送别英文歌词

Version

1:

长亭外

Beyond

the

distant

pavilion

古道边

Beside

the

ancient

road

芳草碧连天

Jade

green

and

fragrant,

high

grass

joins

the

sky

晚风拂柳笛声残

Evening

breeze

sways

dripping

willows

Dying

flute

notes

linger

still

夕阳山外山

On

the

hill

behind

the

hill,

the

sun

sets

天之涯

地之角

To

the

ends

of

the

earth

and

corners

of

the

seas

知交半零落

Half

our

friends

are

scattered

一斛浊酒尽余欢

With

a

scoop

of

thick

wine

Let's

enjoy

what

joy

remains

今宵别梦寒

Tonight's

cold

dreams

shall

be

held

at

bay

Version

2:

长亭外

古道边

On

the

ancient

road

by

the

Farewell

Pavilion,

芳草碧连天

green

grass

stretches

far

into

the

sky.

晚风拂柳笛声残

With

willow

trees

in

evening

wind

and

sounds

of

a

staccato

flute,

夕阳山外山

the

setting

sun

silhouettes

layers

of

hills.

天之涯

地之角

In

the

far

distant

quarters

of

heaven

and

earth,

知交半零落

half

of

my

friends

are

gone.

一瓢浊酒尽余欢

With

a

cup

of

turbid

wine

to

swallow

my

merriment,

今宵别梦寒

I

wait

for

a

chilly

farewell

dream

tonight.

这首歌是李叔同改编自一首美国歌曲《母亲》：Dreaming

of

Home

and

Mother:By

Ordway

Dreaming

of

home,

dear

old

home!

Home

of

my

childhood

and

mother,

Oft

when

I

wake

'tis

sweet

to

find.

I've

been

dreaming

of

home

and

mother,

Home.Dear

home.childhood

happy

home.

When

I

played

with

sister

and

with

brother.

'Twas

the

sweetest

joy

when

we

did

roam.

Over

hill

and

thro'

dale

with

mother.

(Chorus)

Dreaming

of

home,dear

old

home.

Home

of

my

childhood

and

mother,

Oft

when

I

wake

'tis

sweet

to

find.

I've

been

dreaming

of

home

and

mother.

Sleep

balmy

sleep,close

my

eyes.

Keep

me

still

thinking

of

mother,

Hark!

'tis

her

voice

I

seem

to

hear.

Yes.I'm

dreaming

of

home

and

mother.

Angels

come.soothing

me

to

rest.

I

can

feel

their

presence

and

none

other,

For

they

sweetly

say

I

shall

be

blest,

With

bright

visions

of

home

and

mother.

(Chorus)

Childhood

has

come,

come

again.

Sleeping

I

see

my

dear

mother,

See

her

loved

form

beside

me

kneel

While

I'm

dreaming

of

home

and

mother.

Mother

dear,

whisper

to

me

now.

Tell

me

of

my

sister

and

my

brother,

Now

I

feel

thy

hand

upon

my

brow.

Yes.I'm

dreaming

of

home

and

mother.

(Chorus)

后来又被瑞典籍香港人ANDERSNELSSON按曲子转回英文，不过意思全然变了：Spending

alone

and

feeling

so

smallI

don‘t

want

to

leave

you

behindWhat

can

I

do

to

change

your

mindPlease

let

me

stay

with

youMy

heart

changed

sound

when

I

got

your

callSaying

no

longer

careWhat

can

I

say

to

change

your

heartDon't

throw

away

all

we

shareThe

wind

is

coldThe

rain

feels

like

iceChilling

me

run

through

to

the

boneIf

you

don’t

care

for

me

any

moreHow

can

my

life

go

on

(It's

so

hard

to

say

goodbyeBecause

I

don't

want

to

leave

you

behindI

know

that

leaving

you

alone

without

your

loveI'll

go

out

of

my

mind)

It's

so

hard

to

say

goodbyeI

don't

want

to

leave

you

behindLeaving

you

alone

without

your

loveI'll

go

out

of

my

mindThe

wind

is

coldThe

rain

feels

like

iceChilling

me

run

through

to

the

boneIf

you

don’t

care

for

me

any

moreHow

can

my

life

go

on

Spending

alone

and

feeling

so

smallI

don‘t

want

to

leave

you

behindWhat

can

I

do

to

change

your

mindPlease

let

me

stay

with

youMy

heart

is

coldYour

answer

feels

like

iceChilling

me

run

through

to

the

boneIf

you

don’t

care

for

me

any

moreJust

leaving

me

cry

aloneThe

wind

is

coldThe

rain

feels

like

iceChilling

me

run

through

to

the

boneIf

you

don’t

care

for

me

any

moreHow

can

my

life

go

on

Chris Medina -- what are words

Anywhere you are, I am near 不管你在哪儿，我都会在你身边　

Anywhere you go, I'll be there 不管你去哪儿，我都将会在那里　

Anytime you whisper my name, you'll see 不管什么时候你轻呼我名字,你都会看到　

How every single promise I keep 我一直守护着我许下的每一个誓言　

Cause what kind of guy would I be 由于我就是这样的一个人　

If I was to leave when you need me most 所以不会在你最需要我的时候离开的　

What are words 你究竟都说了些什么啊　

If you really don't mean them 当你完全不知所云　

When you say them 说出它们的时候　

What are words那些话又到底算什么　

If they're only for good times 如果只是浮云般的的美好　

Then they don't却又于刹那间湮灭　

When it's love当爱至情浓深处　

Yeah, you see them out-loud those words 你大声喊出你的心声　

They never go away 那些话，永远都不会褪色　

They live on, even when we're gone 即使我们消失了 它们会一直存在，直到海枯石烂

And I know an angel would sent just from me 我知道，你是上苍赠予我的天使　

And now know I'm meant to be where I am 我知道，这是命运的安排　

And I'm gonna be standing right beside her tonight 今晚我将会一直守护在你身边　

And I'm gonna be by your side 我会一直守护在你身边　

I would never leave when she needs me most 当你最需要我的时候，我绝不会离你而去

What are words 你都说了些什么啊　

If you really don't mean them 当你完全不知所云　

When you say them 当你说出它们时　

What are words 你的话到底算什么　

If they're only for good times如果它们只是美好幻影　

Then they don't 却又于刹那间湮灭　

When it's love 当爱到浓情深处时　

Yeah, you see them out-loud those words 你大声喊出你的心声　

They never go away 它们永远都不可能消失　

They live on, even when we're gone 即使我们都离去了，他们会一直存在，直到海枯石烂

Anywhere you are, I am near 不管你在哪儿 我都会在你身边　

Anywhere you go, I'll be there 不管你去哪儿 我都将会在那儿　

And I'm gonna be here forever more我将会永远永远在这儿　

Every single promise I keep 信守我许下的每一个诺言　

Cause what kind of guy would I be 由于我就是这样的一个人　

If I was to leave when you need me most 所以不会在你最需要我的时候离开的　

I'm forever keeping my angel close 我将会永远守护你，我的天使

百科狗 baikegou.com