请问《泪的告白》这首歌翻译成中文，歌词是什么？

ありがとう

（感谢）

谁もが気づかぬうちに

（谁都会在无意之间）

何かを失っている

（

失去什么）

フッと気づけばあなたはいない（突地注意到的时候，你已经不在身旁了）

思い出だけを残して（留下的只有记忆）

せわしい时の中

（忙忙碌碌之间）

言叶を失った人形达のように（就象不能言语的人偶一样）

街角に溢れたノラネコのように（就象流浪在街角的无主的猫一样[我觉得翻成野猫太俗了，也不知道用什么词好,大家见谅啊）

声にならない叫びが闻こえてくる（不知道是听着喊叫发不岀声，还是翻成听着不成声音的喊叫，反正都不太好）

もしも

（如果）

もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)

たった一言伝えたい

(只想对你说一句）

ありがと

ありがとう（谢谢，谢谢）

时には伤つけあっても（有时候，即使互相我们伤害对方）

あなたを感じていたい（也想感觉到你）

思いではせめてもの慰め

（至少回忆还能安慰我）

いつまでもあなたはここにいる（因为无论何时你都会在）

もしも

（如果）

もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)

たった一言伝えたい

(只想对你说一句）

ありがと

ありがとう（谢谢，谢谢）

もしも

（如果）

もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)

たった一言伝えたい(只想对你说一句）

もしも

（如果）

もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)

たった一言伝えたい(只想对你说一句）

ありがと

ありがとう（谢谢，谢谢）

ありがとう

(

a

ri

ga

to

u)

谁もが気づかぬうちに

(dare

mo

ga

ki

zu

ka

nu

u

ti

ni)

何かを失っている

(nani

ka

wo

ushinnateiru)

フッと気づけばあなたはいない

(futto

kizukeba

anata

ha

i

na

i)

思い出だけを残して(omoide

dake

wo

nokoshite)

せわしい时の中

(sewashiitoki

no

naka)

言叶を失った人形达のように(kotoba

wo

ushinatta

ningyou

tati

no

yo

u

ni)

街角に溢れたノラネコのように(matikado

ni

afureta

noraneko

no

yo

u

ni)

声にならない叫びが闻こえてくる(koe

ni

na

ra

na

i

sa

ke

bi

ga

kikoetekuru)

もしも(moshimo)

もう一度あなたに会えるなら(mo

u

itido

anata

ni

aeru

na

ra)

たった一言伝えたい

(tatta

hitokoto

tu

da

e

ta

i)

ありがと

ありがとう

(a

ri

ga

to

u

a

ri

ga

to

u)

时には伤つけあっても(tokiniwa

kizutukeattemo)

あなたを感じていたい(anata

wo

kanjite

i

ta

i)

思いではせめてもの慰め

(omoidewa

semetemono

na

gu

sa

me)

いつまでもあなたはここにいる(i

tu

ma

de

mo

a

na

ta

wa

ko

ko

ni

i

ru)

もしも

(mo

shi

mo)

もう一度あなたに会えるなら(mo

u

itido

anata

ni

aeru

na

ra)

たった一言伝えたい

ありがと

ありがとう(tatta

hitokoto

tu

da

e

ta

i)

もしも

(mo

shi

mo)

もう一度あなたに会えるなら(mo

u

itido

anata

ni

aeru

na

ra)

たった一言伝えたい(tatta

hitokoto

tu

da

e

ta

i)

もしも

(mo

shi

mo)

もう一度あなたに会えるなら(mo

u

itido

anata

ni

aeru

na

ra)

たった一言伝えたい

(tatta

hitokoto

tu

da

e

ta

i)

ありがと

ありがとう(a

ri

ga

to

u

a

ri

ga

to

u)

时には伤つけあっても(to

ki

ni

wa

k

izu

tu

ke

a

tte

mo)

あなたを感じていたい(a

na

ta

wo

ka

n

ji

te

i

ta

i)

《Because of You》

演唱：凯莉·克莱森

作曲：大卫·霍奇斯，本·穆迪

作词：凯莉·克莱森

I will not make the same mistakes that you did

我不会重复你犯过的错误

I will not let myself Cause my heart so much misery

我不会让自己的心承受如此痛苦

I will not break the way you did

我不会破坏你选择的方式

You fell so hard

你吃尽苦头

I ve learned the hard way

我也已经知道痛苦的滋味

so never let it get that far

所以我不会让自己一错再错

Because of you

因为你

I never stray too far from the sidewalk

我从来都不会偏离常轨

Because of you

因为你

I learned to play on the safe side so I don t get hurt

我学会站在安全的一方以免自己受到伤害

Because of you

因为你

I find it hard to trust not only me, but everyone around me

我发现很难去相信自己以及我身边的每一个人

Because of you

因为你

I am afraid

我害怕

I lose my way ，And it s not too long before you point it out

在你指出道路的不久前，我迷失了方向

I cannot cry

我不能哭

Because I know that's weakness in your eyes

因为我知道这在你眼里是软弱的表现

I m forced to fake a smile, a laugh everyday of my life

在生活中的每一天我被迫强颜欢笑

My heart can't possibly break

我的心可能早已破碎

When it wasn't even whole to start with

甚至在最初之时就不再完整

Because of you

因为你

I never stray too far from the sidewalk

我从来都不会偏离常轨

Because of you

因为你

I learned to play on the safe side so I don t get hurt

我学会站在安全的一方以免自己受到伤害

Because of you

因为你

I find it hard to trust not only me, but everyone around me

我发现很难去相信自己以及我身边的每一个人

Because of you

因为你

I am afraid

我害怕

I watched you die

我看到你日渐憔悴

I heard you cry every night in your sleep

每晚，我都听见你在睡梦中哭泣

I was so young

我当时太小

You should have known better than to lean on me

你早该知道而不是还依赖于我

You never thought of anyone else

你从来不考虑别人的感受

You just saw your pain

你只在乎自己的痛苦

And now I cry in the middle of the night for the same damn thing

如今我亦因为同样的事情在深夜里哭泣

Because of you

因为你

I never stray too far from the sidewalk

我从来都不会偏离常轨

Because of you

因为你

I learned to play on the safe side so I don t get hurt

我学会站在安全的一方以免自己受到伤害

Because of you

因为你

I try my hardest just to forget everything

我尽我最大努力去忘掉一切

Because of you

因为你

I don t know how to let anyone else in

我不知道如何去接纳别人

Because of you

因为你

I m ashamed of my life because it s empty

我为我的生命如此空虚而感到羞愧

Because of you

因为你

I am afraid

我害怕

Because of you

因为你

Because of you

因为你

歌曲鉴赏

凯莉的浓郁唱腔，使得这首歌从一开始就牵动着听者的心灵。即使不知道歌词的人，也可能会因为歌曲凄婉的曲调而扼腕感伤。

凯莉如泣如诉的声音，让人从中听到一种心灵上的控诉、听到一个女子掩藏在坚强外表下的忧愁和委屈，《Because of You》朴实的字里行间，写着一个女子从埋怨、挣扎、到清醒的过程。

因此，这首歌的最大优点，就是歌手所表达出的真实情感，从而使许多同年龄段的青少年们从这首歌中找到共鸣。《Because of You》不仅是情感的表达，更是一种呼声，具有积极的社会意义。

就像周杰伦的那首《爸，我回来了》，让许多人都明白，家庭冲突最大的受害者，往往不是冲突的双方，而是无辜的孩子。

百科狗 baikegou.com