Ferritic Nitrocarburize(FNC),这是一种热处理要求，怎么翻译？

铁元素氮碳共渗处理.

Gaseous and liquid salt bath ferritic nitrocarburizing processes diffuse carbon and nitrogen into the surface of ferrous materials at a temperature within the ferritic phase range, typically around 579?C (1075?F). 气体和盐浴的铁索体氮碳共渗工艺 是在铁索体阶段时某个温度（一般在579?C）通过碳和氮扩散渗入铁索体材料的表层来获得需要的性能。The gaseous versions commonly use a batch furnace atmosphere consisting of equal portions of ammonia and endothermic carrier gas. 气体工艺通常采用单炉气氛，这种气氛主要包括等量的氨和吸热式载气。 Liquid processes utilize various proprietary high and low cyanide containing molten salts液体工艺采用几种含有高含量和低含量的氰化物熔盐的熔液 . After treatment the part is quenched in water, oil or molten salt. 渗完之后零件进行水淬、油淬或盐浴淬火Each process must result in the formation of a wear resistant surface compound layer, "white layer", and an underlying diffusion zone containing dissolved nitrogen. 每种工艺都要形成耐磨的表面化合物层，“白亮层”和往下的含有溶解氮的扩散层区域。

FNC的前身是CAL

FN公司也在1963年开始研制一种5.56×45mm口径步枪。样枪在1966年公开，1967年正式生产定型，被称为FN CAL。它的外表精致，但质量就比较差，性能表现不理想，而且CAL生产成本高，分解结合及维护保养十分不便，在模拟战斗中还发现CAL的平均寿命太短。因此，CAL计划被放弃，只有极少量的半自动样枪被卖到美国。随后，FN公司的设计师花了两年时间对CAL修修补补地改出了另一个产品，命名为FNC。

CAL的外形和FAL很相似，因为研制初期的做法是把FAL的口径从7.62mm缩小到5.56mm，主要零、部件均按比例缩小。但在具体研制过程中，枪的内部结构作了较大的改动。目前CAL和FAL的主要区别是：前者采用枪机回转闭锁，后者的闭锁方式为枪机偏移，FAL的活塞有单独的活塞簧，机框通过连杆压缩位于枪托内的复进簧，而CAL的复进簧就套在活塞杆上。此外，CAL还装有3发点射控制机构。

百科狗 baikegou.com