“this girl is on fire”是什么意思？

This girl：这个女孩/on fire：着火/燃烧

This girl is on fire ：这个女孩正燃烧着（一般是指内在，心情，精神等）

另外文艺版的翻译可以是：此女如火，傲然绽放。

2.this girl is on fire也是《Girl On Fire》里的一句歌词，演唱者是美国R&B音乐界在进入新世纪之后冉冉升起的一名新生代女歌手Alicia Keys。

歌词全文：

Girl On Fire

She’s just a girl and she’s on fire　她只是一个女孩子，她却在燃烧着

Hotter than a fantasy, longer like a highway 比幻想更张狂，比公路还要长

She’s living in a world and it’s on fire 她就生活在我们的世界，她在燃烧着

Fill with catastrophe, but she know she can fly away 她的生活满是艰辛，但她知道她可以飞

Oh, she got both feet on the ground 噢，她站在这土地上

And she’s burning it down 把大地都点燃

Oh, she got her head in the clouds 她将头伸入云中

And she’s not backing down 就不会再回来

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

She’s walking on fire 她在火中行走

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

Looks like a girl but she’s a flame 看起来是个女孩，可她却是一团火

So bright she can burn your eyes 如此明亮燃烧了你的眼睛

Better look the other way 最好不要直视她

You can try but you’ll never forget her name 可以试着去看，但这样你永不会再忘掉她的名字

She’s on top of the world 她站在世界的顶端

Hottest of the hottest girls say 最火的辣妹们说

Oh, we got our feet on the ground 哦，我们站在土地上

And we’re burning it down 我们将把这土地点燃

Oh, got our head in the clouds 噢，视野放在云端

And we’re not coming down 便再不回来

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

She’s walking on fire 她在火中行走

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

Everybody stands as she goes by 她走过的时候所有人都停下了脚步

Cause they can see the flame that’s in her eyes 他们在她眼中看到了火焰

Watch her when she’s lighting up the night 看她将夜色点亮

Nobody knows that she’s a lonely girl 没有人知道女孩子的孤独

And it’s a lonely world 世界是冷漠的

But she gonna let it burn baby burn baby 但宝贝她要将世界点燃

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

She’s walking on fire 她在火中行走

This girl is on fire 这个女孩燃烧着

Oh, oh, oh… 哦……

She’s just a girl, and she’s on fire她只是一个女孩子，她却在燃烧着

1、《That Girl》歌词如下：

Theres a girl but I let her get away

曾经心爱的女孩 我却让她擦肩而过

Its all my fault cause pride got in the way

自尊心作祟 一切都是我的错

And Id be lying if I said I was ok

若说无事 其实只是谎言未戳破

About that girl the one I let get away

那个女孩 我们曾擦肩而过

I keep saying no

我一直否认

This cant be the way it was supposed to be

这不该是我们的结果

I keep saying no

我一直否认

Theres gotta be a way to get you close to me

一定还有办法让我们重新来过

Now I know you gotta

到现在我才明白

Speak up if you want somebody

要对所爱之人大声诉说

Cant let him get away, oh no

别让他错过

You dont wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that Im feeling everyday

不要像我这样 终日在悔恨中度过

(Dont you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

Theres no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

No no no no

不要像我这样

(Dont you know)

（你是否知晓）

Theres no home for the broken

破碎的心 无家可归

Theres a girl but I let her get away

曾经心爱的女孩 我却让她擦肩而过

Its my fault cause I said I needed space

全都因为我说需要空间 都是我的错

Ive been torturing myself night and day

我不断折磨着自己 日出日落

About that girl, the one I let get away

那个女孩 我们曾擦肩而过

I keep saying no

我一直否认

This cant be the way it was supposed to be

这不该是我们的结果

I keep saying no

我一直否认

Theres gotta be a way to get you

应该还有办法

Theres gotta be a way to get you

一定还有办法

Close to me

让我们重新来过

You gotta

你应当

Speak up if you want somebody

要对所爱之人大声诉说

Cant let him get away, oh no

别让他错过

You dont wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that Im feeling everyday

不要像我 终日在悔恨中度过

(Dont you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

Theres no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

(Dont you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

Theres no home for the broken

破碎的心 无家可归

No home for me

无处可去

No home cause Im broken

无家可归 失魂落魄

No room to breathe

无法呼吸

And I got no one to bla-ame

一切只能怪我自己

No home for me

无处可去

No home cause Im broken

无家可归 失魂落魄

About that girl

那个女孩

The one I let get away

我们曾擦肩而过

So you better

你最好

Speak up if you want somebody

对所爱之人大声诉说

You cant let him get away oh no

别让他错过

You dont wanna end up sorry

你不愿后悔无措

The way that Im feeling everyday

不要像我 终日在悔恨中度过

(Dont you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

Theres no home for the broken heart

破碎的心 无家可归

(Dont you know)

（你是否知晓）

No no no no

不要像我这样

Theres no home for the broken

破碎的心 无家可归

Oh

哦

You dont wanna lose at love

不想失去所爱之人

Its only gonna hurt too much

唯有伤痛愈来愈深

Im telling you

告诉你

You dont wanna lose at love

不想失去所爱之人

Its only gonna hurt too much

唯有伤痛愈来愈深

Im telling you

告诉你

You dont wanna lose at love

不想失去所爱之人

Cause Theres no home for the broken heart

心碎之人 无家可归

About that girl

那个女孩

The one I let get away

我们曾擦肩而过

2、《That Girl》是由Olly Murs(奥利·莫尔斯)演唱，Claude Kelly，Olly Murs，Steve Robson作词作曲的一首歌曲，出自Olly Murs2016年发行的专辑《24 HRS (Deluxe)》。

百科狗 baikegou.com