文言文荷字翻译

1. 文言文中荷字有那些解释

详细字义〈名〉1. （形声。

从艹，何声。本义：植物名。

也称莲，别称芙蕖、芙蓉。地下茎称藕，子实称莲，花叶供观赏）2. 植物名。

即莲 [Indian lotus]荷，芙蕖叶。——《说文》隰有荷华。

——《诗·郑风·山有扶苏》有蒲与荷。——《诗·陈风·泽陂》荷叶之清香。

——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》3. 又如：荷月（指农历六月，以荷花盛开，故名荷月）；荷衣（荷叶）；荷芰（莲与菱）；荷花（莲花。也作“莲华”、“荷华”）；荷扇（荷叶形圆似团扇，故雅称为荷扇）4. 荷叶 [lotus leaf]。

如：荷钱（初生的荷叶。因其形似小钱，故称）；荷衣（用荷叶编成的衣服）；荷杯（荷叶做的杯子）；荷裳（用荷叶做的衣服）；荷衣蕙带（荷叶为衣，蕙草作带。

指仙人的衣服）5. 古代酒器荷叶杯的代称 [lotus-leaf cup]明画烛，洗金荷，主人起舞客齐歌。——宋· 辛弃疾《鹧鸪天》6. 另见 hè常用词组1. 荷包 hébāo(1) [pouch]∶钱袋张公接过银子，看一看，将来放在荷包里。

—— 明· 冯梦龙《喻世明言》(2) [pocket]∶衣服上的兜儿2. 荷包蛋 hébāodàn[fried eggs] 去壳后在滚油里煎熟的整个儿的鸡蛋3. 荷尔蒙 hé'ěrméng[hormone] 激素的旧称。为英文音译4. 荷花 héhuā(1) [lotus](2) 多年生草本，生于水中，叶圆大，花红或白，种子称莲，地下茎为藕(3) 莲的花映日荷花别样红。

——宋· 杨万里《晓出净慈寺送林子方》荷花之异馥。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》5. 荷兰 Hélán[the Netherlands] 在欧洲西部，面积41863平方公里，人口1493.4万（1990），首都阿姆斯特丹。

荷兰王国 *** 所在地海牙6. 荷马 Hémǎ[Homer] 相传是希腊公元前九世纪到前八世纪的盲人诗人，著名的史诗《伊利亚特》、《奥德赛》是他所作，口传于世，后经民间流浪歌手整理加工而成书7. 荷钱 héqián[ *** all lotus leaf which seems copper coin] 状如铜钱的初生的小荷叶荷钱出水之日。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》荷 hè详细字义〈动〉1. 用肩扛或担；背负 [carry on the shoulder or back]荷担者三夫。

——《列子·汤问》以杖荷蓧。——《论语·微子》2. 又如：荷锄；荷蓧丈人（担着耘田竹杖的老人；隐士）；荷校（以肩荷枷。

即颈上带枷。校，枷）；荷担（肩挑东西）3. 肩负，担负 [shoulder]子击磬于 卫，有荷蒉而过 孔氏门者。

——《论语·宪问》4. 又如：荷累（负累；牵累）；荷担（承担生活、工作、责任、事业等）5. 承受；承蒙 [bear]荷天下之重任。——张衡《东京赋》6. 又如：荷佩（承受）；荷得（承蒙；亏得）；荷护（保佑，佑护）；荷蒙（承蒙；承受）7. 用于书信中表示感谢或客气 [be grateful;be obliged]。

如∶感荷；拜荷；荷佩（荷佩。感荷；感激）；荷恩（蒙受恩惠）；荷眷（荷睠。

承受恩宠；承蒙关注）8. 拿，持 [hold]。如：荷杖（拄着拐杖）〈名〉1. 担子。

道德上、法律上或精神上的责任 [burden;responsibility]。如：肩负重荷2. 电荷的简称 [charge]。

如：荷质比3. 古泽名。又水名。

也作“菏” [the He River]菏，泽名，见《夏书》。古本亦作荷。

——《五经文字》4. 另见 hé常用词组1. 荷负 hèfù[burden] 担负2. 荷枪实弹 hèqiāng-shídàn(1) [carry loaded rifle]∶带着上了膛的枪(2) [be on the alert]∶形容高度戒备，随时准备战斗的情况3. 荷载 hèzǎi承受的重量或压力。

原文

《芙蕖》（李渔）

芙蕖与草本诸花似觉稍异，然有根无树，一岁一生，其性同也。谱云：“产于水者曰草芙蓉，产于陆者曰旱莲。”则谓非草本不得矣。予夏季倚此为命者，非故效颦于茂叔而袭成说于前人也，以芙蕖之可人，其事不一而足，请备叙之。

群葩当令时，只在花开之数日，前此后此皆属过而不问之秋矣。芙蕖则不然：自荷钱出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶既生，则又日高日上，日上日妍。有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致矣。迨至菡萏成花，娇姿欲滴，后先相继，自夏徂秋，此则在花为分内之事，在人为应得之资者也。及花之既谢，亦可告无罪于主人矣；乃复蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎，不至白露为霜而能事不已。此皆言其可目者也。

可鼻，则有荷叶之清香，荷花之异馥；避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。

至其可人之口者，则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。

只有霜中败叶，零落难堪，似成弃物矣；乃摘而藏之，又备经年裹物之用。

是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观，无一物一丝不备家常之用者也。有五谷之实而不有其名，兼百花之长而各去其短，种植之利有大于此者乎？

予四命之中，此命为最。无如酷好一生。竟不得半亩方塘为安身立命之地，仅凿斗大一池，植数茎以塞责，又时病其漏，望天乞水以救之，怠所谓不善养生而草菅其命者哉。

译文

芙蕖和草本花卉好像稍有不同，然而它有根没有木质的树干，是一年生的植物，这些性质和草本是相同的。花谱书中说："在水中生长的叫草芙蓉，在陆地生长的叫旱莲。"那么这就不能说芙蕖不是草本了。我爱芙蕖，在夏季靠这花才能活下去，不是故意效仿周敦颐重复前人早已说过的话，而是因为芙蕖适合人的心意，它的长处不是一两点就可以讲尽的，请容我一一说说它的好处。

在花的最佳观赏时节，只在花开的那几天，在此以前、以后都属于人们经过它们而不过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，便把水波点缀得一片碧绿；等到它的茎和叶长出，则又一天一天地高起来，一天比一天好看。有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花未开的时候，便先享受了无穷的逸致。等到花苞开花，姿态娇嫩得简直要滴水，（花儿）先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对于人来说就是应当得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以告诉主人说，没有对不住您的地方；于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了果实，一枝枝独自挺立，还象未开的花一样，和翠绿的叶子一起挺然屹立（在水面上），不到白露节下霜的时候，它所擅长的本领不会（呈献）完毕。以上都是说它适于观赏的方面。

适宜鼻子（的地方），那么还有荷叶的清香和荷花特异的香气；（以它来）避暑，暑气就因它而减退；（以它来）纳凉，凉气就因它而产生。

至于它可口的地方，就是莲籽与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，使人满口香味芬芳。 只有霜打的枯萎的叶子，七零八落很不好看，好象成了被遗弃的废物；但是把它摘下贮藏起来，又可以在明年用来裹东西。

这样看来，芙蕖这种东西，没有一时一刻不适于观赏，没有哪部分哪一点不供家常日用。（它）有五谷的实质而不占有五谷的名义，集中百花的长处而除去它们的短处。种植的利益难道还有比它还大的吗？

我视为生命的四种花草中，以芙蕖最为宝贵。可惜酷爱了它一生，却不能得到半亩方塘作它容身立足赖以生存的地方。只是挖了个凿斗大的小水池，栽几株来安慰自己，又时常为小池漏水而忧虑，祈求上天降雨来拯救它，这大概是所说的不善于培养生灵而把它的生命当作野草一样作贱吧。

注释：

①《芙蕖》，作者李渔，明末清初、著名文学家，著有《闲情偶寄》，是他对自己生活的所见所闻的总结性的书。“予有四命，各司一时：春以水仙、兰花为命，夏以莲为命，秋以秋海棠为命，冬以腊梅为命。无此四花，是无命也。”下文“予四命之中，此命为最”亦本此。

②茂叔：北宋哲学家周敦颐，字茂叔，他写过《爱莲说》。

③菡萏（hàn dàn）：荷花的别称。④病其漏：以池水渗漏为苦。

芙蕖，即莲花，古代称法。

多年生水生植物。根茎（藕）肥大多节，横生于水底泥中。

叶盾状圆形，表面深绿色，被蜡质白粉覆盖，背面灰绿色，全缘并呈波状。叶柄圆柱形，密生倒刺。

花单生于花梗顶端、高托水面之上，有单瓣、复瓣、重瓣及重台等花型；花色有白、粉、深红、淡紫色或间色等变化；雄蕊多数；雌蕊离生，埋藏于倒圆锥状海绵质花托内，花托表面具多数散生蜂窝状孔洞，受精后逐渐膨大称为莲蓬，每一孔洞内生一小坚果（莲子）。 李渔撰《芙蕖》赞芙蕖，有五谷的实质而不占有五谷的名义，集中百花的长处而除去它们的短处。

芙蕖 fú qú亦作“ 芙渠 ”。

荷花的别名。《尔雅·释草》：“荷，芙渠。

其茎茄，其叶蕸，其本蔤，其华菡萏，其实莲，其根藕，其中的，的中薏。” 郭璞注：“﹝芙渠﹞别名芙蓉， 江 东呼荷。”

三国 魏 曹植《洛神赋》：“远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。” 南朝 梁 江淹《莲花赋》：“若其华实各名，根叶异辞，既号芙渠，亦曰泽芝。”

宋 王安石《招约之职方并示正甫书记》诗：“池塘三四月，菱蔓芙蕖馥。” 清 秦松龄《和吴弘人见赠之作》：“尊酒共君秋夜醉，满庭清露湿芙蕖。”

(1)临湖赏荷，便欣然忘食每当到了夏天，靠近湖水欣赏荷叶荷花，就高兴得忘了吃饭.（2）荷花为雨所洗 荷花被雨水所冲洗（3）夫奢则不逊，不逊必悔上奢侈的人一定会没有礼貌，没有礼貌的人就会以下犯上（4）向使听客之言，不费牛酒，终亡火患当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患.原文：余忆年少时，住西湖.每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食.一日，偕数友，观荷于湖边亭中.兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花尽作飘摇之态.少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色.荷花为雨所洗，鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也.李太白诗云“清水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝.译文：我回忆年轻时，居住在西湖.每当到了夏天，面临湖水欣赏荷叶荷花，就高兴得忘了吃饭.有一天，会同几个朋友，在湖边的亭子中观赏荷叶荷花，意兴正浓，忽然天上有大雨倾盆而至，湖中荷花全部显示为飘动摇摆的姿态.不一会儿，雨过天晴，湖中波澜不惊，湖天一色.荷花被雨水所冲洗，鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实在是百花中的神品啊.李太白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为太贴切绝妙了.。

原文： 《荷》 池中种荷，夏日开花，或红或白。

荷梗直立。荷叶形圆。

茎横泥中，其名曰藕。藕有节，中有孔，断之有丝。

注释： 直：笔直的 或：有的 形：形状 横：横着 曰：叫做 之：的 ： 译文： 河中种着荷花，每到夏天荷花开花。荷花的梗是笔直的，荷叶的形状很圆，荷花的根茎横着生长在泥中，叫做藕。

藕有几节，中间有孔，断的时候有丝。 赏析： 这篇小古文读起来，觉得艳丽而清新。

从上到下，花、梗、叶、茎，有花有朵，有形有色。特别喜欢“荷梗直立。

荷叶形圆。”一个“直立”，用得真好，把荷梗写活了，好像那梗是荷的腰似的，腰挺得直直的，给人一种亭亭净植的动态美。

“荷叶形圆”，这样的表达方式让人喜欢。无形中强调的是“圆”字，读过之后，你会觉得荷叶圆圆的，大大的，惹人怜爱，让人欣喜。

另外，从朗读的角度看，最后读“圆”，口形是打开的，那种感觉仿佛心也打开了，变得开阔了。 喜欢“茎横泥中”的“横”字，那种横躺的感觉真是美妙。

仿佛那油油的泥巴是藕温软的床。茎在泥中，躺得舒舒服服、自在逍遥。

最后一句，由前面的四字词语变成三个字，句式变了，节奏变了，好像音乐的节拍一样，到这儿有了起伏，有了变化。语句就有了灵气，就显得不僵化，不教条。

文字的表达，语句的生动就在这里。

《夏日赏荷》翻译：我回忆年轻的时候，居住在西湖。

每当到了夏天，到湖边欣赏荷花，就会高兴得忘了吃饭。有一天，我和几个好友，在湖边的亭子中观赏荷花。

（当我看得）兴致正浓时，忽然（天上）有大雨倾盆（似的）降下来，湖中荷花全部显现出飘动摇摆的姿态。不一会儿时候，雨过天晴，湖中波澜不起，湖面和天空呈现出相同的颜色，荷花被雨水所冲洗，光彩艳丽，明丽妩媚，荷花枝叶柔软摇曳，形态多样，清秀美丽，优雅别致，真是花中的仙子啊。

李白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为绝妙极了。

jiàn

①看；看到。《齐桓晋文之事》：“～牛未～羊也。”

②遇见；碰见。《回乡偶书》：“儿童相～不相识。”

③见面；会面。《琵琶行》：“移船相近邀相～。”

④拜见；谒见。《邹忌讽齐王纳谏》：“于是入朝～威王。”

⑤召见；接见。《廉颇蔺相如列传》：“秦王坐章台～相如。”

⑥知道；懂得。《示儿》：“乃翁～事可怜迟。”

⑦听见；听到。《林黛玉进贾府》：“总不许～哭声。”

⑧见解；见识。《晋书?王浑传》：“敢陈愚～。”

⑨用在动词前，表被动，译为“被”。《屈原列传》：“信而～疑，忠而被谤。”

⑩在动词前，表示说话人自己，可译为“我”。《孔雀东南飞》：“君既若～录，不久望君来。”

xiàn

①同“现”，出现；显现。《毛遂自荐》：“锥之处囊中，其未立～。”

②使……拜见。《荷蓧丈人》：“止子路宿，杀鸡为黍而食之，～其二子焉。”不能随便读，要分语境的，大部分度JIAN

百科狗 baikegou.com