Sherlock Holmes 为何译作 福尔摩斯?

「福尔摩斯」是译 Sherlock Holmes 的姓 Holmes。用中文称西方的外国人，不成文惯例是只说姓氏，如戈尔巴乔夫（Михаил Сергеевич Горбачёв）、欧巴马（Barack Hussein Obama II）、甘地（Mohandas Karamchand Gandhi），称上多于一名的同姓外国人才需要用上名字。 「福尔摩斯」为何译成「Holmes」？尤其令人奇怪的是「福」不论在北京话还是粤语中都是 f- 声母，怎会走出一个 h- 来？这就要知道第一位翻译福尔摩斯探案著作的人是谁，那是清末民初的翻译家兼古文家林纾。他是福州人，所以翻译名称也是用福州话。 福州话没有声母 f-，主流汉语中读 f- 的在福州话中都读成 h-。其中「福」字在福州话的发音为「」，「福尔摩斯」这译名自然很容易理解了。 参考： *** alleditor.mysinablog/index?op=ViewArticle&articleId=1837364 zh. *** /zh-/%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E8%A9%B1 zh. *** /zh-/%E6%9E%97%E7%B4%93 zh. *** /zh-/%E7%A6%8F%E5%B0%94%E6%91%A9%E6%96%AF 2010-01-08 07:49:13 补充： 误写更正：「福尔摩斯」为何用以译「Holmes」？ 未能显示更正：「福」字在福州话的发音为「hok」←这里的 o 字上头，有条斜向上升的短线，像普通话第二声的标声。

问者热衷求知，答者投入揾料，摘除大众头顶问号，赞赞赞赞赞！

百科狗 baikegou.com