满语渗透入汉语中的常见词语，有哪些？

瀛生先生的《北京土话中的满语》一书中令大多数人信任的词汇： ?

萨其马，满文转写sacima。清代满汉语字典还是给了个汉语名称的，翻译作“糖缠”。萨其马一词语sacimbi（砍、剁）有些联系，共用一个词根（saci-）。

剌剌，满文转写lala，本意为 末尾。这个词只是东北土话和北京土话里面的词，在东北话里，也略有这个意思。重读第一个la音，第二个la音有吞音的现象，比较符合满语口语的发音规律。 ? 撒么，满文转写sabumbi，本意为 看见。瀛生先生说北京话里说成 sǎ（无me音），东北话中则是说成 sáme，“瞅一眼”的意思。 掰持，满文转写baicambi（读bai ?t?a mbi），本意为 查看、详查。baicambi一词中重音在bai上，ca（t?a）轻读，因此在东北话里说成掰持（北京话似乎还是说baicha），意思有点类似于“忙活、翻看”。还有一个意思是“争论”，例句：“这件事我得跟你好好掰持掰持。”?

咔哧，满文转写kūwacarambi（读作 kua t?a la mbi），本意为 挖、刳、掏。清文鉴的满语释义：Huwesi kiyokan i jergi agūra jafafi yaya jaka i dorgi be korime geterembume dasatara be kūwacarambi sembi——“拿小刀、剔箭杆刀一类的器具，把任何东西的里面刮着清除干净、修理，称为kūwacarambi.” ?东北话里咔哧就有这个含义，“把东西挖挖刮刮抠抠，处理干净”这么个动作。

hende，满文转写hendumbi，本意为 说。东北话北京话中都有，重读hen音，轻读de音，意思是“训斥、数落人”。

哈勒棒（哈勒吧），满文转写halba，本意为 肩胛骨。有的只指动物肩胛骨，有的也可以指人。

格叽，满文转写gejihe?embi，本意为格叽，意思是搔腋下痒痒。

嘞嘞，满文转写leolembi，本意为 讨论、论述。北京话东北话中都有，意思为“又臭又长的无意义的话”。重读第一个嘞音，轻读第二个嘞音。

哈勒，满文转写har，本意为 辣味刺鼻。北京话东北话中都有——东北话也有说成“kale”的——意思是东西放久了之后陈了的、不好的味道。

嬷嬷，满文转写meme，本意为 乳（父、母）。事实上嬷嬷是乳（母）、奶（妈）的意思。比如我们熟知的容嬷嬷，就是个奶妈。之所以不写全乳母、奶妈，因为meme一定程度上是个中性词，本身并不包含性别信息。清文鉴中meme一词从不单独出现，而是分为meme ama（乳公）和meme eniye（乳母）两种。不过现代用于中多数还是乳母，所以逐渐嬷嬷就指代了乳母。

各扭，满文转写ganio，本意为 脾气怪异。东北话北京话都有，保持了满语原意。

北京土话中独有的满语词：

xiadahunr，满文转写 yadahūn，本意为 贫穷。

巴哈，满文转写bahambi，本意为 取得、得到。北京话中意思和满语差不多，“捞取”“攫取”的含义。 ?

xx da，满文转写da，本意为 头目。满语中为中性词，比如mukūn i da族长，北京话里属贬义，如“坏事da”，读音为一声。

suihe，满文转写suilaha（suilambi），本意为 劳累、劳苦。北京话中意思是“累死了”。

shaoleng，满文转写?olonggo（读作 ?t long ngo），本意为 带尖的。北京话里为“支楞、物出尖”。

taihai，满语原文转写taihai gese，本意为 如长毛细狗一般。意为“人模狗样”。

哇单，满文转写wadan，本意为 包袱。北京话里指变戏法的包袱皮儿。

tashan，满文转写ta?an（读ta an），本意为 伪的、差错。北京话意为“差错、过失”。

巴沙，满文转写ba?a（读 ba ?a），本意为 工钱、工资。北京话保留原意。 ?

榻摊，满文转写tatan，本意为 宿营地。北京话加儿化音，保留原意。 ?

埃杭，满文转写aigan，本意为 靶子。

得合勒，满文转写dehelembi，本意为 钩。书面语中dehele一词指的是无袖短褂。北京话此词用于摔跤。 ?

挖行，满文转写wahan，本意为 马蹄袖。早年北京人称丧服袖子镶的蓝色袖口为wahang。

进入普通话的地名 中的满语：

1. 吉林，满文转写girin，本意为 地带、区域、临（街）、沿（江）。原名 girin ula，吉林乌拉，意思就是沿江。ula=江。后来简称吉林。

2. 图们江，满文转写 tumen (sekiyen i) ula，本意为 万源之江。清代的时候也写“土门”，韩国方面记载的“豆满江”乃女真时期北音的音译。金代时期的满语（彼时的女真语）发音偏北方方言（那时候的北音比较硬朗，t-d互换神马的、ci/ji说成ti/di神马的）事实上都是同一个词。tumen=万，sekiyen=源头，i=的，ula=江。

3. 塘沽，满文转写tanggū，本意为 百（数字）。

4. 鸭绿江，满文转写yalu ula，本意为 田地的边端。yalu=田地的边端，ula=江。鸭绿 为音译。

5. 法库，满文转写fakū，本意为 鱼梁（在河里拦鱼的工具）。 ?

6. 木兰（围场），满文转写muran，本意为 哨鹿。简单说就是用鹿哨围猎（的地方）。muran i ?aba,哨鹿围（aba=围猎）。 ?

7. 宁古塔，满文转写ningguta，本意可能与 ninggute（各六）是同个意思。

8. 嫩江，满文转写 non ula，本意为 妹妹江。

9. 萨哈连（岛），库页岛的俄国译法，满文转写sahaliyan（读 sa ha lian），本意为 黑。

10. 牡丹江，满文转写mudan ula，本意为 蜿蜒的江。mudan有湾、绕弯的含义。

（参考 知乎、今日头条）

还不如你自己挑一个有意义的来的快~

还有~我也是庚饭~~kekekekek~

Liz 莉斯 希伯来 上帝就是誓约

Lorraine 洛伦 法国 来自法国洛林小镇的人

Louise 璐易丝 条顿 著名的战士

Lucy 露西 拉丁 带来光明和智慧的人

Lydia 莉蒂亚 英国 来自里底亚的人，财富

Lynn 琳 英国 傍湖而居的人

Mabel 玛佩尔 拉丁 温柔的人，和蔼亲切的人

Madeline 玛德琳 希腊 伟大而崇高的；塔堡

Madge 玛琪 拉丁 珍珠

Maggie 玛姬 拉丁 珍珠

Mamie 梅蜜 希伯来 反抗的苦涩；海之女

Mandy 曼蒂 拉丁 值得爱的

Marcia 玛西亚 拉丁 女战神

Marguerite 玛格丽特 希腊 珍珠

Maria 玛丽亚 希伯来 悲痛、苦味

Marian 玛丽安 希伯来，拉丁 想要孩子的；优雅的

Marina 马丽娜 拉丁 属於海洋的

Marjorie 玛乔丽 法国 珍珠

Martha 玛莎 阿拉姆 家庭主妇

Martina 玛蒂娜 拉丁 战神

Mary 玛丽 希伯来 反抗的苦涩；海之女

Maud 穆得 日耳曼 强大的；力量

Maureen 穆琳 盖尔 小玛丽

Mavis 梅薇思 塞尔特 如画眉鸟的歌声；快乐

Maxine 玛可欣 拉丁 女王

Mag 麦格 拉丁 珍珠

May 梅 拉丁 少女，五月

Megan 梅根 希腊 伟大，强壮能干的人

Melissa 蒙丽莎 希腊 蜂蜜

Meroy 玛希 英国 慈悲；同情；仁慈

Merry 梅莉 英国 充满乐趣和笑声

Michelle 蜜雪儿 希伯来 紫菀花

Michaelia 蜜雪莉雅 希伯来 似上帝的人

Mignon 蜜妮安 法国 细致而优雅

Mildred 穆得莉 英国 和善的顾问；温柔的，和善的

Mirabelle 蜜拉贝儿 西班牙 非常美丽的

Miranda 米兰达 拉丁 令人钦佩或敬重的人

Miriam 蜜莉恩 希伯来 忧伤；苦难之洋

Modesty 摩黛丝提 拉丁 谦虚的人

Moira 茉伊拉 希腊 命运

Molly 茉莉 希伯来 反抗的苦涩；海之女

Mona 梦娜 希腊 孤独；高贵；唯一的，独特的；荒地

Monica 莫妮卡 拉丁 顾问

Muriel 穆丽儿 希伯来 悲痛、苦味；光明

Myra 玛拉 拉丁 令人折服的人，非常好的人

Myrna 蜜尔娜 塞尔特 彬彬有礼

Nancy 南茜 希伯来 优雅、温文；保母

Natalie 娜特莉 法国 圣诞日出生的

Natividad 娜提雅维达 西班牙 在圣诞节出生的

Nelly 内丽 希丽、拉丁 火把

Nicola 妮可拉 希腊 胜利

Nicole 妮可 希腊 胜利者

Nina 妮娜 拉丁 有势有的；孙女

Nora 诺拉 拉丁 第九个孩子。

Norma 诺玛 拉丁 正经的人，可做范的人

Novia 诺维雅 拉丁 新来的人

Nydia 妮蒂亚 拉丁 来自隐居之处的人

Octavia 奥克塔薇尔 拉丁 第八个小孩

Odelette 奥蒂列特 法国 声音如音乐般

Odelia 奥蒂莉亚 法国 身材娇小；富有

Olga 欧尔佳 俄国 神圣的；和平

Olive 奥丽芙 拉丁 和平者；橄榄

Olivia 奥丽薇亚 拉丁 和平者；橄榄树

Ophelia 奥菲莉亚 希腊 帮助者；援助者；蛇

Pag 佩格 拉丁 珍珠

Page 蓓姬 希腊 孩子

Pamela 潘蜜拉 英国，希腊 令人心疼，又喜恶作剧的小孩

Pandora 潘朵拉 法国 世界上第一个女人

Patricia 派翠西亚 拉丁 出身高贵的

Paula 赛拉 拉丁 比喻身材娇小玲珑者

Pearl 佩儿 拉丁 像珍珠般

Penelope 潘娜洛普 希腊 织布者；沈默的编织者

Penny 潘妮 希腊 沈默的编织者

Phoebe 菲碧 希腊 会发亮之物，显赫的人，月之女神

Phoenix 菲妮克丝 希腊 年轻的女人

Phyllis 菲丽丝 希腊 嫩枝，小花瓣，绿色小树枝

Polly 珀莉 希伯来 反抗的苦涩；海之女

Poppy 波比 拉丁 可爱的花朵

Prima 普莉玛 拉丁 长女

Prudence 普鲁登斯 拉丁 有智慧、有远见之人；谨慎

Queena 昆娜 英国 很高贵、贵族化的

Quintina 昆蒂娜 拉丁 第五个孩子

Rachel 瑞琪儿 希伯来 母羊或小羊；和善的、彬彬有礼的

Rae 瑞伊 希伯来 母羊

Rebecca 丽蓓卡 西班牙 圈套，迷人的美，陷阱

Regina 蕾佳娜 拉丁 女王，皇后；纯洁的人

Renata 蕾娜塔 希伯来 再生的；更新，恢复

Renee 蕾妮 法国 再生的

Rita 莉达 义大利 珍珠；勇敢的；诚实的

Riva 莉娃 法国 在河堤或河边的人

Roberta 萝勃塔 条顿 辉煌的名声；灿烂

Rosalind 罗莎琳德 拉丁 盛开的玫瑰

Rose 罗丝 拉丁 玫瑰花，盛开；马

Rosemary 露丝玛丽 拉丁 大海中的小水珠；艾菊

Roxanne 洛葛仙妮 波斯 显赫的人，有才气的人

Ruby 露比 法国 红宝石

Ruth 露丝 希伯来 友谊；同情

Sabina 莎碧娜 拉丁 出身高贵的人

Sally 莎莉 希伯来 公主

Sabrina 莎柏琳娜 拉丁 从边界来的人

Salome 莎洛姆 希伯来 和平的，宁静的

Samantha 莎曼撤 阿拉姆 专心聆听教诲的人

Sandra 珊朵拉 希腊 人类的保卫者

Sandy 仙蒂 希腊 人类的保卫者

Sara 莎拉 希伯来 公主

Sarah 赛拉 希伯来 公主

Sebastiane 莎芭丝提妮 希腊 受尊重的或受尊崇的

Selena 萨琳娜 拉丁 月亮，月光

Sharon 雪伦 盖尔 很美的公主；平原

Sheila 希拉 爱尔兰 少女；年轻女人；盲目的

Sherry 雪莉 英国 来自草地的

Shirley 雪丽 英国 来自草地的

Sibyl 希贝儿 希腊 女预言家

Sigrid 西格莉德 斯堪的那维亚 最被喜爱的人；胜利的

Simona 席梦娜 希伯来 被听到

Sophia 苏菲亚 希腊 智慧的人

Spring 丝柏凌 英国 春天

Stacey 史黛丝 希腊 会再度振作起来之人

Setlla 丝特勒 西班牙 星星

Stephanie 丝特芬妮 希腊 王冠；花环；荣誉的标志

Susan 苏珊 希伯来 一朵小百合

Susanna 苏珊娜 希伯来 百合花

Susie 苏西 希伯来 百合花

Suzanne 苏珊 希伯来 一朵小百合

Sylvia 西维亚 拉丁 森林少女

Tabitha 泰贝莎 希腊 小雌鹿

Tammy 泰蜜 希腊 太阳神

Teresa 泰瑞莎 葡萄牙 丰收 (伟大ㄉ修女)

Tess 泰丝 法国 丰收

Thera 席拉 希腊 指野女孩

Theresa 泰丽莎 希腊 收获

Tiffany 蒂芙妮 法国 薄纱；神圣

Tina 蒂娜 希腊 娇小玲珑的人

Tobey 托比 希伯来 鸽子，美好的，有礼貌的

Tracy 翠西 法国 市场小径

Trista 翠丝特 拉丁 以微笑化解忧伤的女孩

Truda 杜达 条顿 受喜爱的女孩

Ula 优拉 条顿 拥有祖产，并会管理的人

Una 优娜 盖尔，英国，拉丁 一人，唯一无二的

Ursula 耳舒拉 拉丁 褐色的头发，无畏之人

Alice(艾丽丝)

Agnes(艾格尼丝)

Aileen(艾琳)

Alan(艾伦)

Amy(艾米)

Abby(艾比)

Abigail(阿比盖尔)

Adeline(艾德琳)

Annie(安妮)

Angela(安吉拉)

Anita(安尼塔)

B:

Bonnie(邦妮)

Betty(贝蒂)

Blanche(布兰奇)

Brenda(布伦达)

C:

Cathy(凯茜)

Carol(卡罗尔)

Carrie(卡丽)

Caroline(卡罗琳)

Catherine(凯瑟林)

Charlotte(夏洛特)

Charlene(沙琳)

Cherry(彻丽)

Cheryl(谢丽尔)

Chris(克莉丝)

Christina(克里斯蒂娜)

Christine(克里斯廷)

Connie(康妮)

Corrine(奥林)

Cora(科拉)

D:

Deborah(戴博拉)

Dinah(戴娜)

Daphne(达芙妮)

Debra(戴布拉)

Debbie(戴比)

Diana(黛安娜)

Doris(桃瑞丝)

E:

Emily(艾米丽)

Emma(艾玛)

Evangeline(伊万杰琳)

Eva(伊娃)

Edith(伊迪丝)

Elaine(伊莱恩)

Eleanor(埃莉诺)

Enid(伊妮德)

Elsa(爱尔莎)

F:

Freda(弗雷达)

Fiona(菲奥娜)

G:

Gina(吉娜)

Gillian(吉莉安)

H:

Hannah(汉纳)

Heidi(海蒂)

I:

ivy(艾维)

Iris(艾里斯)

J:

Janet(珍妮特)

Jill(吉尔)

Joanna(乔安娜)

Judy(朱蒂)

L:

lena(莉娜)

Lillian(莉莲)

Linda(琳达)

Liz(莉斯)

Lucia(露西娅)

Lucy(露西)

Lulu(露露)

鹏仔 微信 15129739599

百科狗 baikegou.com