英文英语高手请进 双节棍、三节棍、短棍、武术棍、木人桩、李小龙纪念品 英文单词分别是哪些较为规范的？

英文翻译这些有中国特色的东西还是比较牵强的，梁山伯与祝英台就翻译成了Two butterfly.'s story

李小龙纪念品应该是 the souvenir of Bruce LEE

木人桩、短棍的翻译是对的，其他的实在不能给你纠正了

纪念品英文:mementology。

英语中表示“纪念品”、“纪念物”的词语常用的有：souvenir、keepsake、memento、

memorabilia。

souvenir?指人们购买并保存的旅游纪念品或参与某活动的纪念品（something you buy or

keep to help you recall a certain place, occasion, or person)。

或指度假时买回来送人的礼物（something that you bring back for other people when you have been on holiday/vacation）。

I want to buy a world cup tee shirt as a souvenir.

我想买件世界杯的文化衫留做纪念。

We brought back a few?souvenirs?from our holiday in Mexico.

我们从希腊度假回来时买了一些纪念品。

I bought a model of the Eiffel Tower as a?souvenir?of Paris.

我买了一个埃菲尔铁塔模型作为游览巴黎的纪念品。

He bought a model of a red London bus as a?souvenir?of his trip to London.

他买了一个红色的伦敦公车模型，作为他之行伦敦的念纪品。

He gave me his picture as a?keepsake?before going away.

他在离开前送我一张照片做为纪念。

My aunt give me one of her brooch as a?keepsake.

我的姑母把她的一只胸针送给我作纪念。

百科狗 baikegou.com