约会大作战里的“ひめかわよしの”为什么翻译成“冰芽川四糸乃”而不是“姫川四糸乃”？

因为日文就是“氷芽川”啊。翻译忠实于原文，如此而已。

橘公司可能是因为冰系能力从姓氏原型“姫川”创造出“氷芽川”，这只是猜测。

我们所知道的就是约战21卷给出的汉字是“氷芽川”。从富士见书房里约战页面进入21卷bookwalker试读，可以看到目录页第四章上写的就是“氷芽川四糸乃”。

鸢一折纸（天使：绝灭天使）读音：Metatron 梅丹佐

本条二亚（天使：嗫告篇帙zhì）读音： Ratziel 拉结尔

时崎狂三（天使：刻刻帝）读音：Zaphkiel 亚夫结

四糸乃（天使：冰结傀儡）读音：Zadkiel 然德基尔

五河琴里（天使：灼烂歼鬼）读音：Camael 卡麦尔

星宫六喰（天使：）读音：Michael 米迦勒

七罪（天使：赝造魔女）读音：Hamiel 亚纳尔

八舞姐妹（天使：飓风骑士）读音：Raphael 拉斐尔

诱宵美九（天使：破军歌姬）读音：Gabriel 加百列

夜刀神十香（天使：鏖杀公）读音：Sandalphon 尚达奉

反转鸢一折纸（魔王：救世魔王）读音：Satan 撒旦

反转本条二亚（魔王：神蚀篇帙）读音： Beelzebub 别西卜

反转夜刀神十香（魔王：暴虐公）读音： Nahema 娜荷玛

百科狗 baikegou.com