《心事谁人知》闽南语怎么唱 求高手翻译

本人闽南语并不好，但是按下面的唱法已八九不离十，只要再多听几遍原声找找感觉，相信一定可以在KTV里唬人or唱给喜欢的人（喂

原词：

心事若无讲出来，有谁人会知，

有时真想要诉出 ，满腹的悲哀，

踏入七桃界，是阮毋应该，

如今想反悔，谁人肯谅解，

心爱你若有了解，请你著忍耐，

男性毋是无目屎，只是毋敢流出来

直接音译（有些发音实在是表示不出来了）：

心素那末共促来，无下兰诶哉

无息尊修每所促，mua（连音）八诶必哀

踏及七擦该，系棍嗯（鼻音，口不张）应该

路gin修环huei,下兰king liong该

心爱你那末了该，恰里丢尽耐

兰性嗯系末巴塞，及系嗯噶老促来

拼音：

xin su na mo gong cu lai, wu xia lan ei zai,

wu xi zun xiu mei so cu,mua ba ei bi ai,

ta ji qi ca gai,xi gun n ying gai,

lu gin xiu huan huei,xia lan king liong gai ,

xin ai li na mo liao gai,qia li diu jin nai,

lan xing n xi mo ba sai,ji xi n ga lao cu lai.

如果需要，也可以用罗马音写出来，不过跟拼音也差不了多少

“心碎那么哭出来，留下两泪在，故事正准备说出我们的悲哀”是周杰伦哪首歌的歌词？

台湾河洛话歌曲《心事谁人知》，现以

黄乙玲 演唱的版本来试听试译（广东海陆丰河洛话来听来译，这歌话谱与广东的基本相同），亦就是将河洛话解释为普通话的字、词、句：

心事若无讲出来

（若无：na bho；义：如果不）

有谁人允知

（允知：ie zai；义：会／能知）

有时节想要说出

（时节：xi zun；义：时候）

满腹也悲哀

（也：ie；义：的）

踏入挑达界

（挑达：ti to；义：游荡；引申：正经事不做，做些窳污事；挑达：tii to／tio，广东河洛话发音）

是卬不应该

（卬：ghun，义：俺，我）

如今想反悔

谁人肯谅解

心爱你若有了解

请你得忍耐

（得：dio；义：须要）

男性不是无目泣

（泣：sai，义：泪）

只是不敢流出来。

(forever love -王力宏)爱你不是因为你的美而已我越来越爱你每个眼神触动我的心(两个人的烟火-黎明)最爱你的是我否则你怎么让我否则我怎么可能赴汤蹈火你说什么都做(如果 #183;爱-张学友)如果这就是爱在转身就该勇敢留下来就算受伤就算流泪都是生命里温柔灌溉(童话-光良)我要变成童话里你爱的那个天使张开双手变成翅膀守护你你要相信相信我们会像童话故事里(很爱很爱你-刘若英)往更多幸福的地方飞去很爱很爱你只有让你拥有爱情我才安心(我愿意-王菲)我愿意为你我愿意为你我愿意为你忘记我姓名只要你真心拿爱与我回应我什么都愿意为你(好想好想-古巨基)好想好想好想好想好想好想和你在一起(明天我要嫁给你了-周华健)明天我要嫁给你啦明天我要(终于)嫁给你啦要不是你问我要不是你劝我要不是适当的时候你让我心动(不得不爱-潘玮柏 amp;玄子)天天都需要你爱我的心思由你猜i love you我就是要你让我每天都精彩(阴天-莫文蔚)开始总是分分钟都妙不可言谁都以为热情它永不会减总之那几年感性赢了理性那一面(飞机场的10:30-陶喆)baby baby baby baby baby baby是不是拥有以后就会开始要失去我给你的越多你却要想要躲爱已无法回答所有的问题(那么爱你为什么-黄品源 amp;莫文蔚)离开你是傻是对是错是看破是软弱这结果是爱是恨或者是什么(你怎么舍得我难过黄品源)最爱你的人是我你怎么舍得我难过对你付出了这么多你却没有感动过(爱我别走-张震岳)爱我别走如果你说你不爱我不要听见你真的说出口再给我一点温柔(让我欢喜让我忧-周华健)就请你给我多一点点时间再多一点点问候不要一切都带走就请你给我多一点点空间再多一点点温柔不要让我如此难受(原来你什么都不想要-张惠妹)原来你什么都不想要我不要你的承诺不要你的永远只要你真真切切爱我一遍就算虚荣也好,贪心也好最怕你把沉默,当做对我的回报原来你什么都不想要(用心良苦-张宇)你说你想要逃偏偏注定要落脚情灭了爱熄了剩下空心要不要(祝福-张学友)伤离别离别虽然在眼前说再见再见不会太遥远若有缘有缘就能期待明天你和我重逢在灿烂的季节(吻别-张学友)我和你吻别在无人的街让风痴笑我不能拒绝我和你吻别在狂乱的夜我的心等着迎接伤悲(把悲伤留给自己-陈升)能不能让我陪着你走既然你说留不住你回去的路有些黑暗担心让你一个人走(征服-那英)就这样被你征服切断了所有退路我的心情是坚固我的决定是糊涂(征服-那英)听海哭的声音叹惜着谁又被伤了心(味道-辛晓琪)像身上的味道我想念你的吻和手指淡淡烟草味道记忆中曾被爱的味道(我怀念的-孙燕姿)我怀念的是无话不说我怀念的是一起作梦我怀念的是争吵以后还是想要爱你的冲动我记得那年生日也记得那一首歌记得那片星空最紧的右手最暖的胸口(领悟-辛晓琪)我多么痛的领悟你曾是我的全部只愿你挣脱情的枷锁爱的束缚任意追逐别再为爱受苦(月亮惹的祸-张宇)都是你

百科狗 baikegou.com