仿译法 用英语怎么说?

楼上用机器翻译得太搞了。。。。。。

parody translation

仿拟翻译

仿拟作为一种重要的修辞手法，目前还未引起翻译理论界的足够重视，且经过研究后发现对仿拟的翻译有悖于“重神似不重形似”的常规翻译方法，无论是仿词、仿句，还是仿篇，在翻译时都要“神似”当头，然后兼顾原文的特定语用效果。

目前在广告文体的翻译中用得较多～

从网上找了一些例子,给楼主参考

爱您一辈子（绿世界化妆品）

Love me tender, love me true.

一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语)

With a copy of The Globe in your hand,

the world unfolds before you so grand.

中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）

While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket.

随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸）

9.作者所要批驳的观点是什么?所要证明的观点又是什么?（2分）

答：所要批驳的是“中国人失掉自信力了”的错误观点.证明“我们有并不失掉自信力的中国人在”这一观点.（1+1分）

10.文中指出“说中国人失掉自信力……倘若加于全体,那简直是诬蔑.”,其充分的理由有哪两点?（2分）

答：① 从古以来,就有埋头苦干的人,有拼命硬干的人,有为民请命的人,有舍身求法的人,

② 现在也不乏有确信、不自欺、前仆后继地战斗的人.（①1分,②1分,共2分）

11.“于是有人慨叹曰：中国人失掉了自信力了”,“中国人现在是在发展着‘自欺力’”,这两句话中黑体词语的含义是什么?（3分）

答：“有人”指国民党反动统治者及反动文人；第一个“中国人”指所有的中国人；第二个“中国人”是指国民党反动统治者及反动文人.（每一点1分,共3分）

12.为什么对方的论据都是事实,可结论却是错误的呢?（2分）

答：因为对方犯了“以偏概全”的错误.（2分）

13．作者通过分析批驳,得出了怎样的结论?应如何理解这一结论?（3分）

答：作者的结论是：“自信力的有无,状元宰相的文章是不足为据的,要自己去看地底下.”（1分）要论有无自信力,就不要被统治者的官方文章所蒙骗,要着眼于人民大众,要看到人民大众不屈的斗志和伟大的力量.（2分）（共3分）

14.仿拟是英语语言学分支修辞学的重要修辞手法.它有意仿照人们熟知的现成的语言材料,根据表达的需要临时创造出新的词语、句子来,以使语言生动活泼,或讽刺嘲弄,或幽默诙谐,妙趣盎然.请从下面的两个仿词句中任选一个赏析其表达效果.（2分）

（1）假使这也算一种“信”,那也只能说中国人曾经有过“他信力”,自从对国联失望之后,便把这他信力都失掉了.

（2）中国人现在是在发展着“自欺力”.

答：示例：（1）（2）“他信力”“自欺力”都是从“自信力”仿拟而来,生动地刻画了国民党当局仰人鼻息、自欺欺人的丑恶形象,表现出作者极其深刻的讽刺意味.（2分）

百科狗 baikegou.com