日语的假名

日文汉字（日文：汉字，假名：かんじ，罗马字：Kanji）是书写日文时所使用的汉字。日文汉字的写法基本上与中文使用的汉字大同小异。有一部分日文独创的汉字，则称为「日制汉字」或「和制汉字」。《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典，共记载接近5万个汉字，不过在战后的现代日文中常用的汉字大约只有数千个。（古典日文中则与繁体中文无异。）

[编辑本段]历史

究竟汉字甚麼时候从中国传到日本没有定论，不过一般认为，汉字是于公元5世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的，不过一套称为「汉文」的书写系统开始得以发展。汉文主要是中文文章插入日语独有的助词，让日语使用者可以依从日语的语法去阅读汉字写成的文章。

当时日文并没有书写系统。后来发展出一套源自《万叶集》、称为万叶假名的表音系统，万叶假名使用的是一套指定的汉字，纯粹假借它们的发音来表记日文诗歌。以草书书写的万叶假名后来演变成今日的平假名。当时不被允许接受高等教育的女性也能使用这套平假名来书写日文。平安时代大部分的女性文学都是以平假名来书写的。片假名也是从差不多的方式发展的：寺庙裏面的学生把汉字的其中一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音，还有汉文里的日语助词。

随着日文书写系统得以成熟和发展，如今汉字用於大部分名词、形容词和动词，而平假名则用来书写动词词尾（送假名）、纯日语词汇、或者表记汉字难写的辞汇。平假名也用於标记日文汉字的读音（振假名）、和书写给汉字水平不够的人为对象的读物，如小孩、日语学习者的书籍。

片假名则由於它的方形结构，用於象声词和外来语。片假名用来书写外来语的习惯来的比较晚，外来语原先是用汉字书写表意的，如「烟草」代表「タバコ」（tabako）。不过现在反过来有许多外来语词汇正在代替一般词汇。有语言学家估计现今常用日语有3分之1是外来语及和制英语。

[编辑本段]发音

日文汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文裏的汉字都有音、训二读。

音读

指源自中国的读音，与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪，汉字由中国或者朝鲜传入日本，在此时传入日本而得日文读音的汉字，当时没有读法的名称，学汉音之后，此读法称为「吴音」，「吴」是学汉音的留学生叫的蔑称。另外，在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，依这种方式得音的日语汉字称为「汉音」；再加上镰仓时代以后（南宋至明清），随禅宗的留学僧或者贸易商人所传入日本的汉字读音，共称为「唐音」。

训读

是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。有时中国的部分方言和韩文也会有汉字训读的现象。

日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如「仮名」（假名）一词，音读为「かめい」（kamei），意思为假的名字。训读读作「かな」（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。

为了表示汉字的发音，书写日文时可以在汉字旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记，在日文叫做「振假名」（振り仮名，furigana）或「读假名」（読み仮名，yomigana），常见於幼儿书籍、日语学习者书籍中，或用来表示不常用汉字或日本人姓名的发音。

[编辑本段]写法

外国地名旧译

最初日本人用近音汉字翻译外国地名（但这些汉字在日语和汉语读音迥异），但之后大部分地名已改用片假名标记。以下列出部分：

日文旧释和中文今译不同的国家：

日文今译 日文旧译（全写） 日文旧译（简称） 中文今译

アメリカ／米国 亜米利加 米国 美国

イギリス／英国 英吉利 英国 英国

イタリア 伊太利／伊太利亜 伊 意大利

オーストラリア 濠太剌利 豪／濠／濠洲 澳洲

オーストリア 墺太利 墺 奥地利

オランダ 和兰／阿兰陀 兰 荷兰

カナダ 加奈陀 加 加拿大

デンマーク 丁抹 丁 丹麦

ドイツ 独逸 独 德国

トルコ 土耳古 土 土耳其

ノルウェー 诺威 诺 挪威

ハンガリー 洪牙利 洪 匈牙利

フランス 仏兰西 仏 法国

ブラジル 伯剌西尔 伯 巴西

フィリピン 比律宾 比 菲律宾

ベルギー 白耳义 白 比利时

ロシア 露西亜 露 俄罗斯

日文旧译与中文今译不同的城市举例：

日文今译

ウィーン

ホーチミン

サンフランシスコ

シンガポール

ニューヨーク

パリ

ハリウッド

ハワイ

ベルリン

ロサンゼルス

ロンドン

シカゴ

ウラジオストク

日文旧译

维纳

柴棍／西贡

桑港／旧金山

星港／新加坡

纽育／纽约

巴里

圣林

布哇

伯林

罗府

伦敦

市俄古

浦盐斯德

中文今译

维也纳

胡志明市／西贡

三藩市／旧金山

新加坡／星加坡

纽约

巴黎

-{荷李活／好莱坞

夏威夷

柏林

洛杉矶

伦敦

芝加哥

海参崴 / 符拉迪沃斯托克

国字（和制汉字）

主条目：和制汉字

国字（辻）日文汉字多数直接借自中文汉字，但亦有百馀个汉字是由日人利用六书自创，这些汉字称为「国字」或「和制汉字」：

峠 （とうげ；touge）：山口，鞍部

榊 （さかき；sakaki）：杨桐，常绿树

畑 （はたけ；hatake）：旱田，田地，专业的领域

辻 （つじ；tsuji）：十字路口，十字街，路旁，街头

働 （はたらく；hataraku）：工作

躾 （しつけ；shitsuke）：教养。不常用，同仕付け。

雫 （しずく；shizuku）：水滴

部分汉字亦逆输出至其他汉字文化圈地区。如现代中文收录：「呎」、「腺」、「癌」、「鳕」。

国训

部分日文汉字的意思和原来中文汉字的解释有所出入。这些汉字被称为「国训」：

冲 oki （岸边，取其「水中」之会意）

椿 tsubaki （山茶花）

字体

主条目：新字体

部分汉字有「旧字体」和「新字体」之分，类似中文的正体字和简体字：

新字体：国；旧字体：国；音读：こく（koku）；训读：くに（kuni）

新字体：号；旧字体：号；音读：ごう（gō）

新字体：変；旧字体：变；音读：へん（hen）；训读：かわる（kawaru）

旧字体在二次大战之前使用，1946年由文部省引入新字体。

日本新字体基本上是通过去掉笔画的方式，但也有例外。常见的如

新字体：歩；旧字体：步；音读：ほ、ふ、ぶ（ho, fu, bu）；训读：あるく、あゆむ（aruku, ayumu）

新字体：宾；旧字体：宾；音读：ひん（hin）

非但没有减少，反而增多。以上两字都含有「少」字缺一点的部分，新字体就乾脆写成「歩」，消灭了一个不常用的偏旁。

还有些新字体成为了近义字或同音字取代(按：此处指日语中，不以中文为基准思考)，如

新字体：欠；旧字体：缺；音读：けつ（ketsu）；训读：かける（kakeru）；（中文「缺」「欠」不同字。）

新字体：缶；旧字体：罐；音读：かん（kan）；（中文「缶」「罐」不同字。）

新字体：死；旧字体：尸；音读：し（shi）；训读：しぬ（shinu）；（中文「尸」「死」不同字。「尸体」新字体写作「死体」。）

新字体：部；旧字体：篰；熟字训读：「篰屋，heya」变成「部屋，heya」

有些新字体被简化到被另一个毫无关联的字来代替。如：

新字体：芸；旧字体：艺；音读：gei；新字体只保留了旧字体的草字部「艹」与底部的「云」。

原本「芸」音读是「うん（un）」，训读是「くさぎる」（kusagiru），是「草（kusa）」和「切る（kiru）」的合成词，即除草的意思。新字体裏这种读法已经废除了。

日常使用汉字

简化字

日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了1850个「当用汉字」。当用即「当前使用」或「应当使用」之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记，或是用同音、同义字代替。於是产生以下情况：

残骸→残がい

附近→付近

由於社会人普通认为「当用汉字」对於社会影响实在太大，於是1981年10月1日日本政府又颁订1945个「常用汉字」，新增少量汉字。并以「目安」为准（即一般社会生活中使用汉字的大致上的标准，不再有强制力）。

日本的中国文字简化改革，最初实际上是脱汉运动，甚至有文字拼音化的计划。这与汉语拼音或韩文汉字处境相同。

日文里的汉字

畑的读音是tián，具体释义如下：

字体结构：左右结构。

部首：田。

表达意思：旱田，田地；专业的领域；指继位，现代基本意思是指旱地，田地，也有专业的领域的意思。

词性：通常在句中既可以作名词，也可以作动词。

例句：天真又沧桑，欢快又悲凉，世间流传的民歌大都如此，却想不到高畑勋老爷爷以一己之力写了这样一首本应是世代相传留存下来的童谣。

“畑”同音字介绍：田

字体结构：单一结构。

表达意思：土地；可开采某些资源的地带；姓，如战国时魏有田子方；二一四部首之一；耕种；打猎。

词性：通常在句中既可以作名词，也可以作动词。

日本政府颁布了1945个常用汉字，只有几个字是日语里面自创的

现在介绍一些日本原创的「和制汉字」。所谓「和制汉字」，这是日本人根据中国汉字的六书造字法中的「会意」或「形声」造字法所造出来的汉字，而且创造得很科学。这些日本自家创造的汉字，不同於中国大陆通行的简化字，而是只限於日本语使用的汉字。

和制汉字其实有很多，而这裏所选取的是在日本语中最常见和常用的汉字，由於这些汉字是日本语中独有的，它们自然有一定代表性。各位可以点选左列的和制汉字，看看其日本语读音和解释吧！

1. 峠 qia 3（3表示声调）

峠，假名写法是 とうげ，读音是 to- ge

。意思是山路的最高处或最低处开始，步行到山的中间部份，即山坳、山腰等地。这个和制汉字，从山部，上、下各置一起，表示「既不是上又不是下」的意思，是会意字。

2. 俥 che

俥，假名写法是 くるま，读音是 ku ru ma

。这个和制汉字的假名写法和读音，与车一样，所以意思乃指车辆。不过，这个和制汉字从人部，解作「人力车」，是一个会意及形声字。

3. 働 dong 4

働，假名写法是 はたらく，读音是 ha ta ra ku

。这个和制汉字解作工作，特别强调是劳动等工作的统称，故从人部。働，是一个形声字，从人部。

4. 杢 jie 2

杢，假名写法是 もく ，读音是 mo ku 。意思解作木工、工匠。这个和制汉字是一个会意及形声字，从工部。

5. 枠 hua 4

枠，假名写法是 わく ，读音是 wa ku 。意思解作框框、框架。这个和制汉字是一个会意字，从木部。

6. 榊 shen 0

榊，假名写法是 さかき，读音是 sa ka ki

。意思是在神社院内所栽种的树木。这个和制汉字是一个会意字，树木(木)在神社旁(神)，合为「榊」，从木部。

7. 辷 yi 0

辷，假名写法是 すべる ，读音是 su be ru 。意思解作滑行。这个和制汉字是一个会意字。假名写法和读音，与另一词语「滑

べる」(滑行)相同，从辵部。

8. 込 yu 1

込，假名写法是 こみ ，读音是 ko mi 。意思解作渗入、混在一起、包括在内，衍生至解作马路上塞车，从辵部，是一个会意字。

9. 辻 shi 2 0

辻，假名写法是 つじ ，读音是 tsu ji 。意思解作马路的十字路口、交叉点，从辵部，而「十」字正代表交界的意思，这是一个会意字。

10. 凪 na gi 1 1

凪，假名写法是 なぎ ，读音是 na gi 。意思解作无风无浪，风平浪静。这个和制汉字以「风」的外型，裏面作一「止」，是一个会意字，从几部。

11. 凧 yi 0

凧，假名写法是 たこ ，读音是 ta ko

。意思解作风筝。这个和制汉字以「风」的外型，裏面作一「巾」，「巾」意为遇到风时能够飘的东西，这是一个会意字，从几部。

12. 凩 kō gā lā xī

凩，假名写法是 こがらし ，读音是 ko ga ra shi

。意思解作寒风。这个和制汉字以「风」的外型，裏面作一「木」，「木」是借树木来象徵植物，意为植物被风包围着，以显示风之威力。这是一个会意字，从几部。

13. 咲 xiao 4

咲，假名写法是 さく ，读音是 sa ku 。这个和制汉字解作花开的「开」，作动词用。同时，这个「咲」字本身也是一个中国汉字，普通话的读音

xiào ，广东话的读音是 siu3 ，同「笑」。要记得，日文的「咲」与中文的「咲」之解释是不同啊！

14. 匂 xiong 1

匂，假名写法是 におい ，读音是 ni o i 。这个和制汉字解作气味和气息。从勹部，是一个会意字。

15. 畠 tian 1 / 畑 tian 1

畠，假名写法是 はたけ ，读音是 ha ta ke

。这个和制汉字解作旱田，也可写作「畑」。无论是写作「畠」还是「畑」，都是一个会意字，后者更具备形声的特点。从田部。

16. 雫 na 3

雫，假名写法是 しずく ，读音是 shi zu ku

。这个和制汉字解作水滴，水滴如雨下，便作「雫」，是一个会意字，从雨部。要留意的是，「雫」字不是「霞」的简化字，「雫」字与「霞」字两者并没有关连。

17. 麿 mo 3

麿，假名写法是 まろ ，读音是 ma ro

。这个和制汉字多用於人名，麻及吕的组成，是会意字，「麿」这个字已传入中国，读音是「麻」而不是「吕」，故从麻部。

18. 躾 xǐ tuī kɑī

躾，假名写法是 しつけ ，读音是 shi tsu ke

。这个和制汉字解作教育、教养。教育和有教养的人，能够从内心散发出美来，所以，以身从美，是会意字，从身部。

百科狗 baikegou.com