?你OK吧?”而回答的人会说:「大丈夫です。」意思是“我是男子汉,我没事。”
就这样,日语中的「大丈夫」渐渐就变成了“没关系,我很好,我没事”的意思。
日语大丈夫的应用:
1、安心,放心,牢固,可靠。危なげがなく安心できるさま。强くてしっかりしているさま。
この水は饮んでも大丈夫でしょう。
这水喝了也行吧。(喝了放心,不会喝完拉肚子什么的)
彼に任せておけば大丈夫だ。
把事情交给他就放心了。
2、「大丈夫です」也可以用于对对方劝诱的委婉回绝,主要是现代年轻人的用语方式。
手伝いましょうか?
需要帮忙吗?
大丈夫です。
不用,谢谢。
这里暧昧委婉的表达了,“我没事,不用这么照顾我”的意思。
鹏仔 微信 15129739599百科狗 baikegou.com
图片声明:本站部分配图来自网络。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!
- 上一篇:已经是第一篇了
- 下一篇:已经是最后一篇了
- 搜索