有你才完美 英语怎么说

最正宗的英语是

You

complete

me.

可以在谷歌里面搜一下，这是英语最常用的的。

下面的翻译都被中文“完美”给带走了，还是逐字的翻译，而没有去想，英语里面有没有和这一样的表达方式。这是翻译的忌讳。

例如，翻译中文词爱屋及乌，是翻译成

love

house

and

love

the

crow

on

the

roof

吗？英语里是有同意义的句子的：

love

me，love

my

dog。这句话英语人就懂了，你是在表达爱屋及乌的意思，然而如果翻译成“爱屋子，爱屋子上的乌鸦”，就有点摸不清了。

回到

you

complete

me

这句话，西方人的思想里，一对情侣，就像一组拼图，那个能让你的拼图恰好组成一幅完整图案的人，才是你的最完美的伴侣，就是有了TA，你和你的人生才会会“完美”。

百科狗 baikegou.com