翻译Live Twice的歌词

Don't leave now, not yet

别现在就离开，还不可以

They're words I regret

那些是令我伤痛的字眼

And I'm sorry somehow

而不知为何，我好难过

I only wanted to make you proud

我只是希望让你感到自豪

*If I could only let you know

*但愿我能够让你明了

I'd give up everything I own

我情愿放弃我所拥有的一切

For just one more day with you

只求可以跟你再多相聚一天

There's nothing I wouldn't do

没有什麼是我不肯做的

How could I let it pass me by?

我怎能让机会从我眼前溜走

I’d make every sacrifice

我愿做出一切的牺牲

To bring me back your love

只求能换回你的爱

If only we could live twice

但愿我们可以活两次

If only we could live twice

但愿我们可以活两次

When you told me, I froze

当你告诉我的时候，我呆住了

It still echoes in my soul

那些言语依然回荡在我灵魂深处

Please forgive me if I didn't say

请宽恕我，如果我没有

I love you every single day

每一天都说我爱你

(REPEAT*)

（重复*）

Nobody told me we'd only get one chance

没有人告诉过我，我们只能有一次机会

I didn't know that our time would turn so fast

我不知道我们的时间会如此快速的飞逝

Why we have to say goodbye

为什麼我们必须说再见

I don't understand

我真的不明了

If I could only let you know

但愿我能够让你明了

I'd give up everything I own

我情愿放弃我所拥有的一切

For just one more day with you

只求可以跟你再多相聚一天

There's nothing I wouldn't do

没有什麼是我不肯做的

How could I let it pass me by?

我怎能让机会从我眼前溜走

I’d make every sacrifice

我愿做出一切的牺牲

To bring me back your love

只求能换回你的爱

If only we could live twice

但愿我们可以活两次

I could not let it pass me by

我不能让机会从我眼前溜走

I’d make every sacrifice

我愿做出一切的牺牲

To bring me back your love

只求能换回你的爱

If only we could live twice

但愿我们可以活两次

If only we could live twice

但愿我们可以活两次

We'll meet in another life

我们将在另一辈子相见

If only we could live twice

但愿我们可以活两次

每个人的生命都是有限的，但是，当我们发现自己最爱的亲人即将离开人世的时候，我们却仍然难以释怀，情愿付出一切，只求换取多一点的日子，甚至希望能够活两次，来生再度相聚。2004年，英国创作歌手达利斯（Darius Danesh）听说自己的父亲被诊断出罹患癌症、并且已经到了末期，在伤痛之中，写下了一首感人肺腑的「Live Twice」，但愿父亲和自己都可以活两次，希望拥有更多父子相聚的时光。

在2005年一月，这首歌获得英国单曲排行第七名，而令人惊讶的是，他的父亲不但活著亲自看到他在英国皇家亚伯特大会堂演唱这首歌曲，更有如奇迹似的战胜了病魔，彷佛呼应著歌曲的祈求。

百科狗 baikegou.com