london bridge is falling down的歌词

最常用的第一诗句

（这首歌有相当大变化的歌词押韵）：

London Bridge is falling down,　　Falling down, Falling down.　　London Bridge is falling down,　　My fair lady.

最早期的印刷记录版本1744年

（Tommy Thumb's Pretty Song Book）　　London BridgeIs Broken down,　　Dance over my Lady Lee.　　London Bridge　　Is Broken down　　With a gay Lady.　　How shall we build　　It up again,　　Dance over my Lady Lee, &c.　　Build it up with　　Gravel, and Stone,　　Dance over my Lady Lee, &c.　　Gravel, and Stone,　　Will wash away,　　Dance over my Lady Lee, &c.　　Build it up with　　Iron, and Steel,　　Dance over my Lady Lee, &c.　　Iron, and Steel,　　Will bend, and Bow,　　Dance over my Lady Lee, &c.　　Build it up with　　Silver, and Gold,　　Dance over my Lady Lee, &c.　　Silver, and Gold　　Will be stolen away,　　Dance over my Lady Lee, &c.　　Then we'l set　　A man to Watch,　　Dance over my Lady Lee.　　Then we'l set　　A man to Watch,　　With a gay Lady.

现存最古老的版本1823年绅士杂志

（在查尔斯二世1660至1685年统治时期的口述）:

London Bridge is broken down,　　Dance over the Lady Lea;　　London Bridge is broken down,　　With a gay lady (la-dee).　　The subsequent verses began with the lines, with lines in italics above repeated between them（随后的诗句开始,上面用斜体重复）:　　Then we must build it up again.　　What shall we build it up withal?　　Build it up with iron and steel,　　Iron and steel will bend and break.　　Build it up with wood and stone,　　Wood and stone will fall away.　　Then we must set a man to watch,　　Suppose the man should fall asleep?　　Then we must put a pipe in his mouth,　　Suppose the pipe should fall and break?　　Then we must set a dog to watch,　　Suppose the dog should run away?　　Then we must chain him to a post.

1951年版本

（引述Iona和Peter Opie的歌词）

London Bridge is falling down,

伦敦桥要倒了

Falling down, falling down.

要倒了，要倒了

London Bridge is falling down,

伦敦桥要倒了

My fair lady.

我美丽的淑女

Build it up with wood and clay,

用木和粘土在把它盖好

Wood and clay, wood and clay,

木和粘土，用木和粘土

Build it up with wood and clay,

用木和粘土

My fair lady.

我美丽的淑女

Wood and clay will wash away,

木和粘土会被冲走

Wash away, wash away,

冲走，冲走

Wood and clay will wash away,

木和粘土会被冲走

My fair lady.

我美丽的淑女

Build it up with bricks and mortar,

用砖和灰泥在把它盖好

Bricks and mortar, bricks and mortar,

砖和灰泥，砖和灰泥

Build it up with bricks and mortar,

用砖和灰泥在把它盖好

My fair lady.

我美丽的淑女

Bricks and mortar will not stay,

砖和灰泥用不久

Will not stay, will not stay,

用不久，用不久

Bricks and mortar will not stay,

砖和灰泥用不久

My fair lady.

我美丽的淑女

Build it up with iron and steel,

用铁和钢把它盖好

Iron and steel, iron and steel,

铁和钢，铁和钢

Build it up with iron and steel,

用铁和钢把它盖好

My fair lady.

我美丽的淑女

Iron and steel will bend and bow,

铁和钢会弯又曲

Bend and bow, bend and bow,

弯又曲，弯又曲

Iron and steel will bend and bow,

铁和钢会弯又曲

My fair lady.

我美丽的淑女

Build it up with silver and gold,

用银和金把它盖好

Silver and gold, silver and gold,

银和金，银和金

Build it up with silver and gold,

用银和金把它盖好

My fair lady.

我美丽的淑女

Silver and gold will be stolen away,

银和金会被偷走

Stolen away, stolen away,

被偷走，被偷走

Silver and gold will be stolen away,

银和金会被偷走

My fair lady.

我美丽的淑女

Set a man to watch all night,

找个人整夜看候

Watch all night, watch all night,

整夜看候，整夜看候

Set a man to watch all night,

找个人整夜看候

My fair lady.

我美丽的淑女

Suppose the man should fall asleep,

如果那人打瞌睡怎么办

Fall asleep, fall asleep,

打瞌睡，打瞌睡

Suppose the man should fall asleep?

如果那人打瞌睡怎么办？

My fair lady.

我美丽的淑女

Give him a pipe to smoke all night,

给他烟斗整夜抽

Smoke all night, smoke all night,

整夜抽，整夜抽

Give him a pipe to smoke all night,

给他烟斗整夜抽

My fair lady.

我美丽的淑女

London bridge is falling down

伦敦桥要塌下来

falling down falling down

塌下来 塌下来

London bridge is falling down

伦敦桥要塌下来

my fair lady

我美丽的淑女

take a key and lock her up

拿把钥匙锁起来

lock her up lock her up

锁起来 锁起来

take a key and lock her up

拿把钥匙锁起来

my fair lady

我美丽的淑女

现常见版本

London bridge is falling down,

falling down, falling down.

London bridge is falling down,

my fair lady .

Build it up with iron bars,

iron bars, iron bars.

Build it up with iron bars,

my fair lady.

Iron bars will bend and break ,

bend and break, bend and break.

Iron bars will bend and break,

my fair lady.

Build it up with gold and silver,

gold and silver, gold and silver.

Build it up with gold and silver,

my fair lady.

gold and silver I've not got,

I've not got,I've not got.

gold and silver I've not got,

my fair lady.

中文

伦敦桥要倒了，

要倒了，要倒了。

伦敦桥要倒了，

我美丽的淑女。

用铁栏来建筑，

铁栏杆，铁栏杆。

用铁栏来建筑，

我美丽的淑女。

铁栏会变弯曲，

变弯曲，变弯曲，

铁栏会变弯曲，

我美丽的淑女。

用金银来建筑，

金和银，金和银，

用金和银来建筑，

我美丽的淑女 。

金和银我还没得到，

没得到，没得到

金和银我还没得到，

我美丽的淑女 。

粤语版本

（发源于香港，这是由于香港在18世纪中叶后沦为英国的殖民地制定教育制度，成为学校音乐课堂的教材，曲名改为为《有只雀仔跌落水》意思是：有一只小鸟跌落水中。）

有只雀仔跌落水

跌落水　跌落水

有只雀仔跌落水

被水冲去

日文（音）

London Bridge is falling down,

falling down, falling down.

London Bridge is falling down,

My Fair Lady.

Tetsu to hagane de tsukure,

tsukure, tsukure.

Tetsu to hagane de tsukure,

My Fair Lady.

Tetsu to hagane ja magaru,

magaru, magaru.

Tetsu to hagane ja magaru,

My Fair Lady.

Kin to gin de tsukure,

tsukure, tsukure.

Kin to gin de tsukure,

My Fair Lady.

Kin to gin ja nusumareru,

nusumareru, nusumareru.

Kin to gin ja nusumareru,

My Fair Lady.

Rou to ishi de tsukure,

tsukure, tsukure.

Rou to ishi de tsukure,

My Fair Lady.

Rou to ishi de kuchihateru,

kuchihateru, kuchihateru.

Rou to ishi de kuchihateru,

My Fair Lady.

London Bridge is falling down,

falling down, falling down.

London Bridge is falling down,

My Fair Lady.

伦敦桥要倒塌了的英文歌词完整翻译有吗 我要的是完整的

London bridge is falling down,falling down,falling down,my fair lady,是一首儿歌，意思很简单，伦敦桥就要掉下来了，就要掉下来了。。。我的金发女郎。

伦敦桥要倒塌了, 英文歌词及翻译如下:

英文名:《London bridge is falling down》

中文名:《伦敦桥要倒了》

歌词:

London bridge is falling down,?

伦敦桥要倒了，

falling down, falling down.

要倒了，要倒了。

London bridge is falling down,

伦敦桥要倒了，

my fair lady .

我美丽的淑女。

Build it up with iron bars,

用铁栏来建筑，

iron bars, iron bars.

铁栏杆，铁栏杆。

Build it up with iron bars,

用铁栏来建筑，

my fair lady.

我美丽的淑女。

Iron bars will bend and break ,

铁栏会变弯曲，

bend and break, bend and break.

变弯曲，变弯曲，

Iron bars will bend and break,

铁栏会变弯曲，

my fair lady.

我美丽的淑女。

Build it up with gold and silver,

用金银来建筑，

gold and silver, gold and silver.

金和银，金和银，

Build it up with gold and silver,

用金和银来建筑，

my fair lady.

我美丽的淑女 。

gold and silver I've not got,

金和银我还没得到，

I've not got,I've not got.

没得到，没得到

gold and silver I've not got,

金和银我还没得到，

my fair lady.

我美丽的淑女 。

参考资料: 百度百科-London bridge is falling down

百科狗 baikegou.com