英语中如何读出生年月日

2008年7月15日

July

15th,2008

2007年3月21日英语写成：March

21,2007、March

21st,2007或the

21st

of

March,2007（或直接写成21/3/2007,3/21/2007）。年与月之间不加介词，March可简写为Mar.。不管怎么写，读音只能是March

21st,2007［即March

（the）

twenty-first,

two

thousand

and

seven］或the

21st

of

March,2007（即the

twenty-first

of

March

,two

thousand

and

seven

）。

要注意的是2007美国一般读成two

thousand

seven，英国读成two

thousand

and

seven，

只有两种读法：

1、一般情况下，将表示年份的四个数字按前后分为两组，每一组的数字都按基数词来读。例如：

1865年读作 eighteen sixty-five。

1998年读作 nineteen ninety-eight。

2、如果前两个数字为非“零”数字，后两位数分别为“零”，则先读出前两位数，然后将后面的两个“零”读为 hundred。例如：

1900年读作 nineteen hundred。

1800年读作 eighteen hundred。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

百科狗 baikegou.com