词牌名的汉译英(四)
作者:百变鹏仔日期:2023-08-07 04:10:09浏览:9分类:文字大全
《菩萨蛮》据考证原是今缅甸境内古代罗摩国的乐曲,后经汉族乐工改制而来的。唐苏鹗从《杜阳杂编》说:“大中(唐宣宗年
号)初,女蛮国贡双龙犀……其国。人危髻金冠,缨珞被体,故谓之菩萨蛮。当时倡优遂制菩萨蛮曲;文人亦往往声其词。“可见
《菩萨蛮》中的菩萨与我们的佛祖菩萨(Buddha或Buddhist Idol)并无关系,词牌的意思是“象菩萨似的蛮国人”。有人将其译成
“Buddhist Dancers”,真是差之毫厘失之千里!因为形容词“Buddhist”是“佛的,佛教的”意思,译回成中文就是“佛的舞者”
,佛教中有没有舞者尚且不论,光意思就南辕北辙。如译成“Dancers Like Buddha”或“Buddha-like Dancers”还勉强过得去,或干
脆译为“Song Of The Country Norm”,既简单又明了,只是失去了菩萨这个形象。
又如《念奴娇》,念奴为唐玄宗天宝年间一歌伎,玄宗时常诏见命歌,曲名本此。如果不知此曲底里,将它译成
“Dreaming Of Her Charm”那就令人捧腹了。有人将它译成“Charm Of A Maiden Singer”,“歌手”和“娇”都译出来了,可我认
为“Maiden”一词用得不恰当。“Maiden”一词在英文中是“处女”或“未婚女子”的意思,把它用在古时的歌伎身上未免太圣洁了,
不如去掉“Malden”,译成“Charm Of A Singer”。“Charm”多指女子的妩媚,所以大可不必担心读者会弄错。“Singer”的性
别。从这个意义上讲,“Maiden”也可删去,当然若将其换译成“Woman”也未尝不可。这里还牵涉到专有名词的译法,“念奴”
这个名字对于大多数中国人尚且陌生,更不用说外国人了,译出来也不一定知道,反而妨碍意思的理解,故此处可撇下不管,用“A
Singer“代替即可。类似的情况都可如此处理:如《昭君怨》就可译成”Lament Of A Fair Lady“。也可用加注的办法,如《虞美
人》就可译成“The Beautiful Lady Yu”,这样外国人就知道是一个姓虞的美人了。
《忆秦娥》,唐曲,始自传为李白所作之“秦娥梦断秦楼月”词,故名《忆秦娥》。“秦娥”指的是古代秦国的女子弄玉。传
说她是秦穆公嬴任好的女儿,爱吹萧,嫁给仙人萧史。在李白词中指的是秦地(今陕西省一带)的女子。词中写的是当时一个京城里
的女子,自从爱人出了远门,她夜里睡不安稳,春天望到秋天,一年年下去,总是音信杳然。在失望、痛苦中什么乐游原、汉朝陵
墓的好景致,她都感到一派凄凉。有人将它译成“Dream Of A Palace Maid”,“Palace Maid”是宫女的意思,尤其是“Maid”表示“少
女、未婚女子或处女“,与李白的原词意思相去甚远。也许是将”素娥“误当成了”宫娥“吧,应该译成”Dream Of A Qin Woman“。
再如《临江仙》,乍一看以为是讲江畔的仙人,其实它是唐代教坊曲,原为赋水仙花而作,故名临江仙。所以译成 “Immortal
At The River,'就与原词牌名貌合神离。译成'Daffodils By The Riverside“,这样既照顾到了其本来的含义,又保留了词牌
现有的神韵。“仙”即“水仙”。
《鹊桥仙》以牛郎织女鹊桥相会的神话得名,故此曲亦常咏牛郎织女之事,所以不妨将“Immortal At The Magpie Bridge”改
成“Immortals Meeting On The Magpie Bridge”,这样更显得生动贴切。
又如《破阵子》,唐教坊曲,截取龟兹部大型舞曲《秦王破阵乐》片段而成,多写豪壮之情。译成“Dance Of The Cavalry”,
完全传达了原文的神韵,尽管原文并没有“舞”字。
综上所叙,词牌名翻译虽属小节,却颇费斟酌,译者除了需要很深的汉语和英语根底以外,还得有丰富的文史知识以为铺垫。
30首必读经典外国诗歌英文如下:
1、spring goeth all in white?春之女神着素装
robert bridges罗伯特·布里季
spring goeth all in white, crowned with milk-white may; in fleecy flocks of light, o'er heaven the white clouds stray; white butterflies in the air; white daisies prank the ground; the cherry and hoary pear, scatter their snow around.
春之女神着素装,山楂花冠乳白光;天上分明一群羊,白云朵朵自来往;粉蝶空中时蹁跹;廷命菊花饰郊原;樱桃梨树共争艳,四处非花如雪片。
2、the river of life生命之川
thomas campbell妥默司·康沫尔
the more we live, more brief appear our life's succeeding stages; a day to childhood seems a year, and years like passing ages. the gladsome current of our youth, ere passion yet disorders, steals lingering like a river smooth, along its grassy borders.
人生越老,岁月越短,生命的历程似在飞换;儿时的一天如同一载,一载如同几个朝代。青春的热情尚未衰退,愉悦的流泉。
3、to daffodils咏黄水仙花
robert herrick罗伯特·哈里克
fair daffodils,we weep to see you haste away so soon; as yet the early-rising sun has not attain'd his noon. stay,stay, until the hasting day has run but to the even-song; and,having pray'd together, we will go with you along.
美的黄水仙,凋谢的太快,我们感觉着悲哀;连早晨出来的太阳都还没有上升到天盖。停下来,停下来,等匆忙的日脚跑进黄昏的木暮霭;在那时共同祈祷着,在回家的路上徘徊。
4、the daffodils黄水仙花
william wordsworth威廉姆·华滋华斯
i wander'd lonely as a cloud that floats on hight o'er vales and hills, when all the once i saw a crowd, a host,of golden daffodils, beside the lake,beneath the trees, fluttering and dancing in the breeze.
独行徐徐如浮云,横绝太空渡山谷,忽然在我一瞥中,金色水仙花成簇,开在湖边乔木下,微风之中频摇曳。
5、a red,red rose红玫瑰
robert burns罗伯特·彭斯
o my luve's like a red,red rose that's newly spring in june: o my luve's like the melodie that's sweetly play'd tune. as fair art thou,my bonnie lass. so deep in luve am i: and i will luve thee still,my dear, till a'the seas gang dry.
吾爱吾爱玫瑰红,六月初开韵晓风;吾爱吾爱如管弦,其声悠扬而玲珑。吾爱吾爱美而珠,我心爱你永不渝,我心爱你永不渝。
鹏仔 微信 15129739599百科狗 baikegou.com
图片声明:本站部分配图来自网络。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!
- 上一篇:已经是第一篇了
- 下一篇:已经是最后一篇了
- 搜索