活板沈括原文带拼音朗读

拼音版；

板bǎn印yìn书shū籍jí，唐táng人rén尚shàng未wèi盛shèng为wèi之zhī。五wǔ代dài时shí始shǐ印yìn五wǔ经jīng，已yǐ后hòu典diǎn籍jí皆jiē为wèi板bǎn本běn。

庆qìng历lì中zhōng有yǒu布bù衣yī毕bì升shēng，又yòu为wèi活huó板bǎn。其qí法fǎ：用yòng胶jiāo泥ní刻kè字zì，薄báo如rú钱qián唇chún，每měi字zì为wèi一yī印yìn，火huǒ烧shāo令lìng坚jiān。先xiān设shè一yī铁tiě板bǎn，其qí上shàng以yǐ松sōng脂zhī、蜡là和hé纸zhǐ灰huī之zhī类lèi冒mào之zhī。欲yù印yìn，则zé以yǐ一yī铁tiě范fàn置zhì铁tiě板bǎn上shàng，乃nǎi密mì布bù字zì印yìn，满mǎn铁tiě范fàn为wèi一yī板bǎn，持chí就jiù火huǒ炀yáng之zhī，药yào稍shāo熔róng，则zé以yǐ一yī平píng板bǎn按àn其qí面miàn，则zé字zì平píng如rú砥dǐ。若ruò止zhǐ印yìn三sān二èr本běn，未wèi为wèi简jiǎn易yì；若ruò印yìn数shù十shí百bǎi千qiān本běn，则zé极jí为wèi神shén速sù。常cháng作zuò二èr铁tiě板bǎn，一yī板bǎn印yìn刷shuā，一yī板bǎn已yǐ自zì布bù字zì，此cǐ印yìn者zhě才cái毕bì，则zé第dì二èr板bǎn已yǐ具jù，更gèng互hù用yòng之zhī，瞬shùn息xī可kě就jiù。每měi一yī字zì皆jiē有yǒu数shù印yìn，如rú“之zhī”“也yě”等děng字zì，每měi字zì有yǒu二èr十shí余yú印yìn，以yǐ备bèi一yī板bǎn内nèi有yǒu重zhòng复fù者zhě。不bù用yòng，则zé以yǐ纸zhǐ帖tiē之zhī，每měi韵yùn为wèi一yī帖tiē，木mù格gé贮zhù之zhī。有yǒu奇qí字zì素sù无wú备bèi者zhě，旋xuán刻kè之zhī，以yǐ草cǎo火huǒ烧shāo，瞬shùn息xī可kě成chéng。不bù以yǐ木mù为wèi之zhī者zhě，文wén理lǐ有yǒu疏shū密mì，沾zhān水shuǐ则zé高gāo下xià不bù平píng，兼jiān与yǔ药yào相xiāng粘zhān，不bù可kě取qǔ；不bù若ruò燔fán土tǔ，用yòng讫qì再zài火huǒ令lìng药yào熔róng，以yǐ手shǒu拂fú之zhī，其qí印yìn自zì落luò，殊shū不bù沾zhān污wū。

升shēng死sǐ，其qí印yìn为wèi予yǔ群qún从cóng所suǒ得dé，至zhì今jīn保bǎo藏cáng。

原文

板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。

庆历中，有布衣毕升，又为活板。其法用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。

升死，其印为予群从所得，至今保藏。

译文

用刻板印刷书籍，唐朝人还没有大规模采用它。五代时才开始印刷五经，以后的各种图书都是雕板印刷本。

庆历年间，有位平民毕升，又创造了活板。它的方法是用胶泥刻成字，字薄得像铜钱的边缘，每个字制成一个字模，用火来烧使它坚硬。先设置一块铁板，它的上面用松脂、蜡混合纸灰这一灰东西覆盖它。想要印刷，就拿一个铁框子放在铁板上，然后密密地排列字模，排满一铁框就作为一板，拿着它靠近火烤它；药物稍微熔化，就拿一块平板按压它的表面，那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一样。如果只印刷三两本，不能算是简便；如果印刷几十乃至成百上千本，就特别快。印刷时通常制作两块铁板，一块板正在印刷，另一块板已经另外排上字模，这一块板印刷刚刚印完，那第二板已经准备好了，两块交替使用，极短的时间就可以完成。每一个字都有几个字模，像“之”、“也”等字，每个字有二十多个字模，用来防备一块板里面有重复出现的字。不用时，就用纸条做的标签分类标出它们，每一个韵部制作一个标签，用木格储存它们。有生僻字平时没有准备的，马上把它刻出来，用草火烧烤，很快可以制成。不拿木头制作活字模的原因，是木头的纹理有的疏松有的细密，沾了水就高低不平，加上同药物互相粘连，不能取下来；不如用胶泥烧制字模，使用完毕再用火烤，使药物熔化，用手擦试它，那些字模就自行脱落，一点也不会被药物弄脏。?

毕升死后，他的字模被我的堂兄弟和侄子们得到了，到现在还珍藏着。

活板

ban yin shu ji ,tang ren shang wei sheng zhi ，.wu dai shi shi yin wu jing ，yi you dian ji jie wei ban ben 。

板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。

qing li zhong ，you bu yi bi sheng ，you wei huo ban。

庆历中，有布衣毕升，又为活板。

qi fa：yong jiao ni ke zi ，buo ru qian chun ，mei zi wei yi yin ，huo shao ling jian 。

其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。

xian she yi tieban， qi shang yi song zhi， la huo zhi hui zhi lei mao zhi 。

先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。

yu yin， ze yi yi tiefan zhi tie ban shang ，nai mi bu zi yin ，man tie fan wei yi ban， chi jiu huo yang zhi；

欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之；

xiao shao rong， ze yi yi ping ban an qi mian ，ze zi ping ru di 。

药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。

ruo zhi yin san er ben ，wei wei jian yi ；

若止印三二本，未为简易；

ruo yin shu shi bai qian ben ，ze ji wei shen su 。

若印数十百千本，则极为神速。

chang zuo er tie ban ，yi ban yin shua ，yi ban yi zi bu zi ，ci yin zhe cai bi ，ze di er ban yi ju，geng hu yong zhi ，shun xi ke jiu。

常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。

mei yi zi jie you shu yin，ru “zhi” “ye” deng zi ，mei zi you er shi yu yin ，yi bei yi ban nei you chong fu zhe 。

每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。

bu yong ，ze yi zhi tie zhi ，mei yun wei yi tie ，mu ge zhu zhi。

不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。

you ji zi su wu bei zhe，xuan ke zhi，yi chao huo shao ，shun xi ke cheng 。

有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。

bu yi mu wei zhi zhe ，wen li you shu mi ，zhan shui zhe gao xia bu ping ，jian yu yao xiang zhan， bu ke qu ；

不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；

bu ruo fan tu， yong qi zai huo ling yao rong ，yi shou fu zhi ，qi yin zi luo， shu bu zhan wu。

不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。

sheng si ，qi yin wei yu qun zong suo de ，zhi jin bao cang。

升死，其印为予群从所得，至今保藏。

百科狗 baikegou.com