村上春树的《且听风吟》

再也不用久久思考，这一切难道不是已经过去了么。即既然已经成为过往，就不必思考不休。这是我理解的字面意思。

至于彼得、保罗和玛丽（Peter, Paul and Mary），PPM，是1960年代活跃在美国乐坛上的一支三重唱组合。该组合由彼得·亚罗、保罗·斯图基和玛丽·特拉弗斯组成。村上春树在这里引用这句歌词想毕是想烘托主人公那一时期茫然而又试图冷静的无奈彷徨。

仅是我个人看法，还望采纳╮(╯▽╰)╭

王菲的多得他的英文版是叫什么名字，是谁唱的

且听 风吟 在茂密森林

用春的节拍宣告它来临

指尖 轻轻 触碰到微风

严寒就缓缓消散在其中

暖风 抚过 仲夏的港湾

耀眼的阳光热情又灿烂

海浪 声声 托起梦之船

载着我和你荡漾到天边

四季的风你将何去何从

四季的风我会一直追逐

只因为我知道

你在季节消逝的那个尽头

默默 送走 远飞的黄叶

鸟儿也离开秋日的原野

有一 个人 静坐在窗边

让风儿捎去对谁的思念

可以不顾双手已冻僵

仍捧起洁白的希望

那是风儿带回的礼物

我会把它永远的珍藏

就让万千往事都随风

我们曾承诺未来再相逢

可一个人仰望着天空

一定会发现触不到的梦

四季的风你将何去何从

四季的风我会一直追逐

只因为我知道

你在季节消逝的那个尽头

再见我的四季之风

我要踏上自己的旅途

看那柔和黄昏的寂寞

也在默默为我祝福

英文版歌曲名：《Superwoman》，由Karyn?White演唱。

中英歌词如下：

Early in the morning I put breakfast at your table

每天早上我都将煮好的早餐放在你桌上

and make sure that your coffee has its sugar and cream

小心地给咖啡加好足够的糖与牛奶

Your eggs are overeasy, your toast unlikely

给你做的鸡蛋刚煎好，面包也放进了烤箱

all that's missing is your morning kiss that used to greet me

唯一缺少的是每天早上必须的亲吻 它足以振奋一切

Now you say the juice is sour, it used to be so sweet

可现在，你说果汁太酸了 以前是很甜的

and I can't help but to wonder if you're talking about me

我不得不怀疑 你是否在跟我说话

We don't talk the way we used to talk, it's hurting so deep

你以前从来都不用这种语气的 你知道它伤害了我吗

I've got my pride, I will not cry, but it's making me weak

我也有我的自尊 我不会哭 但我的心里好像有某些东西，碎了

I'm not your superwoman

我不是你的女仆

I'm not the kind of girl that you can let down

我不是那种千依百顺的女生

and think that everything is okay

为你任劳任怨

Boy I am only human

我只是个普普通通的女人

This girl needs more than occasional hugs

是个时而需要拥抱

as a token of love from you to me

来证明你对我的爱

I fought my way through the rush hour trying to make it home just for you

我一下班就匆匆上路 尽力为你而赶回家

I want to make sure that your dinner will be waiting for you

我想要确保你一回到家就能吃到我做的晚餐

But when you get there, you just tell me you're not hungry at all

但你却告诉我 你一点都不饿

you said you'd rather read the paper and you don't want to talk

你说你更想看下报纸 然后一言不发

You like to think that I'm just crazy when I say that you've changed

你会认为我疯了吧 当我说你变了

I'm convinced I know the problem, you don't love me the same

我确信我知道问题所在 你没有从前那么爱我了

You're just going through the motions and you're not being fair

你只是回避这个问题 这样一点都不公平

I've got my pride, I will not cry, still I can't help but care

我也有我的自尊 我不会哭 但我真的不想这样下去了

I'm not your superwoman（oh no no no）

我不是你的女仆 （噢，不）

I'm not the kind of girl that you can let down

我不是那种千依百顺的女生

and think that everything is okay

为你任劳任怨

Boy I am only human（I'm only human）

我只是个普普通通的女人 （我只是个普通人）

This girl needs more than occasional hugs

时而需要拥抱

as a token of love from you to me

来证明你对我的爱.

I'm not your superwoman

我不是你的女仆

I'm not the kind of girl that you can let down

我不是那种千依百顺的女生

and think that everything is okay

为你任劳任怨

Boy I am only human

我只是个普普通通的女人

This girl needs more than occasional hugs

时而需要拥抱

as a token of love from you to me

来证明你对我的爱

Oooh, baby

噢，亲爱的

Look into the corners of your mind

在你灵魂的深处

I'll always be there for you through good and bad times

我会永远陪伴 不管是喜悦，或是伤悲

but I can't be the superwoman that you want me to be

但我真的不是你想的那种女人

I'll give my everlasting love if you'll return love to me

我会给你我的爱 但你也要用你的爱来交换

I'm not your superwoman

我不是你的女仆

I'm not the kind of girl that you can let down

我不是那种千依百顺的女生

and think that everything is okay

为你任劳任怨

Boy I am only human

我只是个普普通通的女人

This girl needs more than occasional hugs

时而需要拥抱

as a token of love from you to me

来证明你对我的爱.

Oh If you feel it in your heart and you understand me

如果你能理解我 如果你能明白我

stop right where you are, everybody sing along with me

就不要再这样做了 与我一起，且听风吟

I'm the kind of girl that can treat you so sweet,

我会对你好

but you got to realize that you got to be sweeter to me

但你也得对我更好

I need love, I need just your love, I'm not your superwoman

我需要爱 我只需要你的爱 我不是你的女仆

扩展资料：

《Superwoman》是由Babyface作曲，L.A.REID作词，Karyn?White演唱的一首歌曲。该歌曲收录在专辑《Karyn?White》中。

《Superwoman》目前在全球已有超过十个以上的版本，其中1990年王菲的翻唱版本为《多得他》，收录于《You're The Only One》专辑当中。

Karyn White（原名 Karyn Layvonne White，生于 1965 年 10 月 14 日），曾获格莱美最佳 Pop/R&B 歌手提名，成名于上世纪八十年代末。Karyn White的首张同名专辑发行于 1988年，由L.A. Reid 和 Babyface 制作。

百科狗 baikegou.com