拉链英语怎么读

拉链英语是zip，读音是[z?p]。

1、我的那件外衣装有纽扣，而这件有拉链。That coat of mine buttons but this one zips.

2、教员说明缝入拉链的正确方法。The instructor demonstrated the proper way to sew in a zipper.

3、在你回到家后发现你的新衬衫的袋子里破了一个洞，或者你以为那是一条休闲裤，实际上却是拉链坏了，那可真是糟透了。It sucks to get home to find your new shirt has a hole in the pocket. Or that theslacks you thought were a steal actually have a broken zipper.

4、Slowly button his shirt, and let him zip up your skirt.慢慢扣上他的衬衫，让他拉上你的裙子拉链。

5、She tried to zip her jeans but failed, making her realize that she had gained much weight.她尝试拉上牛仔裤但失败了，这使她认识到自己长胖了。

6、The zip sticked because it was caught by a thread.拉链被线卡住了,拉不动。

中英双语阅读：我们被电梯“关门”按键骗了这么多年

铜鎏金机制币式扣的一种

铜鎏金机制币式扣是我国清末民初人们衣服上所缀的一种纽扣，从故宫博物院收藏的清室宫廷服饰到乡村百姓家里保存的祖辈衣裳都能看到这种纽扣。笔者近年注意收集铜鎏金机制币式扣，目前仅在晋南地区就已收集到不同样式、版别、花色的这种扣子数千枚。通过对这些铜鎏金机制币式扣的整理和研究，笔者发现它们流行在我国一个特定的历史时期，它们的造型传达着诸多中国传统文化的信息，它们当中的典型个体值得从民间艺术品的审美角度去赏析。

一、铜鎏金机制币式扣的流行

1、铜鎏金机制币式扣的流行与我国当时进入同光中兴那个特殊的历史时期有关

鸦片战争后，西方经济渗入中国，开始刺激中国的经济，这使得清代同治、光绪两朝的经济得以复苏，我国进入史称“同光中兴”的时期。那期间清政府内的洋务派在全国掀起了“洋务运动”，洋务运动旨在引入西方科技，发展新型工业，增强国力，以维护清政府的封建统治。洋务运动使我国进入历史上第一次对外开放、引进外资的发展阶段，那个阶段外国商人在华开办的许多名曰“洋行”的经贸机构所进行的对华进出口贸易和工业品的生产得到长足的发展。图1、图2铜鎏金机制币式扣背面有“架路威治”和“礼和洋行”的字样，这就是当时在华的一个外国洋行的名称。

德国人架路威治（Carlowitz）早在我国洋务运动开始之前的1845年就在广州设立洋行，取名“架路威治洋行”，1855年这个洋行更名为“礼和洋行”。1877年这个洋行在我国洋务运动良好的对外经济氛围中在上海设总行，以后在我国十多个大城市设分行和分支机构。同光中兴时期像架路威治洋行一样的外国对华贸易机构有几百家，他们在华的贸易包罗万种，铜鎏金机制币式扣就在其中。铜鎏金机制币式扣最初都由外国洋行进口而来，后来随着这些洋行对华贸易的深入，许多洋行在我国本土建厂开始生产。

2、铜鎏金机制币式扣的流行与我国当时货币制式的改革有关

封建社会末期外国货币断断续续流入我国，到19世纪，国外的贸易银元开始大量进入我国流通并直接冲击我国的货币。外国制造的银元又被国人称为“洋钱”或“大洋”，由机器制造而成，它的形制是有一定厚度和直径的银质圆板，正面为图，背面是字。由于银元标准统一、计枚核值、便于交易且制作精美，它较之清代实行的银两主币以及沿用两千多年不变的制钱辅币具有明显的优越性，所以国民乐于接受。1887年（光绪十三年）我国引进造币机开始制造银元。1900年（光绪二十六年）广东地区在清政府准许下开始制造形似银元一样的铜圆。铜圆的发行和流通使我国普通民众有机会直接体会到机制币的易用和美观。伴随我国货币制式划时代的变革，铜鎏金机制币式扣也因为它和金属机制币在形制特征、制作工艺、美感传达上有相似之处，所以同样受到国人的青睐并得意在国内流行。

3、铜鎏金机制币式扣的流行与我国民众当时追求工业革命带来新的时尚有关

同光中兴虽然不能算做满清统治阶级的自主所为，也根本无法使腐朽没落的封建王朝兴盛，但清朝的经济在那时得以好转，同时清政府在推行洋务运动中西方先进的思想文化也顺势传入我国并渐渐被国人接受，千年封建桎梏下的人们思想开始解放，开始追求工业革命带来的新思潮、新时尚。铜鎏金机制币式扣就是那个时期人们乐于享用的颇具西方工业文明特征、新颖美观的民用产品。

二、铜鎏金机制币式扣的造型

1、铜鎏金机制币式扣的形制

“铜鎏金机制币式扣”的称谓就从材料（铜）、表面处理（鎏金）、样式（机制币式）对它的形制做了基本界定。图3是一个典型的铜鎏金机制币式扣，它由扣板和扣钮组成。扣板是用铜质板型材料经机器冲压而成，分正背两面。扣钮是用铜质线形材料成型为圈状后再经焊接同扣板反面相连。扣板正面有浮雕效果的装饰纹样，表面都经鎏金工艺处理，但也有极少是鎏银工艺处理。扣板背面有文字和标记，这些文字大多为阳文，极少为阴文。总体看扣板的形状极像民国时期俗称“铜板”的铜机制币。铜鎏金机制币式扣用途有别、大小不等，扣板直径11～27.5mm，扣板厚度1～2.3mm，扣子重量0.7～8g。

铜鎏金机制币式扣不同于中国历史上任何时期由民间艺人在个体作坊采取手工打造的金属钮扣和民间妇女手工编结的布质钮扣，尽管旧时手工打制的金属钮扣中也有形制类似于铜鎏金机制币式扣者（传统银质钮扣中有的也是由扣板和扣钮组成），但绝对没有是机制的，而且完全是由工人操纵机器在工厂标准化、批量化的制造出来。

2、铜鎏金机制币式扣的正面图形

铜鎏金机制币式扣的正面主要由图形组成，就笔者所收集的实物看有140多种独立的图形。这些图形粗略的可以分为人物、动物、植物、景物、静物、字体符号、外国风格等题材类型。人物类有中国传统戏曲、古典神话、吉祥和历史等人物；动物类有龙、麒麟、狮子、老虎、骆驼、鹿、马、牛、羊、猫、鹤、大雁、鹭鸶、鸳鸯、鹌鹑、鸽子、喜鹊、燕子、蝙蝠、蝴蝶、蝈蝈、金鱼等；植物类有牡丹花、梅花、石榴、桃、佛手及各种花草等；静物类有暗八仙、聚宝盆、博古等；字体符号类有福、富、禄、寿、囍、贵、盘长、卍等；外国风格类有异邦的著名人物、异域的先进交通工具，还有异国的徽标等。

铜鎏金机制币式扣中最为多见的是具有中国传统审美趣味的图形，这是外国洋行在我国本土产销过程中注重吸收我国传统文化，特别选择国人乐于接受的吉祥图形的结果。比如像“紫燕双飞”、“喜鹊拜寿”、“瓜瓞绵绵”、“福在眼前”、“连年有余”、“金玉满堂”等不少经典的吉祥图形在铜鎏金机制币式扣中得到普遍应用。

3、铜鎏金机制币式扣的背面文字

铜鎏金机制币式扣的背面主要由文字组成，这些文字一般用中英文两种字体标注着生产者的名称、产品的质量保障和产品的制造地。中文字样通常是生产者，也就是当时洋行的名称，比如：架路威治、布士兜行、可拿佛洋行、地亚士行、非立士么行、义丰、广丰、万顺丰、华丰、利丰、福隆、顺金隆、顺成、顺利、顺发、兴隆洋行、兴行、有利、美利、美最时洋行、森利、信利、生利、瑞生、恒昌、恒义、世昌、德昌、裕昌、万昌、三昌洋行、三平洋行、昌恒、义记行、义和、咪吔、喴播、鲁麟、信远、信义洋行、怡嗱、怡昌洋行、怡和洋行、天福洋行、礼和洋行、元亨洋行、谦信洋行、达亨利、爱礼司、瑞记洋行、庆德声记、竹记字号等。英文字样通常是产品的质量保障内容：RICH?TREBLE?GILT（华丽的三层镀金）、TREBLE?SILVERED（三层镀银）、GOLD?BUTTONS（金色的纽扣）、ORANGE?GILT?COLOUR（橙色镀金）、WARRANTED（担保、值得）、QUALITY?BEST（最佳的质量）、PATENT（专利）。铜鎏金机制币式扣背面制造地的字样相对于生产者的名称和产品的质量保障等内容的字样显得要少，笔者的藏品中仅有上海、天津、LONDON、JAPAN等少数地名者。铜鎏金机制币式扣背面的文字多数是中英文搭配，一般为旋读，绝大部分为阳文，只有极各别是阴文。铜鎏金机制币式扣的背面除了文字之外，还有生产者刻意制作的符号，比如：＊、●、☆、◎、⊙、＋等，这些符号或穿插、或对称于文字，使铜鎏金机制币式扣的背面形成一个以文字为美的整体。

有异域特色的铜鎏金机制币式扣一部分为早期的舶来品

Most people do not have the patience to wait a few seconds for the elevator doors to shut, so they push the 'close' button to speed up the process.

　大多数人没有等待电梯自动关闭的耐心(虽然这个过程只有几秒钟)，所以他们按?关门?键来加快关门速度。

　However, some say this feature has been obsolete since the 1990s, suggesting the button is a complete fake it will not close the doors any faster.

　然而，许多人称，自20世纪90年代起，电梯关门按键就已被淘汰，这说明目前的关门键完全是摆设，它们根本不会加快关门速度。

　Experts reveal that there numerous buttons in the world that do not live up to their name, but are present to make us feel in control.

　专家称虽然世界上有许多名不副实的按键，但它们的存在让我们有一种掌控感。

　The Americans With Disabilities Act was passed in 1990, mandating that elevators stay open long enough for someone with a physical disability, such as on crutches or in a wheelchair, to make it inside, Karen W. Penafiel, executive director of National Elevator Industry Inc., told Christopher Mele with The New York Timesin an interview.

　于1990年通过的《美国残疾人法案》要求电梯开门时间保持足够长，从而照顾身体残疾者，例如拄拐人士或坐轮椅者，方便他们进入电梯。国家电梯产业股份有限公司的执行总裁凯伦 W 佩尼亚菲耶尔在接受《纽约时报》的克里斯托弗 米尔采访时这样说道：

　"Although these buttons are useless to the average person, they do perform their proper function for firefighters and maintenance workers but only with a code or designated keys."

　?尽管这些按键对普通人而言没有作用，但对于使用密码或特定钥匙的消防员或维修人员来说，这些按键能够很好地发挥其作用。?

　Penafiel explains since an elevator's lifespan is around 25 years, it is safe to say that a majority, if any, do not have a functioning 'close' button but the 'open' button works when it is pushed.

　佩尼亚菲耶尔解释称，由于一部电梯的寿命在25年左右，我们大可以认为，就算大多数电梯的?关门?键都是不起作用的，但?开门?按键是有效的。

　As bizarre as it seems to place fake buttons in an elevator or other devices, they are there for good reasons.

　虽然在电梯或其他设备中安置一个假按键的行为似乎很奇怪，但这些假按键有着一定的存在原因。

　'Perceived control is very important,' Ellen J. Langer, a psychology professor at Harvard University who has studied the illusion of control, told Mele in an email.

　?具有自认为的控制感是很重要的，?曾研究控制错觉的哈佛大学心理学教授艾伦 J 朗格在给米尔的一封邮件中写道：

　'It diminishes stress and promotes well-being.'

　?这种感觉能够减少人们的压力并且增加他们的幸福感。?

　Another expert, John Kounios, a psychology professor at Drexel University in Philadelphia, said that these buttons are there to add an illusion of control if they weren't, people would feel a lack of control which is linked to depression.

　另一位来自费城德雷塞尔大学的心理学教授约翰 库尼奥斯说，这些按键的存在是为了让人们产生一种控制错觉。如果没有这些按键，人们会感到缺乏控制力，从而引发抑郁。

　And those people who know the little white lie will still continue to push these decoy buttons because the doors eventually close and that is the desired reward, he said.

　他说，而对于知道这些按键没有作用，而只是善意骗局的人而言，他们还是会继续按这些按键，因为门最终会关上，而这就是他们想要的结果。

　人行横道上的?假按键?

　However, elevators aren't the only deceitful devices - crosswalk signals in New York City are also on the list.

　然而，不止是电梯?纽约市人行横道的过马路按键标志也同样骗了我们。

　The New York Timesrevealed in 2004 that the Big Apple pulled the plug on a majority of its pedestrian buttons long ago, as a result of computer-controlled traffic signals.

　2004年《纽约时报》报道称，如今交通指示灯受电脑控制，所以纽约市早就拔去了大多数人行横道的按键电源。

　City figures state that out of the 3,250 crosswalk buttons, 2,500 of them were replaced with mechanical placebos, or non-functioning mechanisms.

　根据纽约州数据显示，总计3250个人行横道按键中被换为无效按键的有2500个。

　The reason the buttons are still in place is because it costs about $1 million to remove them.

　这些无效按键之所以还在，是因为移去它们大约需要花费100万美元。

　But New York City isn't alone in this let down, as ABC conducted a survey in 2010 that found only one working crosswalk button in Austin Texas, Gainesville, Florida and Syracuse, New York.

　但纽约市不是唯一一个安有大量无效人行横道按键的城市。根据美国广播公司2010年的调查，德克萨斯州的奥斯汀市、佛罗里达州的盖恩斯维尔市和纽约的锡拉丘兹市的人行横道都只有一个有用的按键。

　无效的办公室温度调节器?

　Depending on where you work, you may not want to trust the thermostat that everyone has access to.

　根据工作地点的不同，也许你不愿信任每个人都能操控的温度调节器。

　In 2003, the Air Conditioning, Heating and Refrigeration News found that many offices install 'dummy thermostats' 51 out of 71 people in the survey confirmed their office in fact has one.

　2003年《空调，供暖和制冷新闻》发现，许多办公室安装的温度调节器?没有反应?。参加调查的71人中有51人承认他们的办公室里就有这样一个没用的调节器。

　One respondent David Trimble of Fort Collins, Colorado, wrote The Newsthat individuals 'felt better' that they have the ability to control the temperature in the office following the installation of a decoy thermostat.

　科罗拉多州柯林斯堡的一位记者戴维 特林布尔在《新闻报》中写道，办公室在安装无效温度调节器后，人们会因为感到有能力掌控办公室温度而会?感到开心?。

　'This cut down the number of service calls by over 75 percent,' he wrote.

　他写道：?这减少了75%的维修请求。?

百科狗 baikegou.com