教教我说南昌话。

错了，我爱你=我好作息嫩~

译广东话....真的很有难度= =

形容词：

杀蜡：心狠（多用于女子）

锯(gie)木：指脑子不好使，不会做人或做事

一贴：安心的

腌臜——肮脏

龌龊：野蛮，没素质，说起话来脏话连篇。（有别于普通话）

撇脱：洒脱

动词

期（看）：到门口期下佢来了归啵。

相（看）：甲我恁只有相到呐。

吃/呷：好想南昌人不分固体液体汽体一律用吃，吃（烟酒茶饭）。

哋（拉扯）：哋不脱，汝想哋卵啊！

企（站）：坐下子沙，企久了累人家波。

一径里走（一直走）：一径里走，不要转弯。

践（蹬）：我一脚践死恁去！

张：听地进。恁哇的佢（ji/jie/gie)张不咯？

把：给，把滴子米拿鸡吃。

驮：承受。恁想驮打/骂/卵系啵？

作：乱搞，嗰些细伢子硬就晓得作！

啜(cok)骂：用脏话骂人。

还有其它的，如位置：

凸里：里面。放到碗凸里蛤。

笃上：最底层，桶笃里还滴子，要波？

栽禾：种田

觘角：走后门

唆奅：吹牛

去归：回去、回家

谈讬(to)：聊天

罗汉：恶霸、小混混。（有别于普通话）

炙（zak)火：烤火

数量词：

几多：多少，一滴滴(dia)子：一点点 点把子：少量

副词介词：

一刻时（一下子），甲（现在，当时）甲要死了，钱落不了！紧（没完没了），一碗饭紧呷，要死的来了。好哩哩（好好的），好哩哩个哭唏哩嘛？好生子（小心点），恁跟佢好生子话啦。特试（故意），佢特试咁话个恁冇听出来呀？攒劲（努力、发奋），差嗲子（差点儿），还冇来呀？急死人呐！跟（和）我跟恁一起去。

名词：

神经，元宝，雀拨鬼。。。

再如：叫夜盲为鸡毛瞎，小腿肚子为鱼鱼肚子，妖精为精怪，打离婚为打连手，串门子为走家，零食为零碎，取衣叉子为画叉子，被子为被和，床单为被和单，蝉- gia he、夹老子，倒闭为关门，合伙为搁伙，大清早为清时蛮早，傍晚为断夜边子，烂泥为资泥，鹅卵石为磨老鼓子（哩），太阳为日头等等。

常用字词：

1，呷（吃）前面已经讲过了。

2，话（说，话）作动词用。例如 孟浩然《过故人庄》：“开轩面场圃，把酒话桑麻。”

3，什哩（一般指什么、也有指怎么）一般用在疑问句或反问句里。

4，夹（现在，这下，这么一来）夹郎办呐？这下怎么办呢？

5，指近的就用"嗰"，嗰里。指远的就用"许（hε）"，许里。

6,个（……的）如，我个、冰冷个

7.咁 （这，这样，这么）。“就咁哦”，就这样吧。“咁多”，这么多

语法：

1，对于动+得+补+宾（吃得下饭）或动+不+补+宾（吃不下饭）等语法结构，南昌习惯是动+得+宾+补或动+宾+不+补，如，恰得饭进，恰饭不进。

2，得与不得+形容词（趋向动词）的语法结构。得干啵？怕不得干呐！得上去波？不得下来也！都是能或不能的意思。

3，语助词的用法。仁跟我一起去啵？疑问地无定见地。仁也跟我去啊？疑问地但有看法。仁也跟我一起去沙！祈使地肯定地。

4，量词前加"子"，表示主观上认定微小，不足道。如量大就不能用了。

例如：啊？公园里就只个几个子人呐？/就嗰滴子事还要咁多人呐？又不系打老虎。

形容物理特性：

厚——teng厚 薄——奢薄 轻——飘轻 重——det重 软——东软

硬——壳硬 冷——冰冷 热——飞滚 松——乓松 脆——博脆

干——焦干 湿——辣湿 圆——纠圆 粘——哒粘 大——脱大

小——嗲子大 胖——哒壮 高——莽

-------------------------------------------------------------------------------

形容颜色：

红色——宣红 **——森黄 紫色——秃紫 白色——雪白

绿色——桔绿 黑色——蔑乌 透明——町清

-------------------------------------------------------------------------------------

形容味道：

甜——鲜甜 酸——纠酸 淡——刮淡 鲜——pi?鲜 腥——鳖腥

臭——乊（HOk）臭 苦——乊（hok）苦 香——喷(pung)香

臊——乊（HOk）臊 咸（han）

--------------------------------------------------------------------------------

动物：

青蛙——蛤蟆 、kie蟆. 蝌蚪——蛤蟆林子 壁虎——壁蛇子 麻雀——奸雀子

蝉——gia hε、嘉劳子 蝙蝠——檐老鼠 公鸡——样鸡 蚯蚓——寒斤子

荧火虫——夜火虫

--------------------------------------------------------------------------------

称呼：

男人——男客火哩 女人——女客火哩 小孩子——细伢子/细鬼/小鬼

奶奶——婆婆 男孩子——崽俚子 女孩子——女崽子/秧子/钵子

弟弟——佬弟 夫妻俩——俩八老子 媳妇——新妇 师傅——老坐

活宝——元宝 乞丐——告化哩 傻子——侲头 外婆——阿婆

爸爸——爷 妈妈——娘 婆婆——婆子 曾祖母——太子

爷爷——公公、爹爹（dia) 我屋娘——家母 我屋爷——家父

哥哥——兄 大哥——老大兄 年轻人——后生（仔）

--------------------------------------------------------------------------------

人称代词：

我——吾(ngo)

你——汝(n)/恁(nεn)

“汝”表示第二人称，在古文中常见，如《山海经》：“ 汝心之固，固不可测。”“恁”多见于早期白话文，如马志远《汉宫秋》：“恁不去出力,息生教娘娘和番。”

他——佢(ji/jie/gie)，也作“渠”

如宋代江西诗人朱熹的诗句：“问渠哪得清几许，为有源头活水来。”

--------------------------------------------------------------------------------

动词：

说——话 推——宣 试——较 蹲——跍 站——企 踢——踺

睡——困 跳——纵 吃——吃/喝 指——约 扛——筛（sat） 追——搔

拦——短 抱——孪 顶——嘟 灌——竹 照——射 摔——搭

溜——贤 拧——撅（皮肉） 拧——纠（螺丝钉）攉（fak）——扔

--------------------------------------------------------------------------------

常用语：

什么——什哩 漂亮——克气 故意——特事 没有——冇有 这样——嗰样

怎样——啷样 作对——斗把 赶快——咋戏 泄密——腥水 吹牛——唆奅

晚上——夜晚 现丑——现世 太阳——日头 一个——一只 家里——屋里

聊天——谈驮 担心——着革 能干——杀辣 多少——几多 聪明——精灵

厉害——结棍 赶时髦——作习子 零钱——刨皮子 交情深——穴货

除夕——三十夜晚 傍晚——夜晚边子 遗失了——丢拨了 坏——雀博

好好的——好哩哩 完了——去了货 懂了——晓得了 差点儿——差嗲子

耍小聪明——玩脑浆 光说不做——白雀 转个圈——打个都包 张开——沙开

严肃认真——作顾认（nin）真（jin） 黑暗——灭古达黑 搞笑——罗 羡慕——睺

发脾气——发火、发毛 玩耍——蹑下子 好——平整、全箭、过劲、吃价、冒有挡

走翘步街：专门做对立的的事 驮了搭子：中了别人公开或暗里实施的诡计

夹沙糕：骂人语，近乎“三八”（通指多事惹人嫌的女性）。 搭到了头：做的事让人不可想象。

彭家桥倒了墙：神经病来了，开玩笑常用。

------------------------------------------------------------------------

南昌话里的多音字南昌话中“生”字怎么读？你会说应该读作sang，“生熟”、“生崽”、“生病”、“后生崽俚”、“认生”、“接生”、“生手”、“生铁”、“生锈”、“天生”等等，其中的“生”字都念作sang。没错，是这样读。

但是，在“学生”、“生日”、“一生”、“生产”、“发生”、“先生”、“生意”、“生命”、“生动”等词汇中的“生”字，你用南昌话说的时候还会念作sang吗？显然不会。你肯定是按接近普通话的发音念作sen。

“生”在普通话中是个单音字，只有一种读音sen。到了南昌话中却有了两个读音，读作sang，是传统的南昌方言读法；读作sen，是受普通话影响的结果。普通话的推行，不仅使部分南昌人习惯了讲普通话，而且使仍然讲南昌话的人的读音也部分“普化”，尤其是日常生活以外的词汇，往往就自然地按普通话的读音来读了。在这种“一字两音”的语言现象中，按方言口语习惯读音叫做“白读”，按书面语言方式读音叫做“文读”。

南昌话中，一字两音，文白异读的字不少，以下列举一些——

人

在“人家”、“年轻人”、“笑死人”、“哈死巴人”等词语中，均按传统南昌话念作“nin”；(注：在“人参”一词中读作yin）

在“工人”、“人民”、“人事局”、“人防”等词语中，则按普通话近似念作“len”。

日

在“日头”、“明日”、“日夜”、“日班”、“过日子”、“三日两头”等词语中，均按传统南昌话念作“nitt”；

在“节日”、“生日”、“日本”、“日记”、“日用品”、“人民日报”等词语中，则按普通话近似念作“lit”。

会

在“会做人”、“会吃会困”、“一学就会”、“会不会”、“会哇南昌哇”等词语中，均按传统南昌话念作“wi”；

在“会议”、“会面”、“会堂”、“相会”、“省会”、“机会”、“会员”、“体会”等词语中，则按普通话近似念作“fi”。

省

在“节省”、“省心”、“省事”、“省钱”、“省力”、“省吃俭用”、“省得”等词语中，均按传统南昌话念作“sang”；

在“省会”、“省份”等词语中，则按普通话近似念作“sen”。

声

在“声音”、“响声”、“不要做声”、“吭声”、“细声细气”等词语中，均按传统南昌话念作“sang”；

在“声乐”、“美声”、“声明”、“声望”、“声势”、“声母”、“声张”、“声称”等词语中，则按普通话近似念作“sen”。

只

作量词使用时，在“一只苹果”、“三只茶杯”、“两只手”等词语中，均按传统南昌话念作“zak”；

在“船只”、“只有”、“只要”、“只字不提”、“只不过”等词语中，则按普通话近似念作“zi”。

提

在“提篮子”、“提包”、“提两盒点心”、“提公仔头（木偶）”等词语中，均按传统南昌话念作“tia”；

在“提高”、“提醒”、“提拔”、“提倡”、“提款”、“小提琴”、“提心吊胆”等词语中，则按普通话念作“ti”。

南昌四字成语汉语中有大量成语，这里想谈的是《汉语成语词典》中不收集，只是在南昌人口头上运用的成语。

成语是经过长期锤炼而形成的短语，它有固定的结构形式和固定的说法，表示确定的意义。在见之词典的成语之外，有没有只存在于方言中，例如存在于南昌口语中的成语呢？

通过两个例子来讨论吧。

“割头换颈”，南昌人都知道它是形容朋友间生死之交的词语，它算不算成语呢？当然不能仅根据它由四个字组成而简单地下结论。我们从成语的特点来看，第一，它有固定的形式，“割头换颈”在南昌话中格式和说法是固定的，不能说成“换颈割头”，也不能说成“割颈换头”；第二，表达的意思是确定的，与成语“刎颈之交”同义。因此把“割头换颈”称为南昌成语应当说得过去。

再看一个更方言化一些的——“装憨搭森”。其中的“搭”字和“森”字只能记其音，不知恰当的用字应是什么，“森”是“傻”的意思。“装憨搭森”形容假装憨傻。那它算不算成语呢？虽然连其中有的字都无法写出，但这短语在南昌话中有固定的说法，而且南昌人一听都懂它的意思，应该可算作成语。既然“装聋作哑”、“装疯卖傻”都是公认的成语，为什么“装憨搭森”就不可以称作南昌成语呢？

所以，南昌方言中确实存在一些成语，不过它们一般只运用于南昌话的口语中，几乎不见于书面文字。

以下回忆整理出若干条南昌成语：（请朋友们帮助进行补充喔！）

一老朴实（YitLaoPu Xit/θit）老老实实。

歪头邪脑（WaiTεuXiaLao）形容长相不端正。

何苦道得（HoKuTaoDet）何必。

牙黄口臭（NgaWongKεuQiu）形容人说诽谤性的话。

策慌打白（CεtFongDaPak）说谎话。

策爷策娘（CεtYaCεtNong）欺骗父母。意指什么人都敢骗。

依思八贴（YiSiBaTiεt）形容物品或事情整理得齐备妥当。

耶皮刮脸（YePiGuaLian）厚着脸皮，不怕人讨厌。

麻里企刻（MaLiQiKiε）形容物件表面非常粗糙。

龇牙咧齿（SεtNgaLieQi）牙齿不齐，延伸指物品破烂。

吓死巴人（HakSiBaNin）极肮脏。

撑东撑西（CangDongCangXi）总是理解错别人的话意。

作兴作濹（ZokXinZokMot）故弄玄虚、故作神秘。

白活新鲜（PakWoXinXiεn）鲜活生猛。

福气妥妥（FukQiToTo）形容人很有福气。

约手匡脚（YokXiuKuangJiok）手舞足蹈，过度的肢体表现。

翻兜绝灭（FanDεuQuetMie）咒骂语，意思是全部灭绝。

冰冷悄静（BinLangQiεuQin）形容情景的冷清。

多事劳谈（DoSiLaoTan）讲多余的或不该讲的话。

瘟猪寻水（WenJuQinSui）指自找麻烦。

白眼一剁（PakNganYiDok）失望、失算后的表情。

蹊跷古怪（QiQiεuGuGuai）古怪，不合常理。

夯不啷当（HangBetLangDang）（物或事）胡乱一大堆。

阴死痨病（YinSiLaoPiang）指人阴险。

搭盆搭钵（DatPenDatBot）摔打物品发泄气愤。

横眉竖眼（WangMiSuNgan）横蛮的样子。

翻精撂怪（FanJiangLiεuGuai）古怪，出格。

皮搭毛落（PiDatMaoLok）比喻人受损失后的狼狈样子。

不得耳信（Be?DetNgθXin）一点都不知道消息。

正搭八气（JinDaBaQi）正规，正式。

赤膊罗汉（CakBoLoHon）指流氓、地痞。

学嘴学舌（HokZuiHokSe）背地传话，搬弄是非。

瘸手拐脚（JieXiuGuaiJio）形容人手脚苯拙，不会做事。

起头发始（QiTεuFatSi）起初。

安心安意（NgonXinNgonYi）放心，无忧虑。

轰动叭节（FonTongBaJie）非常轰动的样子。

二五八撑（NgθNgBatCang）半懂不懂，半吊子，半桶水。

送肉上砧（SongNgytSongZεn）比喻自投罗网。

四四登方（SiSiDεnFong）方方正正。

强横霸道（QiongWangBaTao）仗势欺压别人。

七晏八晏（QiNganBaNgan) 时间很晚了。

有一些南昌成语与普通话成语基本相近，不过用字具有南昌特点，例如：

佛头颠脑（Fε?TεuDianLao）晕头颠脑。

侲头搭脑（SεnTεuDatLao）笨头笨脑。

三日两头（SanNitLiongTεu）隔三岔五。

拣精挑肥（GanJiangTokFei）挑肥拣瘦。

讨好卖乖（TaoHaoMaiGuai）讨好。

天聋地哑（TiεnLungTiNga）胆大妄为，不知利害。

一心一头（YiXinYiTou）一心一意。

前纵后仰（εnZungHεuNgiong）前俯后仰，形容大笑或困倦得直不起腰的样子。

不警不觉（BekJiangBekGok）不知不觉。

作箍认真（ZokGuNinJin) 抓紧认真

百科狗 baikegou.com