泰语常用语中文谐音

你好！/Sa-wa-di-ka 萨瓦迪卡

你好吗？/sa-bai-di-mai 萨拜迪麦

您叫什么名字？/kun-ci-a-lai 坤赐阿莱

再见！/la-gong?拉拱

谢谢你！/kuo-kun 扩坤

对不起！/kuo-tuo 扩拓

几点钟？/gei-meng 给蒙

泰语的日常生活词汇中，75%是傣-泰语原生词，其他15%为英语借词，尤其是新时期出现的现代科技词汇，几乎全部照搬英语，剩下的15%主要为孟语（高棉语）、缅语等外语借词。

扩展资料：

泰语的文学和法律等高级词汇，泰语原生复合词汇站30%左右，梵语及巴利语（古代印度语言）占50%以上，现代英语等西方语言约占20%。

泰语有大量词汇来自古代印度话——梵语（Sanskrit）及巴利语（Pali），大部分是政治、哲学、宗教、艺术、心理及抽象用语，随着婆罗门教及佛教传播而来，多半是全盘照抄，但为了发音的方便，最后1、2个音节常常简化掉，在书写上却依旧保留梵语、巴利语原来的完整字型。因此，书写泰文，比起说泰语，要难上很多倍。

参考链接：百度百科——泰语

歌词：即使知道要见面(?)

演唱：泰国歌手--Sara

泰文：

译音：mong kon orn aen lae mong kon rong hai

译意：看见脆弱的人看到哭泣的人

bung kon pwud jai gub ruk tee mi

某人为爱而心伤痛

bung kon toom tae toom jai hai daem tee

某人奉献付出全部的心

mai hen waa mi arai keun ma

没看到有任何回报

chun kae yark tum sing tee tum nun peur krai

我只是想要问 那样做是为了谁

tee tum long bpai naed neuy bung mai

一直做下去 疲惫吗 ?

peur kum waa ruk laew arai gor yom ton !

为了爱 甚麽都愿意承受

peur bung kon arai gor yom tum

为了某人 甚麽都愿意做

toom tae took yung tum peur kum waa ruk

奉献付出一切 为了爱而做

dae hark waa ruk laew mai mi arai di

但如果爱了之后 没有甚麽好

?

lae nun bpai mai dai arai keun

而且久而久之 没有任何回报

?

ruk bpai tum mai ja ord ton bpai teung nai mi kao jai

为何去爱 要忍受到何时 不明白

?

jon ma jer ter tee tum chun rong hai tum hai pwud jai gub ruk tee mi

直到遇见你使我哭泣拥有的爱让我伤痛

chun dai toom tae toom jai hai tung tee

我可以奉献付出全部的心

tee hen gor mi dae roy num da

所看见的就只有泪痕

roo lery don ni sing tee tum hai soo ton

现在知道 让我面对承受的事情

you ngub bung kon yung mi kwarm hwung

和某人在一起 拥有希望

peur kum waa ruk laew arai gor yom tum

为了爱甚麽都愿意承受

peur bung kon arai gor yom tum chun tum peur ter tum peur kum waa ruk

即使爱了之后 没有甚麽好

nub pen pee mai mi arai keun chun yung ton bpai

没有任何回报 我依然承受下去

.?

jer gub dua eng teung roo teung kao jai

自己遇到后才知道 才明白

peur kum waa ruk laew arai gor yom tum

为了爱 甚麽都愿意承受

peur bung kon arai gor yom tum chun tum peur ter tum peur kum waa ruk

为了某人 甚麽都愿意做我为你而做为爱而做

dor hai meur ruk laew mai mi arai di

即使爱了以后 没有甚麽好

nub pen pee mai mi arai keun chun yung ton bpai

没有任何回报 我依然承受下去

jer gub dua eng teung kao jai

自己遇到才明白

百科狗 baikegou.com