<Brave song>中文歌词

[ti:Brave Song]

[ar:多田 葵]

[al:My Soul, Your Beats!/Brave Song]

[by:真田有希村@SOSG，KotomiFC会长@KFC]

[00:00.67]いつもひとりで歩(ある)いてた /一个人走在路上 一如既往

[00:08.13]振(ふ)り返(かえ)るとみんなは远(とお)く/回首望去 大家都留在远方

[00:16.29]それでもあたしは歩(ある)いた /转过头来 我继续前行

[00:23.44]それが强(つよ)さだった/这便是所谓坚强

[00:29.74]もう何(なに)も怖(こわ)くない /「现在 我什么都不怕」

[00:37.44]そう呟(つぶや)いてみせる/轻声说着 给自己打气

[00:49.06]いつか人(ひと)は一人(ひとり)になって /真正的孤独 会降临到每个人身上

[00:56.65]思(おも)い出(で)の中(なか)に生(い)きてくだけ/在那以后 只能活在他人的回忆之中

[01:04.35]孤独(こどく)さえ爱(あい)し笑(わら)ってられるように /愿我能包容孤独 笑容常在

[01:12.01]あたしは戦(たたか)うんだ/我会一直战斗

[01:19.18]涙(なみだ)なんで见(み)せないんだ/不让眼泪落下

[01:27.02]

[01:28.61]Brave Song - TVアニメ《Angel Beats》ED

[01:29.94]呗：多田 葵

[01:31.27]词曲：麻枝 准

[01:32.60]编曲：ANANT GARDE EYES

[01:33.60]

[01:35.03]いつもひとりで歩(ある)いてた /一个人走在路上 一如既往

[01:42.27]行(い)く先(さき)には崖(がけ)が待(ま)ってだ/路的前方 矗立着悬崖峭壁

[01:50.42]それでもあたしは歩(ある)いた /向着难关 我继续前行

[01:57.56]强(つよ)さの证明(しょうめい)のため/想证明这份坚强

[02:03.84]吹(ふ)きつける强(つよ)い风(かぜ) /强风 呼啸着袭来

[02:11.47]汗(あせ)でシャツが张(は)りつく/汗湿的衬衫 紧贴在身上

[02:23.10]いつか忘(わす)れてしまえるなら /如若有一天 能够将一切遗忘

[02:30.80]生(い)きることそれはたやすいもの/「生」的艰辛 便不再可怕

[02:38.43]忘却(ぼうきゃく)の彼方(かなた)へと落(お)ちていくなら /但是 我不愿落入忘却之渊

[02:46.03]それが逃(に)げることだろう/我不愿逃避

[02:53.46]生(い)きた意味(いみ)すら消(き)えるだろう/不愿让此生的意义 化为虚无

[03:01.06]

[03:01.65]风(かぜ)はやがて凪(なぎ)いでた /强风逐渐平息

[03:05.25]汗(あせ)も乾(かわ)いて/汗水化入空气

[03:09.11]お腹(なか)が空(す)いてきたな /肚子有点饿了啊

[03:12.98]何(なに)があったっけ/带了什么干粮呢

[03:16.86]赈(にぎ)やかな声(こえ)と共(とも)にいい匂(にお)いがやってきた/一阵谈笑声越来越近 伴随着诱人的香味

[03:23.83]

[03:32.24]いつもひとりで歩(ある)いてた /一个人走在路上 一如既往

[03:39.31]みんなが待(ま)っていた/路的前方 是伙伴们的身影

[03:44.58]

[03:49.53]いつか人(ひと)は一人(ひとり)になって /真正的孤独 会降临到每个人身上

[03:57.09]思(おも)い出(で)の中(なか)に生(い)きてくだけ/在那以后 只能活在他人的回忆之中

[04:04.78]それでもいい 安(やす)らかなこの気持(きも)ちは /我并不害怕 现在这份安宁的心境

[04:12.43]それを仲间(なかま)と呼(よ)ぶんだ/便是所谓「伙伴」

[04:19.90]いつかみんなと过(す)ごした日々(ひび)も/共同铭刻的回忆

[04:28.47]忘(わす)れてどこかで生(い)きてるよ/终有一天会被抹平

[04:35.28]その时(とき)はもう强(つよ)くなんかないよ/那时的我 已去往远方 告别一切之后

[04:42.98]普通(ふつう)の女(おんな)の子(こ)の/我会褪下坚强的外表 回归柔弱的平凡女孩

[04:50.46]弱(よわ)さで涙(なみだ)を零(こぼ)すよ/任由眼泪落下

赤城是光

对应人物：藤原惟光

本作的男主角，有着一副凶神恶煞般的脸孔和一头红发。从幼儿园时便常吓哭同学，高中常被人称为“不良少年”而避之唯恐不及。其实则与之相反有着温暖、害怕寂寞、坚强的内心。被光变成的幽灵附身，被光拜托履行与女孩子的约定，后与之成为了朋友。 帝门光

对应人物：光源氏

本作的另一男主角。拥有与是光相反的不输给女孩的外表，个性温和不论什么时候都保持着微笑，也因此身边总是受女孩们围绕着，拈花惹草性格被是光称为“后宫大王”，葵更是对光讨厌到极点，其实因为光的过去所以总是保持着微笑，即使被讨厌也是如此，因为害怕寂寞所以常待在女孩中。对葵是真心爱着但是却总是不能好好传达自己的心意，因此决心在葵十七岁生日那天，将七项礼物给葵之后表明自己心意，但在将第一封信给葵后便离世，变成幽灵之后经过许多事情与是光成为第一个知心的朋友。死因至今不详。 式部帆夏

对应人物：紫式部

是光的同班同学，座位在是光隔壁位子，常常不断打着手机而让是光觉得是个冷漠的女孩，因为葵的一次行动而让是光撞上帆夏，因那事件手机落在是光手中，在是光归还手机附带条

件下而成为恋爱咨询，其实以前曾遇到暴露狂大叔而讨厌男性，为了克服而练习格斗技和写手机恋爱小说，并且自己的博客“紫公主”受到欢迎。不知不觉中成了大家的恋爱咨询，其实自己一次也没谈过恋爱，所以帆夏的支援对是光总以失败落幕，在此中感受到是光的优点，而燃起小小的爱恋之心。在第九卷末被一朱困在着火的地下室，是光救她出来的时候向她大喊“式部帆夏是我喜欢上的女人！”近江雏对应人物：近江君

平安学园一年四班学生。新闻社成员。血型AB型，生日是2月3日。从国中才就读平安学园的“庶民”。谜一般的背景，但却意外对光的死了解其并不单纯。头条俊吾的妹妹，隐姓埋名的原因不明。担任收集与帝门家有关情报的工作。头条俊吾

对应人物：头中将

平安学园三年级的学长，名门出身，在学校里处于极高的地位，而且在女生中有着不输给光的人气。夕雨的事情似乎与他有着密切的联系。是葵的远房亲戚，把葵作为亲妹妹一般珍视和保护。近江雏的哥哥。 帝门一朱对应人物：六条

帝门家正室的儿子，光的同父异母哥哥。大学生。是右楯月夜子曾经婚约者。养有一只名叫“三之宫”的蜥蜴。拥有男扮女装的爱好。第九卷的“女”（？）主角。 左乙女葵

对应人物：葵之上

象征花：白蜀葵

第一卷的女主角

光的青梅竹马，从小与光有着婚约。平安学园二年级学生。美术社成员。从幼稚园时代就就读平安学园的「贵族」。左乙女葵是位内心害羞又不坦率的女孩，真心喜欢著光，但是对光身边总是女孩不绝感到嫉妒。犹如姐姐一般的朝衣所说的话，以及自身个性让原本喜欢的心情转变为负面情绪，光突然的死讯对葵更是打击，因此无法接受来自是光所说的话，但在是光的坚持不懈下，以及想要确认对光感情。在游乐场事件之后貌似对是光抱有好感。第八卷结尾向是光告白。光形容他像蜀葵，花语是：温和、梦想。 奏井夕雨

对应人物：夕颜

象征花：夕颜花

第二卷的女主角

被光作为十分重要的女孩子而看待，并被光称为是一个十分梦幻的女孩。很喜欢又甜又透明的东西，比如冰糖。由于过去发生的某些事，一直呆在家里不愿意出门，也导致本来应该是二年级的学生却留级为一年生。养有一只名为“小琉璃”的小猫。后来由是光的努力后终于走出了房间，并成为了是光的初恋。后来她被迫卷入帝门一朱的阴谋，回国与是光重逢却令是光被卷进阴谋，得知被帝门一朱骗得一塌糊涂后，心里受了很大的伤害。光形容他像夕颜花，花语是：易碎易逝的美好。暮光中永不散去的容颜，生命中永不丢失的温暖。（形容薄命女子） 若木紫织子

对应人物：紫姬

象征花：紫草

第三卷的女主角

年仅九岁，小学四年级的美少女。作为代履行约定的第三个对象，出现在被光引导着的是光的面前。明明年纪还小，却有着高超的演技和骗人手段，称之为“捉麻雀”，经常把是光耍的团团转。但经过与是光的相处之后开始改变，现寄宿在是光家。第九卷末被绑架。 右楯月夜子

对应人物：胧月夜

象征花：红垂枝樱

第四卷的女主角

光的情人之一。平安学园二年级学生。日舞社唯一成员，君影流流派弟子，具有名取资格。被称为「月之宫」。帝门一朱的前婚约者。国中时期在英国留学。非常喜欢帝门光，帝门光在月夜子最受伤的时候伸出了手。月夜子对帝门光爱得着迷。对是帝门光的情人而感到骄傲。帝门光说月夜子是他的花园中最漂亮的一朵红垂枝樱，花语是：勿忘我。 常陆红（常陆 ベニ（ひたち ベニ））

对应人物：末摘花（光形容她是美丽的充满谜团的末摘花）

象征花：末摘花

第五卷的女主角

某大**学校的高一学生。因为在意自己的相貌，尤其是鼻子会因为情绪激动的原因，鼻尖染成一片绯红色，而陷入自卑，害怕被嘲笑而不感与他人交朋友。

父亲是一位雅乐演奏者，原华族。但因父亲早逝，华族已经没落。

光的网友。因崇敬同班同学太辅君而在网上设立博客，希望可以在网上成为像太辅君一样阳光强势的女生。称光为北极星君（ポーラスターくん）。在是光将她找到后，与太辅君互道心声，并与是光成为了笔友。因与是光的境遇相似而十分和得来。 斋贺朝衣

对应人物：朝颜

象征花：朝颜（牵牛花）

第六卷的女主角

光父亲那边的表姊，从小与光和葵三人总是一起玩，外表与内心都较为成熟稳重，与葵是好友，对葵相当照顾，对光的行径则是常予以责骂，常灌输葵一些事情尤其叫他注意光。在学校担任学生会长，学校老师也不能违背其意，是个厉害人物。在听到是光称自己是光的朋友极力否认其事，在背后里也对葵唆使，使得传递礼物事情几乎冻结，对于光的死是知道真相的重要人物。从小喜欢着帝门光，看见光受到欺凌后发誓不做光的“花朵”，是帝门光花园（后宫）外的花。光形容他像一朵坚强的朝颜花，花语是：爱情永固、冷静、与你同心。 蝉谷空

对应人物：空蝉

象征花：箒木（源氏物语中出现的植物）

第七卷的女主角

光第一次的女人。祖父与自己都是神职人员。内心软弱、自卑，以为自己是低贱的，所以对所有对她有好感的人都有一种拒绝的意识。喜欢帝门光，在帝门光内心快奔溃的时候安慰了帝门光（肉体与心灵上）。以为自己配不上帝门光，所以逃避着光。但在光时候却对光无比思念。以假孕的心理状态来安慰自己。最后被赤城是光解开了心结。帝门光形容她像箒木，太过接近的话反而看不到它本来的美丽。 花里美智留

对应人物：花散里

象征花：橘花

第八卷的女主角

平安学园一年五班学生，班长。在是光入学时唯一一个会与是光谈话的学生，但每次很快因害怕的关系而逃跑。帆夏的好友，但是后来因为赤城是光，两人出现断交的危机。从第五卷开始暗恋赤城是光，其实因为从是光那里听到了光一样赞美她的话语，把是光和光重叠在了一起 ，第六卷中华丽转型， 第七卷中曾经向赤城是光婉转地告白。第八卷中，促成赤城是光成为班级文化祭执行委员，并与是光一同合作完成了任务，最终在文化祭当天和赤城是光约会。其实她最爱的是帝门光。 帝门藤乃

对应人物：藤壶中宫

象征花：紫藤草（有微毒，作者用这种花来形容她其实说明这是一段无果的恋情）

第十卷《藤壶》的女主角

帝门光母亲同父异母的妹妹（小姨）、后母、最爱。学生时代就与5岁的帝门光一起有过约定。从小就与帝门光非常亲密（当时只是普通小姨子对外甥的亲情）。但到后来与帝门光相爱，意识到与帝门光的恋情无结果。接受帝门的总帅（帝门光的父亲）求婚。在帝门光中学的时候，曾与光发生了关系。和帝门光彼此相爱相痴，但无结果导致精神压力过大，想杀死帝门光。与帝门光的死有间接关系。到最后被赤城是光所感化，让帝门光留下一生（幽灵？）第一滴眼泪。藤壶是靠依附才可以存货的植物、而第十卷采用藤壶而不是紫藤、这就隐喻帝门藤乃所依附的人是帝门光...

帝门光说她像紫藤。花语是：对你执着，最幸福的时刻。 小晴

赤城是光的姑姑（父亲的妹妹）。与是光、父亲（是光的爷爷）一样长有一副恶相。36岁，已离婚。平常在家以电脑进行进口贸易工作。表面上很冷淡其实很关心紫织子。

赤城正风

是光的爷爷（父亲的爸爸），于战前出生。前妻在20年前与其离婚，并寻找第二春。经营书法教室。几乎溺爱着紫织子

前园先生

光独自所居住的高级公寓的管理员。以前是光父亲的司机，与光的感情就像亲叔叔一样。由于是光说出他的喜好（只有光知道）所以很快接受了是光是光的朋友。

帝门家的总帅（名字未出现）

帝门家的当家，帝门一朱、帝门光的父亲。深爱着帝门光的母亲，为了光（原作中未写明为了光的什么，所以表达只能模糊点）而娶了藤乃。但不知道这反而伤害了光。知道光与藤乃的事情，并原谅二人，并在遗书上写无论藤乃肚里面的孩子到底是谁的一样是我的孩子。根据葵等人的描叙，他是一个为光着想的父亲。被前妻由楯弘华深爱着。

右楯弘华

总帅的前妻，帝门一朱的母亲。深爱着总帅，得知总帅心理忘不了帝门光的母亲，而导致心理有点扭曲。想要通过帝门一朱来束缚着总帅，经常要一朱表演的出众。本篇小说中可以说是最心口不一的人。

若木朋彦

若木紫织子的爷爷，患有轻度脑退化症。过去是职业棋士，退休后成为围棋俱乐部的导师。赤城正风的朋友。因帮朋友当担保人而背上债务。

若木翠里子

紫织子亲母。在13岁被经纪人公司挖掘，但在14岁时怀有紫织子而退出演艺界，诞下紫织子后死亡。艺名Riko

久世宗一郎

久世集团前董事长，若木紫织子生父，爱好兰花，被誉为兰之帝王。

吉国守

过世前是久世宗一郎的秘书。

乡原久世

公司的专务，一直预谋倾覆久世的地位。

头条雅之

头条家的当主。头条俊吾的父亲。在第六卷中担任斋贺朝衣与帝门一朱书法比赛的评委。

五之宫织女

五之宫家的当主。对帝门家族争夺战有很大的影响力。被誉为“朝颜姬”。对光十分关心。与孙子和孙媳妇住在一起。

宠物

瑟堡

葵所饲养的猫。黑白毛色，脸扁扁，身型肥胖

小琉璃

夕雨养的白猫，原是流浪猫，在夕雨前去澳大利亚时交由是光饲养。

百科狗 baikegou.com