日语テーブル和机的区别

机源自汉语。机，通几，小桌子的意思。（注意，机不是繁体的机，繁体的机表示枢纽、关键点的意思，百度问答写繁体会自动简化，2333333）。有些词，日语本来是有读音的，只是借用了汉语言的文字，所以会出现读音和汉语没什么关系的情况。比如这个机（つくえ）。举个相反的例子的话就是飞行机（ひこうき），这里的机就是繁体那个机字的本意的衍生义（读起来也差不多），表示某种巧妙的装置，当然，汉语现在这个意思用得也多，比如“心机”。再啰嗦一句，有些字，汉字简繁两种写法是不同的意思，所以类似的东西，学习的时候不要死记硬背，要结合汉语来学习一个。比如娘（非简化字）这个字，汉语本意也是指小萝莉，得是那种“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”的才是娘。而杜甫“爷娘妻子走相送”的娘，是繁体的写法，本意就是指尼玛，也包括各种长辈的已婚妇女。

テーブル就是table，所以自然而然，除了有“桌子”的意思，也有“表格”的意思。比如码农们不会陌生的“テーブル定义书”。

一定要说区别的话，就是机不能代替テーブル表示“表格”这个意思。换句话说，比如，一个课程表，是“テーブル”，但不能是“机”。

日语里有20个音有两种发音。送气音和无气音两种：

送气音就是学五十音的时候的读法；无气音是先把气憋住再发音。

这20个音是「か」「た」「が」「ぱ」行。

当这20个音在词头时，发送气音，不在词头时发无气音。

「たかい」、「わたし」。这里的「た」因为位置不同，所以发音也不一样。

百科狗 baikegou.com