书面语，向上级提交意见，该怎么说？日语

以后为了防止这样的错误再次发生，我觉得在处理事情前应再次确认下数据为好

このようなミスの再発防止の为に、今後は事前にデータの确认をすべきだと思います。

楼上的也可以。对方能理解你要说什么。但需要改一点助词。

→今後このようなミスの再発を防止するために、物事[に]対応する前にデータの再确认[が]必要だと思います。

我个人觉得，「物事に対応」这写法有点不妥。所指的范围太大了。

求 写工作邮件时常用的日语，最好用平假名表明读法，用中文表示意思

拜托一定要首先把刚才说过的内容如何来对应报告一下。

这句话从后往前读。

首先是[まず报告をお愿いします。] 就是[拜托首先报告某某事]的意思。

其次，[どう対応させるのか]就是[如何对应呢]

而需要[对应]的内容就是[いった内容で]

最后，看到有[必ず]，就是[一定]的意思。

所以整句话的意思就像我第一句说的那样了。

1楼

もんだい问题あればXXじ时XXふん分までにおし知らせください。

译：如有问题，请在XX点XX分之前告知。

しゅうせい修正ないよう内容は、いか以下のとおり通りです。

译：修正内容如下。

その通り。

译：正如您所说。

问题しょりひょう処理票の202ばん番についてです。

译：是关于问题处理票NO.202的事。

リリースについて、りょうかい了解いたしました。

译：关于Release问题,我已经了解了。

XXXXもおな同じりゆう理由です。

译：XXXX也是相同的原因。

ちょうさ调査をお愿いします。

译：请调查。

じょうきょう状况がへんか変化しているものがあれば、お知らせ下さい。

译：假如情况有变，请告知。

问题処理票の対応状况ほうこく报告にたい対するコメントです。

译：是对于问题处理票的对应状况报告的说明。

対応ずみ済、かくにん确认OK

译：对应结束，确认为OK。

み未対応、対応をXXXへいらい依頼します。

译：未对应，委托XXX来对应。

しゅうせい修正のえいきょう影响はんい范囲がおお大きいので、じゅうぶん十分なテストがひつよう必要です。

译：由于修正的影响范围太大，需要充分测试。

う受けと取りました。确认してお知らせします。

译：已经收到。我确认之后将通知您。

エラーでけっか结果がひょうじ表示できません。

译：由于发生错误，不能显示结果。

ふめいてん不明点など等ありましたら、ごれんらく连络ください。

译：如有不明之处，请告知。

XXXXについて、かき下记のようにお愿いします。

译：关于XXXX，请按下述内容进行。

たいへん大変ごめいわく迷惑をおかけしておりますが、ごけんとう検讨のほど、よろしくお愿い致します。

译：给您添麻烦了，请研讨。

さきほど先程そうしん送信いたしましたメールにあやま误りがありました。 大変しつれい失礼致しました。

译：刚才发送给您的邮件有误，真对不起。

XXXにつきましては、ファイルようりょう容量が大きいため、XXこじん个人あ宛てにそうふ送付致します。

译：关于XXX，由于文件太大，所以我现在发送给XX个人。

先ほど、かんけい関系のないメールを送付してしまいました。おてすう手数ですがさくじょ削除愿います。申し訳ございませんでした。

译：刚才发送了无关的邮件，给您添麻烦了，请删除。十分抱歉！

百科狗 baikegou.com