英语翻译　　I arrived in Penang in Malaysia this mornin

This morning my family and I came to Penang Island, Malaysia.?

今天早上我和家人来到马来西亚槟榔屿。

It was sunny and hot, so we decided to go to the beach near the hotel.?

天气晴朗又热，所以我们决定去酒店附近的海滩。

My sister and I tried to glide. I feel like a bird. How exciting!?

我和妹妹试着滑翔。我觉得自己像只鸟。太激动人心了！

We had a very special lunch - Malaysian yellow noodles. They are delicious!?

午餐我们吃了非常特别的东西——马来西亚黄面。它们很好吃！

In the afternoon, we went to Georgetown by bike. There are many new buildings now, but many old ones are still there.?

下午，我们骑自行车去乔治敦。现在有许多新建筑，但是许多旧建筑还在那里。

In a very old place in Grogdon, the Welded Wharf, we saw the houses of Chinese businessmen 100 years ago.?

在格罗格敦一个非常古老的地方——焊接码头，我们看到了100年前中国商人的房子。

I want to know what life used to be like here. I really enjoy walking around the city.

我想知道过去这里的生活是什么样的。我真的很喜欢在城里散步。

扩展资料

英译汉技巧

1、词义选择

所谓词义选择，是指词有多个意思，但是要求我们将其在特定场合的正确意思选出来。

例如：

Paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere.

剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

“增加”在此处实际是“加强”的意思，而非我们平常所指的“数量增多”的含义，因此不宜译成increase，翻译为enhance更恰当。

2、词类转换

词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语具有动态性和具体性的特点，在语言运用上多用动词。英语则具有静态性和抽象性的特点，在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯。

① 动词→名词

汉语中动词使用比较频繁，而且汉语动词既没有时态变化的约束，也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，动词甚至可以充当句子的任何成分。然而，英语动词的使用则受到形态变化规则的严格限制。一个句子有且只有一个谓语动词，大量原本应该由动词表达的概念，常常需要借助于名词来表达，因为名词比较不受形态规则变化的束缚，使用起来相对灵活、方便。

例如：

You will be full of praise while eating the first two main courses. 吃头两个主菜时，也是赞不绝口。

英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义。如advice, agreement, inheritance, knowledge, praise, use等。汉译英时，借助抽象名词表达特定的行为动作，译文也会显得更为地道。

② 动词→介词

介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也频繁出现。而且英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。因此，汉译英时，有些动词可以用介词短语来表达。

例如：

People often beautify their homes with paper cuttings. 人们常用剪纸美化居家环境。?

③ 动词→形容词

汉语的一些动词也常常可以用英语的形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词（如dreamful，doubtful，sympathetic等），这样的译文有时比直接使用动词显得更地道、更标准。

例如：

It was widespread particularly during the Ming and Qing dynasties.

在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。?

④ 形容词或副词→名词

由于语法结构和修辞的需要，汉语的形容词和副词也可以译为英语的名词。

例如：

…leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.

……只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。

⑤ 名词→动词

在有些情况下，汉语的名词可以用英语的动词来表达，此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。

例如：

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。 People, poor or rich, are equally favored by nature.

3、词的增补

① 语法需要

由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词（英语所特有）、代词或名词（充当句子的主语、宾语、定语等成分）、连词和介词等。

例如：

People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either.

农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。

英语中用得最多的介词有九个：at，by，for，from，in，of，on，to和with。这些介词是英语句子的重要纽带，在英语中起着极其重要的作用。汉译英时，要根据上下文搭配灵活地选择介词。

② 意思表达需要

例如：

This is a scene taking place on the shore of the Yellow River. 这是黄河滩上的一幕。?

在翻译时，增译taking place短语，使译文表达更为生动贴切。

③ 文化背景解释的需要

中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语。因此在翻译过程中需要使用增词译法，把相关文化背景知识翻译出来。

例如：

三个臭皮匠，胜过诸葛亮。? The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhuge Liang， the master mind.

4、?词的减省

所谓词的减省，就是指翻译时，把原文中一些仅仅为了语法上的需要而存在的词、词组加以适当省略，从而达到译文通顺、意思完整及句子精练的目的。汉语中重复的部分可以是主语、谓语、宾语、表语、定语等，在译成英语时需适当删减，以保持句子的通顺。

例如：

于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。? Then happiness turns to anger, praise to scolding and nit-picking, and head-nodding to head-shaking.（删减重复的谓语动词）

5、?词的替代

重复是汉语常用的一种语篇衔接手段，虽然英语中也有重复，但多是利用词语的重复来体现语义强调或进行语言润色。汉语以重复见长，英语则以省略见长。故而在汉译英时，可采用替代的方法来避免重复。在英语中主要有三种替代现象：名词成分替代、谓语成分替代和分句替代。

6、译后检查，调整语序

①定语的位置

汉语的定语常放在中心语前；而英语的定语位置分为两种：前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前；而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

②状语的位置

汉语常把状语放在被修饰的成分前面，但英语中状语的位置则分为几种情况：单词作状语修饰形容词或其他状语时，常前置；表示程度的状语修饰其他状语时，可前置或后置；单词作状语修饰动词时，多放在动词之后；短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。

③汉英叙事重心不同

汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。

④强弱词语的顺序不同

表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面；英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。

参考资料：

penang hill怎么读英语

问题一：用英文介绍,马来西亚的槟城. 我经常去东南亚，希望我的回答可以帮到您：

Penang is a state in Malaysia located on the northwest coast of Peninsular Malaysia, by the Strait of Malacca.

Penang state is bordered by Kedah in the north and east, and Perak in the south. It is posed of two parts ― Penang Island, where the seat of government is, and Seberang Perai (formerly Province Wellesley in English) on the Malay Peninsula.

Highly urbanised and industrialised Penang is one of the most developed and economically important states in the country, as well as a thriving tourist destination. Penang has the third-highest Human Development Index in Malaysia, after the state of Selangor and the federal territory of Kuala Lumpur. Its heterogeneous population is highly diverse in ethnicity, culture, language and religion.

希望我的回答可以帮到您，麻烦请及时采纳喔~您的采纳是我前进的动力,我希望可以帮助更多人，谢谢您

问题二：槟城山用英语怎么读 槟城山

PENANG HILL;

问题三：槟城的英文名称 pinang

问题四：马来西亚槟城机票 英文简写 可以制作机场一样的图

英 [pi?n? h?l]美 [p?n?, ?pi?nɑ? h?l]?

释义：槟榔山；升旗山；槟城升旗山。

例句：

I?wish to?reiterate?that the?Berjaya group?has never?sent?any?proposal?to?develop?Penang?Hill?to the?present state government.?

我要重申，成功集团从来没来提呈任何有关发展升旗山的发展计划给州政府。

短语：

Penang Hill Railway?升旗山缆车

Hotel Bellevue Penang Hill?升旗山美景酒店

Penang Hill Cable Car?乘坐升旗山缆车

Faith Hill?菲丝·希尔 ; 费丝希尔 ; 菲丝 ; 费丝·希尔

Capitol Hill?国会山 ; 美国国会 ; 国会山庄 ; 美国国会山

Silent Hill?寂静岭 ; 沉默之丘 ; 鱼缸造景系列 ; 沉寂岭

百科狗 baikegou.com