读史使人明智的英文翻译

Histories make men wise.

读史使人明智。

出自《培根-论读书》

完整一段话是：

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.Abeunt studia in morse.

“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。”

分析：

1、“读史使人明智，读诗使人聪慧，演算使人精密，哲理使人深刻，道德使人有修养，逻辑修辞使人善辩。”

“……使人……”是分述，后面的“总之，‘知识能塑造人的性格’。”是在分述的基础上归纳的结论。

这种论证方法，通过叫做归纳论证。同时也运用了排比的修辞方式。这样写，增强了论述的气势，使人强烈地感受到知识对于人的作用，从而有力地论证了论点。

2、“求知可以改进人性，而实验又可以改进知识本身。人的天性犹如野生的花草，求知学习好比修剪移栽。”

这一段以未经人工培育的“野生的花草”比喻“人的天性”，以对于野花草的“修剪移栽”比喻人的“求知学习”，两个比喻句配合得恰当而巧妙。

“野生的花草”经过“修剪移栽”能花繁叶茂，“人的天性”通过“求知学习”能改进完善。运用这两句比喻是为了论证“求知可以改进人的天性”这个论点。

用比喻的写法，就把比较抽象的道理，形象、生动地表达出来，易于人们感知、理解。

黑格尔说过：“他（培根）的著作虽然充满着最美妙、最聪明的言论，但是要理解其中的智慧，通常只需付出很少的理性努力，因此他的话常常被人拿着当作格言。”

百度百科-论读书

如何能够有效准确把握文章的作者对于文章主题的态度以及文章的目的呢?对于GRE和GMAT阅读中出镜率非常高的态度词汇的熟悉和掌握，能够提高我们对文章的理解速度和理解力。

　众所周知，对于GRE以及GMAT阅读文章，我们的同学是读懂了意思，读错了逻辑。读懂了文章的语言，读错了作者写文章的目的。那么如何能够有效准确把握文章的作者对于文章主题的态度以及文章的目的呢?对于GRE和GMAT阅读中出镜率非常高的态度词汇的熟悉和掌握，能够提高我们对文章的理解速度和理解力。下面，将GRE和GMAT阅读中常常出现的表达“正”“负”态度性的词汇总结如下：

　一、文章中的态度词

　1.表达负态度的词汇

　动词类:

　fail to, ignore, overlook, neglect, overestimate, underestimate, exaggerate, misrepresent, misinterpret, obscure, reexamine, reinterpret, reconsider, should be expanded, can not explain, based only on…, awaits further study, remain to be answered, remain unresolved

　形容词/副词类:

　Curiously, problematic, disappointed, inadequate, imprecise, unwarranted, premature, untenable, unhappily, unfortunately, unreliable, negligible, not the whole explanation, no reason to do, be careful about=be wary of , not adequate, undermined, not yet…researched/studied/explored, unworthy, aridly, woefully, disappointed, inadequate, imprecise, unwarranted, premature, fanciful=fantastic, cavalier, discouraging, disproved, misleading, problematic, unpleasant, shocking, misplaced, erroneously, impractical, unreliable, unconvincing, dubious, unclear, weak, curiously, naive, puzzling, deficient, curse, bitter, careless

　名词类:

　Omission, critique, rush, litter value, revision, disagreement, danger

　2.表达正态度的词汇

　动词类:

　justify, confirm, benefit, support, impressed with, make it possible

　形容词/副词类:

　cogent, valid, exciting, rightly, enlightening, pioneering, feasible, successful, valuable

　名词类:

　success, one way out of dilemma

　二、选项中的态度词汇

　以下选项中出现的态度词汇也常常成为很多题目的正确答案的标志

　1.正评价选项词汇：

　admirable, accurate, enthusiasm, valid, respectful, laudatory, concerned, interested, hopeful, optimism, dispassionate, disinterested, objective, approval, tolerance, novel, fascinating, thorough, justified, verifiable, convincing, persuasive, plausible

　2.负评价选项词汇：

　inaccurate, disparaging, disappointed, skepticism, disapproving, unpersuasive, pessimism, critical, biased, disagreement, unimaginative, reject, reservation, suspicious

百科狗 baikegou.com