日文中的我的两个读法."仆"和"私"用法有什么不同

你好：

仆（ぼく）（boku）是男性用语，男性对自己比较亲密的人使用的自称，不能用于长辈等。

私（わたし、わたくし）（watashi，watakushi）是男女通用的自称形式，读作わたし时比较郑重，读作

わたくし时最为郑重，常常与最高形式敬语相呼应，可以用于长辈，上司等。

日语中“私”与“あたし”有什么区别吗？

其实怎么说呢。。日语是一种很不规范的语言

日语“私”（わたし）是中文“我”的意思

而“私”只是把“わたし(wa ta shi)”三个假名写成了中文而已

当然也有不写成汉字 只写わたし就表示“我”了 这要看用的人和用的情况

另外 日语“我”还有其他的表示方法

例如 仆（ぼくbo ku）/俺 男子用 あたし(a ta shi)女子用

并且日本现在很流行用片假名书写。。所以也有把假名写成片假名的情况，是很不规范的语言，所以国际文件都不会用日语，因为歧义太多。

あたし 和 わたし（私）是两个不同的单词，二者在读音上，用于的场合上，则重点上不同：

1、读音不同：

あたし，Atashi

わたし（私），Watashi?

2、应用的人群不一样

あたし”年轻的女孩子用，标准使用者有教养，用这个词语显得女孩很可爱很温柔。

わたし（私）?男女老幼都可以用，随时可以用，是"我”的通用法。?老年人称呼自己的时候（并不是所有的老年人都这么说），这么称呼自己的老年人则是有一种很有资历的感觉在里面。

也可以表示自谦，是这个自谦并不能完全解释成谦虚的感觉，而是一种将自己的地位故意的降低 或者可以理解成含有尊卑之分。日本的牛郎经常会使用这个词。

3、应用的场合不一样

あたし’这个第一人称即不会太随意不太正式，是女孩子称呼自己的一种方式。

わたし（私）用在非常非常正式的。面试的时候说这个词不要用，如果在公司就职，对别的公司人介绍的时候，可以使用这个词。

扩展资料：

日语中常见人称：

一、第一人称“我”

1、ぼく：年龄较小的男性多用，口语。如果年龄大一点的用这个，会给人感觉孩子气，有点可爱。

2、おれ：东京和日本大部分地区的成年男性多用，比较随便的说法，如果对长辈用此称呼，就显得很不礼貌。

3、じぶん　：本意是“自己”。用来自称时，相当于“在下、鄙人”男女通用。

二、第二人称 “你”

1、あなた：教科书所教的第一个指代“你”的词，另一个意思就是亲密的人之间的称呼，妻子称呼丈夫也可用此称呼，通常译为“亲爱的”。

2.きみ（君）：下属对上级或者晚辈对长辈不能用“君”。

3.おまえ（お前）：礼节性低，动漫中频率极高的词。

三、第三人称 “他”

1、かれ，相当于中文的“他”。

2、かのじょ，相当于中文的“她”，也有指代女朋友的意思。

3.こいつ　：本意是“这家伙”，很多时候根据语境翻译成“他”比较合适类似的有“あいつ”（那家伙）也是有种轻视的味道，不宜对长辈或上司使用。