词源解读：分期偿还为何是 amortize

贷了款，欠了钱，分期偿还，这是天经地义之事吧

那好，我们就来说说分期付款amortize这个词

这个词的词源来自mor~ , 该词源源自拉丁语，是“死亡”的意思，拉丁语amortire是“杀死”的意思，当我们欠别人钱，就要想办法把债务消除，这个消除，就是一个kill off 的过程，慢慢杀掉的意思。英语里我们也可以说，kill off a loan, 把一个贷款慢慢给支付，直到它消除没有为止。

词源mor是死的意思，英文里的mortal (凡人，肉身的)， immortal(不死之身的) ，mourning (服丧；哀痛)都是来自该词源。 包括英语里的谋杀， murder, 也是mor 的变音而来。我们之前说过，在大多数语言里，都是辅音表意，原因表声，所以，mor和mur出现元音变化并不稀奇。mor这个音，表示消失，死亡，与汉语里的“末”“陌”“”没”（没落里的没，读mo）都是一样的发音起源。

所以，分期付款偿还amortize就是来自债务消尽之意。顺便说说mortgage （按揭抵押贷款）这个词的意思原本也是“还到清除，没有之意。” 也就是说，死了都得还清的意思咯。

再说说英语词汇mortify(禁欲；抑制；使受屈辱)，这个动词词性在fy上体现，fy是常见动词词缀，比如purify（使净化），classify（使分类）， beautify (美化)等等。 mortify的原意就是，使消尽，使没有的意思，使什么没有呢，使脸面，尊严等没有。所以，我们汉语里说“没脸，没面子”这个没也就是mor， 其构词逻辑都一样。

百科狗 baikegou.com