杨苡的与巴金的友谊

杨苡说，她与巴金的关系，就是作家与读者的关系。因为爱好文学得以和巴金相识，并有了书信的来往。几十年里，杨苡收藏了几十封巴老的来信，但遗憾的是最早的一封她已经找不到了。

“那时我17岁，还在天津读高中，受到如金丝笼般的家庭束缚，感觉到特别窒息与苦闷，于是就给巴老写信，向他诉说这一切，并向他描述我的梦想。没几天巴老回信了，让我感动的是，巴老对我这个从未见过面的小读者十分耐心，他说，不要动不动就说离开家，你要懂得向前看，保持乐观，多读书，相信未来。未来总是美丽的。” 如今这位当年的小姑娘也已经是满头白发，想起久远的年少时期能够得到先生的教导十分感慨。杨苡说，先生一生写了七千多封信，一大半都给了读者。 巴金自己爱翻译，也鼓励别人拿起译笔来，而对别的翻译家，他的态度总是格外尊重。作为翻译家，杨苡清楚地记得巴老在看过她的一些译稿后，曾很坦率地对她指出：“译得有点草率”，“本来可以译得更好一点”。

到现在杨苡还清楚地记得巴金对她说的话：“好好翻译一本书，海明威的也好，别的也好，不要急，一星期译几百、几千字都行，再长的书也有译完的时候，慢是好的，唯其慢才可细心去了解，去传达原意。”“只有自己热爱并从事翻译的人才会对其他翻译家如此体贴，如此爱护。” 现在，杨苡的家中还保存着一只巴金送给她的瓷盘，上面印着巴金的手迹：“我们每个人都有更多的爱，更多的同情，更多的精力，更多的时间，比用来维持自己生存所需要的多得多，我们必须为别人花费它们，这样我们的生命才会开花，道德、无私就是人生的花。巴金1994．6”，这是巴老写给小朋友的话。

杨苡记得，巴老对她说的最后一句话是在1997年11月22日，“那天我去华东医院看望他，临别的时候，巴金握着我的手十分吃力地说了两个字‘多写’，他的手很温暖。”后来这几年，她一直用这句话来勉励自己，“反正我已经听他的话听了六十多年了，什么都听他的，这句话当然更是要听了。”

“现在巴老去世了，他解脱了。如果说要纪念他，我认为要记住他说的话——讲真话。”

55 安德洛玛刻 拉辛 诗体悲剧 法国 1667

94 安娜·卡列尼娜 列夫·托尔斯泰 长篇小说 俄国 1873

108 安徒生童话集 安徒生 童话集 丹麦 18xx

18 奥得修纪 荷马 史诗 希腊 -7xx

36 奥塞罗 莎士比亚 悲剧 英国 1604

64 巴黎圣母院 雨果 长篇小说 法国 1831

68 包法利夫人 福楼拜 长篇小说 法国 1857

65 悲惨世界 雨果 长篇小说 法国 1862

19 被缚的普罗米修斯 挨斯库罗斯 悲剧 希腊 -479

69 茶花女 小仲马 长篇小说 法国 1848

4 沉船 泰戈尔 长篇小说 印度 1906

90 大雷雨 奥斯特罗夫斯基 剧本 俄国 1860

46 大卫·科波菲尔 狄更斯 长篇小说 英国 1850

22 岛 阿里斯托芬 喜剧 希腊 -414

50 德伯家的苔丝 哈代 长篇小说 英国 1891

34 第十二夜 莎士比亚 喜剧 英国 1600

20 俄狄浦斯王 索福克勒斯 悲剧 希腊 -431

59 费加罗的婚姻 博马舍 喜剧 法国 1778

76 浮士德 歌德 诗剧 德国 1806

87 父与子 屠格涅夫 长篇小说 俄国 1862

95 复活 列夫·托尔斯泰 长篇小说 俄国 1889

104 钢铁是怎样炼成的 奥斯特洛夫斯基 长篇小说 苏联 1932

62 高老头 巴尔扎克 长篇小说 法国 1834

113 哈克贝利．费恩历险记 马克·吐温 长篇小说 美国 1884

35 哈姆雷特 莎士比亚 悲剧 英国 1601

60 红与黑 司汤达 长篇小说 法国 1830

110 红字 霍桑 长篇小说 美国 1850

49 呼啸山庄 艾米莉·勃朗特 长篇小说 英国 1847

63 幻灭 巴尔扎克 长篇小说 法国 1837

48 简·爱 夏洛蒂·勃朗特 长篇小说 英国 1847

53 巨人传 拉伯雷 长篇小说 法国 1532

116 老人与海 海明威 中篇小说 美国 1952

57 吝啬鬼 莫里哀 喜剧 法国 1668

37 鲁滨逊漂流记 雷福 长篇小说 英国 1719

32 罗密欧与朱丽叶 莎士比亚 悲剧 英国 1595

1 罗摩衍那 蚁垤 史诗 印度 -2xx

115 马丁·伊登 杰克·伦敦 长篇小说 美国 1909

21 美狄亚 欧里庇得斯 悲剧 希腊 -431

114 美国的悲剧 德莱塞 长篇小说 美国 1925

45 名利场 萨克雷 长篇小说 英国 1847

2 摩诃婆罗多 广博 史诗 印度 -2xx

72 莫泊桑中短篇小说选 莫泊桑 中短篇小说集 法国 1893?

99 母亲 高尔基 长篇小说 苏联 1906

52 牛虻 伏尼契 长篇小说 英国 1897

27 女店主 哥尔多尼 喜剧 意大利 1745

61 欧也妮·葛朗台 巴尔扎克 长篇小说 法国 1833

96 契诃夫短篇小说选 契诃夫 短篇小说集 俄国 1900?

15 蔷薇园 萨迪 故事诗集 波斯 1258

82 钦差大臣 果戈理 剧本 俄国 1836

103 青年近卫军 法捷耶夫 长篇小说 苏联 1947

3 沙恭达罗 迦梨陀娑 诗剧 印度 -3xx

81 上尉的女儿 普希金 中篇小说 俄国 1836

75 少年维特之烦恼 歌德 中篇小说 德国 1774

25 神曲 但丁 叙事诗 意大利 1307

47 双城记 狄更斯 长篇小说 英国 1859

28 斯巴达克思 乔万尼奥里 长篇历史小说 意大利 1874

111 汤姆叔叔的小屋 斯托夫人 长篇小说 美国 1852

42 唐璜 拜伦 长篇叙事诗 英国 1823

29 堂·吉诃德 塞万提斯 长篇小说 西班牙 1605

109 玩偶之家 易卜生 剧本 挪威 1879

8 万叶集 大伴家持? 抒情诗歌 日本 760?

33 威尼斯商人 莎士比亚 喜剧 英国 1596

56 伪君子 莫里哀 喜剧 法国 1664

9 我是猫 夏目漱石 长篇小说 日本 1905

54 熙德 高乃依 诗剧 法国 1636

30 羊泉村 维伽 剧本 西班牙 1619

16 一千零一夜 佚名 民间故事集 阿拉伯 15xx

17 伊利昂纪 荷马 史诗 希腊 -7xx

77 阴谋与爱情 席勒 悲剧 德国 1784

7 源氏物语 紫式部 长篇小说 日本 1014?

73 约翰·克利斯朵夫 罗曼·罗兰 长篇小说 法国 1902

92 怎么办? 车尔尼雪夫斯基 长篇小说 俄国 1863

93 战争与和平 列夫·托尔斯泰 长篇小说 俄国 1863

89 罪与罚 陀思妥耶夫斯基 长篇小说 俄国 1866

百科狗 baikegou.com