38207: the need for spiritual encouragement among readers has been

直译：读者之间的精神奖励的需求已经被（人们）反映了，处于正在发展的流行之中，自从1997年以来。这种书籍既是汉语写的书籍又是从外国语言中翻译过来的书籍。

活译：从1997年以来，人们提出应该对阅读汉语和外译书籍的读者设置精神鼓励奖，这样呼声越来越受到大众的欢迎。

解释： 0f such books, both written in Chinese and ...本来 应该与前面的“ readers ” 连成一体（即：readers of such books, both written in Chinese and translated from foreign languages （阅读）汉语写的书籍和从外国语言中翻译过来的这类书的书籍的读者，但是，这里出现了隔离现象，目的是为了避免英语的头重脚轻现象。其它看我的直译译文便容易明白

the need for spiritual encouragement among readers

has been reflected in the growing popularity ：不是定语从句，这是明显的完成式被动语态。

2—in the growing popularity ：in popularity 是个短语，表示“在流行中，流行，处于流行状态”的意思。所以，in the growing popularity 就是：处于正在发展的流行之中，即 “越来越受到大众的欢迎”这也是表示流行的另一种方式（翻译原理：取具有相同的语言效果取代直译）。

3—written in Chinese 和 translated from foreign languages ，这是分词短语作定语修饰（前面的）books ， such books, both written in Chinese and translated from foreign languages 意思是：（既是）汉语写的书籍（又）是从外国语言中翻译过来的such books （这样的书籍) both ...A .and ...B 是个固定结构表示：A 和B ，既是A 又是B。

百科狗 baikegou.com